ЕМУ ПРОДОЛЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• him to continue
• him to pursue

Примеры использования Ему продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте ему продолжить этот путь.
Let him continue on his journey.

Его работа с фотографиями помогла ему продолжить карьеру в искусстве.
His work with photographs encouraged him to pursue a career in art.

К сожалению, нападающий получил травму, которая не позволила ему продолжить игру.
Unfortunately, the striker suffered an injury that would not allow him to continue.

В 1923 году получил стипендию, позволившую ему продолжить образование в Берлине.
In 1944 he won a scholarship to the University of Naples which allowed him to continue his studies.

На вылете в НьюЙорк его удерживали в течение пяти часов, прежде чем разрешить ему продолжить поездку.
He was on his way to New York and was held for five hours before being authorized to continue his journey.

Поэтому, Лео Кардос награждается стипендией которая позволит ему продолжить изучение музыки в течение следующих 5 лет.
Leo Kardos is hereby awarded a scholarship which will enable him to pursue the study of music for the next five years.

Вражеский снайпер появляется в самых неожиданных местах, и только молниеносная реакция игрока позволяет ему продолжить игру.
Enemy sniper appears in the most unexpected places, and only a lightning reaction of the player allows him to continue playing.

Однако временны́е ограничения не позволили ему продолжить исследования.
These jobs did not, however, discourage him from continuing his studies.

Воздает должное усилиям Комитета поддержки Ливии Союза африканских парламентов и предлагает ему продолжить их.
Pays tribute to the efforts made by the Union of African Parliaments Committee to Support Libya and invites it to continue them.

Ему был установлен кардиостимулятор, что не позволило ему продолжить карьеру игрока.
But he found a prescription anti-inflammatory that allowed him to continue as a player.

В заключении оратор отмечает, что регламент не позволяет ему продолжить его выступление, однако полный текст его заявления был распространен в зале заседаний.
Finally, he noted that time constraints prevented him from continuing, but that the full text of his statement had been circulated.

Выражает обеспокоенность в связи с тем, что Институт не имеет резерва, который позволил бы ему продолжить свою деятельность после 2001 года;
Expresses concern at the fact that the Institute does not have a reserve to enable it to continue its operations beyond 2001;

Это позволило ему продолжить свои исследования, создавая лаборатории экспериментальной хирургии и осмысления его теории, физиологии и патологии.
This enabled him to continue his research by creating a laboratory for experimental surgery and conceptualizing his theories on Physiology and pathology.

Ожидаемые результаты должны послужить важным сигналом для международного сообщества и должны позволить ему продолжить оказание помощи.
The anticipated outcome should send a strong message to the international community and enable it to continue providing assistance.

Они поблагодарили ЮНОПС за регулярное представление в неформальном порядке новой информации о прогрессе и рекомендовали ему продолжить выполнение предложений Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
They thanked UNOPS for its regular informal updates on progress and encouraged it to continue to deliver on ACABQ suggestions.

Что касается возможности обращения к юрисконсульту, то автор отмечает, что юрисконсульт посоветовал ему продолжить судебные разбирательства.
As to the possibility of approaching the Legal Chancellor, the author observes that the Chancellor advised him to pursue judicial proceedings.

В 1937 году композитор Говард Хансон, ознакомившись с произведениями Вейнцвейга, предложил ему продолжить учебу в Истменовской школе музыки, которую он возглавлял.
After observing Weinzweig's work, composer and school director Howard Hanson encouraged him to pursue Master's studies in composition at the Eastman School of Music University of Rochester.

Но из-за невысокого внимания он много пропускал на средней и ближней дистанции и получил максимальный ущерб, который не позволил ему продолжить поединок.
But due to the low attention he missed out on a lot of medium and short range and get the maximum damage that would not allow him to continue the fight.

Доктор на ринге осмотрел Армстронга после окончания раунда и позволил ему продолжить, но рефери остановил бой в двенадцатом, когда Зивик неоднократно ударил его своей левой прямо по лицу Армстронга.
The ring doctor examined Armstrong after the round ended, and allowed him to continue, but the referee stopped the fight in the twelfth when Zivic lashed his left repeatedly at the face of Armstrong.

