Примеры использования Ее последствиям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Брифинг, организованный НПО, был посвящен работорговле и ее последствиям.
Первый доклад Верховного комиссара посвящен изоляции Газы и ее последствиям для осуществления прав человека.
The first report of the High Commissioner focused on the closure of Gaza and its impact on the enjoyment of human rights.Пекинская конференция 1995 года способствовала привлечению внимания к проблемам нищеты и ее последствиям для женщин.
The 1995 Beijing Conference was instrumental in calling attention to poverty and its effects on the lives of women.Вместе с тем негативное отношение к политике блокады против Кубы и ее последствиям выражается не только на международной арене.
However, the rejection В декабре 1996 года Отдел народонаселения созвал Рабочую группу по прогнозированию возрастной смертности и ее последствиям.
The Working Group on Projecting Old-Age Mortality and Its Consequences was convened by the Population Division in December 1996.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
негативные последствияфинансовые последствияэкологических последствийправовые последствиясоциальных последствийотрицательных последствийего последствияэкономические последствияих последствийнеблагоприятных последствий
Больше
В этой связи основная часть прений была посвящена феномену глобализации и ее последствиям для различных групп стран.
Consequently, much of the debate was related to the phenomenon of globalization and its implications for different groups of countries.При принятии решения относительно законности забастовки суд оценивает степень соразмерности цели забастовки ее последствиям.
In judging about the legality of a strike, the court estimates whether the goal of the collective action is in reasonable proportion to its consequences.Макроэкономическая политика слишком часто разрабатывается без уделения достаточного внимания ее последствиям для жизни женщин и мужчин.
Too often, macroeconomic policies were designed without sufficient attention to their impact on the lives of men and women.Конечно же, беременные женщины идети в возрасте до пяти лет в большей степени подвержены риску заболевания малярией и ее последствиям.
As one can expect, children under the age of five years andpregnant women are at higher risk of getting malaria and suffering its consequences.Глубокая обеспокоенность УВКБ данной проблемой не сводится лишь к ее последствиям для безопасности беженцев или соблюдению положений международного права.
UNHCR's profound concern in respect of this issue is not limited to its implications for refugee safety or for the maintenance of international law.Конференция была проинформирована об основных итогах шестьдесят третьей сессии ЕЭК ООН, причемособое внимание уделено ее последствиям для деятельности КЕС.
The Conference was informed about the main outcomes of the sixty-thirdsession of the UNECE, highlighting its implications for the CES.Поэтому успех приватизации в конечном итоге должен оцениваться по ее последствиям для всех заинтересованных сторон, включая наиболее уязвимых членов общества.
The success of privatization, therefore, should ultimately be judged by its impact on all concerned, including the most vulnerable members of society.Рекомендует государствам- членам уделять должное внимание негативному воздействию мировой проблемы наркотиков и ее последствиям для развития и общества в целом;
Encourages Member States to give adequate consideration to the negative effects of the world drug problem and its consequences on development and on society in general;В Гондурасе ЮНФПА оказывал помощь в проведении исследования, посвященного проблеме внутренней миграции и ее последствиям с точки зрения участия населения в трудовой деятельности и проблемы нищеты.
In Honduras, UNFPA supported research on internal migration and its effects on labour market participation and poverty.Генеральный директор ТАСС Сергей Михайлов примет участие в панельной дискуссии« Будущее правды», посвященной проблемам дезинформации общества и ее последствиям.
The agency's Director General Sergey Michailov will take part in the panel discussion‘The future of truth' focusing on the problems of misinformation and its consequences.При опубликовании политики мы также провели семинар по обучению политике и ее последствиям среди высшего и среднего менеджмента компании« К- раута Рус» в Санкт-Петербурге.
When publishing the policy, we also organised a training event on the policy and its impact for the top and middle management of K-rauta Rus in St.Делегации согласились в том, что формула суверенитета, содержащаяся в пункте 2 совместного заявления от 19 октября 1989 года, в полной мере применима к этой встрече и ее последствиям.
