ЕЕ АДМИНИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• its administration

Примеры использования Ее администрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Конвенции не рассматривается вопрос о финансировании ее администрации.
The Convention does not address the financing of its administration.

В январе президент публично заявила об обязательстве ее администрации защищать свободу печати.
In January, the President publicly committed her administration to protecting freedom of the press.

Все студенты обязаны строго соблюдать правила школы и ее администрации.
All students are required to obey the school's rules, regulations, and administration.

Также описана« содействующая» роль образовательной организации и ее администрации в формировании и развитии данных процессов в студенческой среде.
Also described is"facilitating" role of educational organizations and it's administration in formation and development of these processes in student' environment.

Это еще одно доказательство честности игры и щедрости ее администрации!
This is another proof of the integrity of the game and the generosity of its administration!

В настоящее время территория, на которой находился лагерь Чесмин Луг, находится в распоряжении МООНК и ее администрации в Митровице, при этом охрану территории обеспечивает косовская полиция.
The site of the former Česmin Lug camp is now under the custody of UNMIK and the UNMIK Administration in Mitrovica with Kosovo police protection.

Напряженность в семье высока, поскольку Билл работает на президента Кин, в то время как Кэрри и Джози являются очень ярыми противниками ее администрации.
Tensions are high in the household as Bill works for President Keane(Elizabeth Marvel), while Carrie and Josie are very vocal opponents of her administration.

Эти принципы были включены в учредительные документы Организации Объединенных Наций и ее администрации, такие, как Устав и Правила о персонале.
These principles have been incorporated into the founding documents of the United Nations and its administration, such as the Charter and the Staff Rules.

Правительством РФ 19 июня 1994 было принято Постановление№ 740 об учреждении ЗЭБИ и назначении Гуцериева главой ее администрации.
On June 19, 1994 the Government of the Russian Federation issued Resolution No. 740 on establishing ZEWI and appointment of Mr. Gutseriev as the Head of its Administration.

Эксперт от Соединенных Штатов Америки отметила целесообразность активизации сотрудничества ее администрации с группой по ВСДБМ и с оптимизмом отозвалась о будущей деятельности в рамках Глобального соглашения.
The expert from the United States of America wished an increasing cooperation of her administration with WHDC and expressed optimism for the future developments in the framework of the Global Agreement.

Учитывая рекордный размер регулярного бюджета и бюджета операций по поддержанию мира, Организация должна найти способы исключить ненужные траты и дублирование, перераспределить ресурсы и упорядочить работу ее администрации.
With the regular and peacekeeping budgets at record levels, the Organization must seek ways to eliminate waste and duplication, redeploy resources and streamline its administration.

Вопреки тому, что пытается утверждать представитель Соединенных Штатов, радио- и телевизионная агрессия этой страны против Кубы свидетельствует лишь о полном пренебрежении ее администрации к нормам, регулирующим международные отношения.
Contrary to what the representative of the United States was attempting to convey, that country's aggression via radio and television against Cuba served only to demonstrate the total disdain of its Government for the rules governing international relationships.

Кроме того, со времени провозглашения независимости 17 февраля 2008 года свершившийся факт создания Косово в качестве независимого образования повлек за собой практические последствия в виде растущей маргинализации де-факто присутствия Организации Объединенных Наций и ее администрации.
In addition, since the declaration of independence of 17 February 2008, the fait accompli of the creation of Kosovo as an independent entity has been reflected on the ground, with the increasing de facto marginalization of the United Nations presence and its administration.

Сан-Марино реально намерена сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением договоров в области прав человека, хотя в силу ограниченности людских ресурсов в ее администрации Сан-Марино не сможет представлять более одного доклада в год.
San Marino is indeed committed to collaborating with the United Nations Human Rights Treaty Monitoring Bodies, although the shortage of human resources within the San Marino Administration will not allow to submit more than one report per year.

Законопроект о квотах встретил значительное сопротивление со стороны сфер влияния, где доминируют мужчины, но твердая воля президента и ее администрации обеспечить осуществление таких изменений привела к последовательной разработке ряда стратегий и механизмов, не последним из которых стало информирование и повышение осведомленности общества.
The draft bill on quotas had met with considerable resistance from male-dominated spheres of influence, but the firm will of the President and her Administration to carry out such changes had led to the continued development of a number of strategies and mechanisms, not the least of which was sensitization.

Однако в целом было признано, что первоначальные решения о передаче секретариату Фонда местного пенсионного секретариатского обслуживания должны приниматься каждой организацией- членом на основании соответствующего постановления ее администрации и руководящего органа после проведения необходимых консультаций.
However, it was generally recognized that the initial decisions on the outsourcing of local pension secretariat services to the Fund secretariat would have to be taken by each member organization, through actions by its administration and its governing body, following the necessary consultations.