Июля 1993 Федерация футбола США освободила его от своих обязанностей и позволила ему продолжить карьеру в Европе.
On July 30, 1993, the U.S. Soccer Federation released Murray from his national team contract in order to allow him to pursue professional opportunities in Europe.

Понарина за многолетнюю помощь в работе журнала и предложил ему продолжить сотрудничество в течение следующих четырех лет( 2018- 2022) в рамках Редакционной коллегии журнала.
Kalleberg, the Social Forces editor-in-chief, in his letter thanked Dr. Ponarin for a longstanding assistance to the journal and invited him to continue this cooperation for another four-year term(2018-2022) within the Editorial Board.

Летом 2009 года Хойлетту было предоставлено разрешение на работу по апелляции, что позволило ему продолжить свою карьеру в Англии.
In the summer of 2009, Hoilett was granted a work permit on appeal, allowing him to continue his fledgling career in England at the Premier League level with Blackburn.

Его художественные способности были вскоре замечены профессором Мелконом Тирацуяном, который посоветовал ему продолжить свое обучение в Италии. Затем он переехал в Венецию, где учился в Армянском лицее Мюрада Рафаэляна.
His artistic abilities were soon noticed by his professor, Melkon Tiratzuyan, who advised him to pursue his studies in Italy in order to participate in a more active artistic environment.

На период 20072011 годов швейцарское правительство просило парламент предоставить новый рамочный кредит фонду в размере 150 000 в год, который позволит ему продолжить осуществление своей деятельности.
For the period 2007-2011, the Federal Government has asked Parliament to give the Foundation a fresh credit line of 150,000 francs a year to enable it to continue its work.

Специальный комитет просил Председателя Генеральной Ассамблеи решить эту проблему, чтобы позволить ему продолжить выполнять наилучшим образом свой мандат, порученный ему Генеральной Ассамблеей.
The Special Committee therefore requested the President of the General Assembly to resolve this problem with a view to enabling it to continue to discharge the mandate given to it by the General Assembly in the best manner possible.

В своей резолюции 61/ 235 Ассамблея признала усилия Комитета в ходе его сорок шестой сессии по совершенствованию методов и процедур его работы и предложила ему продолжить рассмотрение этого пункта.
In its resolution 61/235, the Assembly recognized the efforts of the Committee during its forty-sixth session to improve its working methods and procedures and invited it to continue its consideration of the item.

Власти Марокко выразили намерение восстановить технический комитет, о чем просило УВКБ, с целью позволить ему продолжить совместную работу по выяснению положения в Территории, в том числе в районе Смары и Буждура, и работу, связанную с планом, касающимся возвращения беженцев.
The Moroccan authorities expressed their intention to reinstate the technical committee, as requested by UNHCR, to enable it to continue with its joint reconnaissance work in the Territory, including in Smara and Boujdour, and plan for the return of the refugees.

Положительно оценило высокую ответственность секретариата ЕЭК ООН в оказании ключевых услуг его партнерам в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и поручило ему продолжить играть роль ключевого стратегического партнера процесса ДНП;
Acknowledged the UNECE secretariat's important responsibility in providing key services to its partners in countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and mandated it to continue its role as a key strategic partner of the NPD process;

С учетом важного значения обеспечения того, чтобы права детей уважались в условиях вооруженного конфликта, ЮНИСЕФ, который располагает значительным опытом в этой области, должен получить необходимые ресурсы, которые позволят ему продолжить свою работу.
In view of the importance of ensuring that the rights of the child were respected in situations of armed conflict, UNICEF, which had considerable experience in that area, must receive the necessary resources to enable it to continue its work.

Американская администрация всегда оказывала и стремится оказать материальную и техническую поддержку сионистскому образованию, с тем чтобы помочь ему продолжить его программы ядерного вооружения и накопления оружия массового уничтожения и не допустить проведения никакого расследования.
The United States Administration has always undertaken-- and is still anxious-- to provide the Zionist entity with material and technical support so as to help it continue its nuclear armaments programme and its accumulation of weapons of mass destruction, and to shield it from any scrutiny.