ЕДИНСТВЕННУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• only opportunity
• only possibility
• only chance
• one opportunity

Примеры использования Единственную возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты потеряешь единственную возможность увидеть его снова.
It kills the only possibility of ever seeing him again.

Человеческая жизнь представляет единственную возможность достижения Высшего Я.
A human life presents the only opportunity for attaining the realization of Overself.

И я испорчу единственную возможность произвести на него впечатление.
I might spoil my one opportunity to impress him.

Каждый в жизни делает одну большую ошибку и получает единственную возможность ее исправить.
Everybody gets one big mistake in life and one opportunity to fix it.

Нет, я предоставила им единственную возможность, и это очень щедро с моей стороны.
No. I gave them one opportunity and that was unusually generous of me.

Или же они планируют эмигрировать, в чем они видят единственную возможность жить лучше.
Or they plan on emigration, which they see as the only opportunity to get a better life.

Но помните, мы имеем только единственную возможность, чтобы восстановить две половины треугольника.
But remember, we have only a single opportunity to retrieve the two halves of the triangle.

Механизм, который я спроектировал, Далек, даст существам, в которых мы превратимся, единственную возможность длительного существования.
The travel machine I designed, the Dalek, will give the creature into which we will mutate its only possibility of continued existence.

Вместе они предоставили независимому эксперту единственную возможность обсудить с федеральными властями вопросы, касающиеся его мандата.
Together they provided the independent expert with the only opportunity to discuss matters relating to his mandate with the federal authorities.

И наоборот, отсутствие доступа к образованию приводит к тому, что многие молодые люди рассматривают военную подготовку как единственную возможность получения образования.
In contrast, a lack of access to education leads many young people to see military training as their only opportunity to learn.

Для самых малых островов оффшорные морские ресурсы могут представлять единственную возможность для сколь- нибудь существенного экономического процветания.
For very small islands, offshore marine resources may represent the sole opportunity for significant economic prosperity.

Общий этап предоставляет Совету единственную возможность выполнить возложенную на него задачу по обзору, контролю и интеграции деятельности его вспомогательных органов.
The general segment offers the only opportunity for the Council to carry out its responsibility of reviewing, monitoring and integrating the work of its subsidiary bodies.

Начавшийся в тот день процесс предоставляет наилучшую, а может быть, единственную возможность мирного сосуществования народам нашего региона.
The process which began on that date represents the best, perhaps the only, opportunity the peoples of our region have for peaceful coexistence.

Видя единственную возможность реализации данной задачи в использовании военного потенциала НАТО, Грузия пытается ускорить процесс вступления в ряды этого агрессивного военного блока.
Seeing the only possibility of realizing this task in using NATO's military potential, Georgia is trying to speed up the process of joining the ranks of this aggressive military bloc.

Часто они вынуждены забыть об интересах страны, чтобы не потерять единственную возможность получить элементарный доход на содержание семьи»,- заявил Иванишвили.
They are often forced to forget the country's interests in order not to lose the only possibility- to gain basic income to support their families,” says Bidzina Ivanishvili.

Сегодня мы сталкиваемся со многими глобальными проблемами и Организация Объединенных Наций предоставляет нам наиболее благоприятную возможность, единственную возможность успешно справиться с ними.
There are many global issues confronting us today, and the United Nations provides us with the best chance- the only chance- of handling them successfully.

Не приняв его в 2006 году, Комитет не только создаст прецедент, но и утратит единственную возможность обратить внимание на глобальные тенденции и проблемы.
By failing to adopt one in 2006, the Committee would not only establish a precedent, but also lose the only opportunity to draw attention to global trends and concerns.

Что касается общего сегмента, он предлагает Совету единственную возможность осуществлять свои обязанности по обзору, мониторингу и интеграции работы его вспомогательных органов.
With regard to the general segment, it offered the only opportunity for the Council to carry out its responsibility of reviewing, monitoring and integrating the work of its subsidiary bodies.