The delegations agreed that the formula on sovereignty recorded in paragraph 2 of the joint statement of 19 October 1989 applied to this meeting and its consequences.Встреча была посвящена 70- й годовщине окончания Второй мировой войны в Европе и ее последствиям для дальнейшего развития Азербайджана и стран Центральной Европы.
The meeting was devoted to the 70th anniversary of the end of the Second World War in Europe and its impact on the following development in Azerbaijan and Central Europe.Психологическое состояние, в соответствии с которым лица, являющиеся уязвимыми, в большей степени опасаются стать жертвой определенной опасности и подвергнуться ее последствиям, чем лица, которые не являются уязвимыми;
State of mind dimension, rendering those who are vulnerable more afraid of victimization and its consequences than those who are not vulnerable;Особое внимание следует уделить гендерным аспектам миграции из сельских районов и ее последствиям для семей, возглавляемых женщинами, наличия трудовых ресурсов и производительности.
Particular attention should be devoted to the gender dimensions of rural out-migration and its impact on female-headed households, labour availability and production.Подкомиссия также назначила двух экспертов специальными докладчиками для проведения исследования, посвященного глобализации и ее последствиям для всестороннего осуществления прав человека.
The Subcommission has also appointed two experts as special rapporteurs to undertake a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of human rights.Если мы не разрешим проблему изменения климата ине поможем бедным странам приспособиться к ее последствиям, то мы не только не достигнем целей в области развития, а сохраним нищету и в будущем.
Unless we tackle climate change andassist poor countries in adapting to its impact, we will not just fail to meet development goals, we will instead ensure that poverty becomes the future.Был подготовлен транспарант по практике КОЖПО и ее последствиям для здоровья девочек и женщин с указанием номеров горячих линий; он помещен во многих медицинских учреждениях, полицейских участках и НПО.
A billboard on FGM and its implications for girl and women health, including the indication of support hotlines, was also produced and widely disseminated in medical services, police stations and NGOs.Г-н АЕВА( Нигерия) говорит, что его страна, численность населения которой является весьма значительной,придает существенное значение проблеме народонаселения и ее последствиям для экономического роста и развития.
Mr. AYEWAH(Nigeria) said that his country, which had a large population,attached considerable importance to the question of population and its implications for economic growth and development.То, что мы собрались в том самом зале, в котором пропаганде и ее последствиям однажды было позволено разгореться настолько убийственно, напоминает нам, откуда мы пришли, и куда мы все еще можем прийти снова.
That we should gather in the very room in which propaganda and its consequences were once allowed to flourish so murderously reminds us from whence we have come, and to where we might yet be headed.В своей резолюции 67/ 193 Ассамблея рекомендовала государствам уделять должное внимание негативному воздействию мировой проблемы наркотиков и ее последствиям для развития и общества в целом.
In Создавать механизмы мониторинга положения лиц африканского происхождения, уделяя особое внимание моделям дискриминации и ее последствиям для осуществления экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав;
Create mechanisms to monitor the situation of people of African descent with a particular focus on patterns of discrimination and its effect on the enjoyment of economic, social, cultural, civil and political rights.Он надеется, что это позволит начать дискуссию и рассмотрение в рамках системы Организации Объединенных Наций, посвященные различным макроэкономическим аспектам глобализации,и особенно ее последствиям для развивающихся стран.
He hoped that would initiate a debate and assessment within the United Nations concerning the various macroeconomic aspects of globalization,particularly its impact on developing countries.При подготовке к составлению доклада Свазилендский комитет КЛДЖ по представлению отчетности прошел обучение по КЛДЖ и ее последствиям, а также по модели ЮНИФЕМ для комплексного осуществления Конвенции.
As part of the preparation to write the report, the Swaziland CEDAW Reporting Committee underwent training on CEDAW and its implications as well as on the UNIFEM model for the multi-sectoral implementation of the Convention.Озаглавленное<< Практические шаги для обеспечения готовности к засухам и управления рисками>>, имело своей целью привлечь внимание к проблеме отсутствия готовности к засухам и ее последствиям почти во всех странах мира.
Entitled"Practical steps to drought preparedness and risk management", it was designed to draw attention to the lack of drought preparedness and its implications in almost all countries of the world.