Во-первых, кадры напрямую уничтожали некоторые конкретные группы населения, например служащих вооруженных сил Кхмерской Республики и должностных лиц ее администрации, этнических вьетнамцев, буддистских лидеров, подозревавшихся в предательстве членов партии, людей, нарушавших правила или выступавших против политики режима, а также отдельных представителей интеллигенции.
First, cadres utilized direct executions against certain specified targets, e.g., members of the Khmer Republic's army and officials of its administration, ethnic Vietnamese, Buddhist leaders, suspected traitors within the party, those transgressing the rules or opposing the regime's policies and certain people in the intelligentsia.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что сотрудники ПРООН в гораздо большей степени участвуют в рассмотрении важных аспектов их работы, в большей мере задействованы в процессе повышения своей квалификации и улучшения навыков и более позитивно относятся к организации, ее администрации и ее отношениям с ее клиентами.
The survey results indicated that UNDP staff are significantly more engaged in important aspects of their work, more involved in developing their knowledge and skills and more positive about the organization, its management and its relationship with its clients.

Принимая во внимание эти позитивные аспекты, а также другие достижения, Правительство Украины выдвигает кандидатуру Председателя Счетной палаты Украины г-на Валентина Симоненко на должность Внешнего ревизора ЮНИДО с целью содействовать дальнейшему совершенствованию финансовых процедур, системы учета, внутренних мер финансового контроля Организации, а также в целом ее администрации и управления.
Taking into account these positive developments and other achievements, the Government of Ukraine has nominated Mr. Valentyn Symonenko, Chairman of the Accounting Chamber of Ukraine, for the position of the UNIDO External Auditor in order to contribute to further enhancement of the Organization's financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, its administration and management.

Гаага и ее администрация также прилагают все силы к тому, чтобы обеспечить штаб-квартире ОЗХО и ее персоналу самые благоприятные и гостеприимные условия.
The Hague and its administration have also gone out of their way to ensure the most favourable and hospitable environment for the OPCW headquarters and its staff.

Несостоятельным является и заявление Аргентины о том, что ее администрация будет уважать интересы островитян-- она должна, как того требует Устав Организации Объединенных Наций, уважать волю островитян.
It was no use Argentina saying that its administration would respect the islanders' interests; it was the islanders' wishes that it should respect, as demanded by the Charter of the United Nations.

Если вы останавливаетесь в гостинице, ее администрация должна зарегистрировать визу на весь срок Вашего проживания.
If you are staying in a hotel, its administration should register a visa for the whole period of your stay there.

Любая Договаривающаяся сторона, применяющая те или иные Правила, может в любой момент уведомить за год Генерального секретаря о том, что ее администрация намерена прекратить их применение.
Any Contracting Party applying a Regulation may at any time notify the Secretary-General, subject to one year's notice, that its administration intends to cease applying it.

Любая Договаривающаяся сторона, применяющая то или иное Правило, может в любой момент уведомить Генерального секретаря о том, что ее администрация по истечении одного года с момента уведомления намерена прекратить его применение.
Any Contracting Party applying a Rule may at any time notify the Secretary-General, subject to one year's notice, that its administration intends to cease applying it.

Это вселяет надежду, так как ее администрация и вновь избранное законодательное собрание приступают к решению многочисленных проблем.
This provides a ray of optimism as her administration and the newly elected legislature begin to tackle the many challenges.

В своем послании к народу о положении в стране в 2001 году президент Глория Макапагал- Арройо заявила, что ее администрация в борьбе с бедностью возлагает основные надежды на микрофинансирование.
During the State of the Nation Address in 2001, President Gloria Macapagal-Arroyo identified micro-finance as a cornerstone of her administration's fight against poverty.

Ii взимает только сборы в связи с" административными расходами, вызываемыми транзитом", соразмерные с расходами и издержками, фактически понесенными ее администрацией в связи с транзитом, за исключением любого налога;
Ii only collect, under"administrative expenses entailed by transit", amounts commensurate with expenses and charges actually incurred by its administration due to transit, excluding any tax;

Заявление ВТО о приеме в члены Фонда было поддержано государствами- членами ВТО, ее администрацией и сотрудниками и Правлением Пенсионного фонда.
The application of WTO for membership in the Fund had been supported by the States members of WTO, by its administration and staff members, and by the Pension Board.

Кин навещает Уэллингтона, чтобы сообщить ему, что она не принимает его отставку, поскольку он нужен больше, чем когда-либо, так как ее администрация подвергается нападению.
Keane pays a visit to Wellington to inform him that she does not accept his resignation, as he is needed more than ever with her administration under attack.

Со своей стороны, Демократическая Республика Конго выходит из продолжительного вооруженного конфликта, который считается первой<< африканской мировой войной>>-- войной, которая глубоко разделила страну, расшатала ее экономику и разрушила ее основную инфраструктуру, ее школы, больницы и ее администрацию.
The Democratic Republic of the Congo, for its part, is emerging from a long armed conflict considered to be the first"African world war"-- a war that has deeply divided the country, shattered its economy and destroyed its basic infrastructure, its schools, its hospitals and its administration.