Вот почему, без малейшего колебания, он готов принести в жертву своего единственного сына- единственную возможность увидеть реализацию данного Богом обещания.
That is why he doesn't hesitate to offer him, in spite of the pain that this sacrifice costs him, his only son, the only chance he has to see the promise fulfilled.

В курсе„ Дети“ я нашла единственную возможность узнать о правильном обучении детей, воспитании счастливого и здорового ребенка, а также о бесчисленных способностях, которыми наделены дети.
The Children Course has offered me the singular opportunity to learn about proper child training, raising a happy and healthy child, and also the countless inner abilities that children are endowed with.

Рекомендации КПК заслуживают серьезной поддержки: он должен быть сохранен, поскольку обеспечивает единственную возможность для правительств содействовать работе Генеральной Ассамблеи.
The CPC recommendations deserved strong support: CPC must be maintained, for it provided the only opportunity for governmental input to the work of the General Assembly.

Для трех четвертей государств- членов, которые не являются членами Совета по правам человека, обсуждения в Третьем комитете предоставляют им единственную возможность проанализировать работу Совета.
For the three quarters of the Member States which were not members of the Human Rights Council, the deliberations of the Third Committee provided the only opportunity to review the work of the Council.

Моя страна считает, что текст, содержащийся в уже упомянутом мною документе, обеспечивает сейчас единственную возможность для достижения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
My country believes that the text to be found in the document I have mentioned offers the only possibility of achieving a comprehensive nuclear-test-ban treaty at this time.

В соответствии с Национальной гендерной политикой доступ к кредитам имеет особо важное значение для достижения экономической независимости и многим дает единственную возможность достичь адекватного уровня дохода.
The National Gender Policy recognizes that access to credit is of critical importance to achieving economic independence and for many, provides the only opportunity for them to establish adequate incomes.

Напротив, Соединенное Королевство считает, что текст, содержащийся в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 2, обеспечивает сейчас единственную возможность для достижения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
On the contrary, the United Kingdom believes that the text in CD/NTB/WP.330/Rev.2 offers the only possibility of achieving a comprehensive nuclear-test-ban treaty at this time.

Считаю, что для того, чтобы добиться проведения реформы Совета в ближайшем будущем, необходимо использовать именно промежуточный подход, и текущая сессия Ассамблеи предоставляет нам первую и, вероятно, единственную возможность использовать его.
If the Council is to be reformed at some point in the near future, then an intermediary approach is, I believe, the way forward, and this session of the Assembly is the first and probably the only opportunity to do so.

Несмотря на встречающиеся на пути многочисленные препятствия вот уже на протяжении 51 года Организация Объединенных Наций предоставляет нескольким поколениям людей единственную возможность обеспечения единого глобального подхода к решению мировых проблем.
For 51 years, and despite the many obstacles in its path, the United Nations has presented to successive generations the only chance for a united, global approach to the world's problems.

Напротив, российская делегация считает, что текст, содержащийся в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 2, представляет единственную возможность достижения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в настоящее время.
On the contrary, the Russian delegation believes that the text contained in document CD/NTB/WP.330/Rev.2 offers the only possibility of achieving a comprehensive nuclear-test-ban treaty at this time.

Учитывая тот факт, что эти прения дают нечленам Совета единственную возможность для того, чтобы прокомментировать его работу, возможно, было бы полезно иметь неофициальное резюме этих общих прений, подготовленное Председателем Генеральной Ассамблеи.
Given that this debate is the one opportunity for non-members of the Council to comment on its work, it might be useful to have informal summaries of these debates drawn up by the President of the General Assembly.

Организация Объединенных Наций является единственным форумом, обладающим подлинно глобальным охватом, благодаря чему она предоставляет нам единственную возможность для урегулирования этих вопросов- при условии, что у нас имеются надлежащие инструменты.
The United Nations is the sole forum that is of truly global range, and thus it offers the only opportunity for us to address these issues- assuming we are equipped with the right tools.