ЖЕРТВОЙ НАРУШЕНИЯ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• a victim of a violation of the right

Примеры использования Жертвой нарушения права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также утверждает, что является жертвой нарушения права на справедливое судебное разбирательство.
He also claims that he is a victim of a violation of the right to fair trial.

Лицо, являющееся жертвой нарушения права, закрепленного в Пакте, может обратиться в суд лишь в том случае, если это право также записано в Конституции.
A person who had been the victim of a violation of a right embodied in the Covenant could not lodge a complaint unless that right was also included in the Constitution.

Факультативный протокол позволяет представлять сообщения только лицам, утверждающим, что они являются жертвой нарушения права, защищаемого Пактом, и не признает actio popularis.
The Optional Protocol only allows for submission of communications by persons claiming to be a victim of a violation of a right protected by the Covenant and does not recognize actio popularis.

Автор утверждает, что является жертвой нарушения права на справедливое разбирательство его дела беспристрастным судом.
The author claims that he is a victim of a violation of the right to a fair hearing by an impartial tribunal.

Комитет отмечает, что, как заявляет автор, положение в области законодательства, существовавшее с марта по июль 1984 года, и применение закона в то время сделало ее жертвой нарушения права на равенство перед законом и равную защиту закона, предусмотренного в статье 26 Пакта.
The Committee notes that the author claims that the state of the law from March to July 1984, and the application of the law at that time, made her a victim of a violation of the right to equality before the law and equal protection of the law, as set out in article 26 of the Covenant.

Что касается утверждения автора о том, что она стала жертвой нарушения права на равенство перед законом вследствие дискриминационного характера соответствующего закона в период с 1 февраля по 23 декабря 1984 года и применения данного закона в тот период, то Комитет отмечает, что в период с 1 февраля по 23 декабря 1984 года автор не подавала заявления на получение предусмотренного ЗОБ пособия.
As regards the author's claim that the discriminatory nature of the law from 1 February to 23 December 1984, and the application of the law at that time, made her a victim of a violation of the right to equality before the law, the Committee notes that the author, in the period between 1 February and 23 December 1984, did not apply for benefits under the Unemployment Benefits Act.

В деле№ 1879/ 2009( А. В. П. против Дании), касающемся претензий в связи с инцидентами ненавистнических высказываний со стороны членов парламента против мусульман, Комитет напомнил о том, что любое лицо, заявляющее о том, что оно является жертвой нарушения права, защищаемого Пактом, должно продемонстрировать, либо что государство- участник посредством действия или бездействия уже причинило вред осуществлению его права, либо что подобный вред является неизбежным, основывая свой аргумент, например, на действующем законодательстве или на судебном или административном решении или практике.
In case No. 1879/2009( A.W.P. v. Denmark) concerning claims about incidents of hate speech by members of Parliament against Muslims, the Committee recalled that any person claiming to be a victim of a violation of a right protected by the Covenant must demonstrate either that a State party has by an act or omission already impaired the exercise of his right or that such impairment is imminent, basing his argument for example on legislation in force or on a judicial or administrative decision or practice.

Комитет напоминает3, что лицо, которое утверждает, что оно является жертвой нарушения права, защищаемого Пактом, должно продемонстрировать, что определенное действие или бездействие государства- участника уже оказало негативное влияние на осуществление им такого права или что такое влияние является неизбежным, например, на основе существующего закона и/ или судебного или административного решения или практики.
The Committee recalls that for a person to claim to be a victim of a violation of a right protected by the Covenant, he or she must show either that an act or an omission of a State party has already adversely affected his or her enjoyment of such right, or that such an effect is imminent, for example on the basis of existing law and/or judicial or administrative decision or practice.

Авторы сообщения утверждают, что являются жертвами нарушения права на надлежащее судопроизводство по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта в силу следующих причин.
The authors allege that they are the victims of a violation of the right to due process under article 14, paragraph 1, of the Covenant, for the following reasons.

Однако Суд по правам человека объявил жалобу неприемлемой, поскольку, по его мнению, SEGI не являлась жертвой нарушения прав согласно Европейской конвенции о правах человека.
However, the Human Rights Court declared the complaint inadmissible because it found that SEGI was not a victim of any violation of rights under the European Convention of Human Rights..

Одна из серьезных проблем, с которой сталкиваются жертвы нарушений права на питание,-- это недоступность системы правосудия.
Lack of access to justice is a serious problem for victims of violations of the right to food.

Все жертвы нарушений права на воду должны иметь право на адекватное возмещение ущерба, включая реституцию, компенсацию, сатисфакцию или гарантии неповторения.
All victims of violations of the right to water should be entitled to adequate reparation, including restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.

Жертвы нарушений права на санитарные услуги относятся к числу наиболее стигматизируемых в обществе, наряду с сохранением табу, препятствующих открытому обсуждению унизительных аспектов, связанных с отсутствием гигиены.
Victims of violations of the right to sanitation are among the most stigmatized and marginalized in society, and there remain taboos preventing an open discussion about the indignities linked to unhygienic conditions.

Обеспечение доступа к правосудию для жертв нарушений права на питание имеет центральное значение для защиты этого права..
Access to justice for victims of violations of the right to food is central to the protection of this right..

Провайдеры услуг в Интернете могут принимать временные меры как добровольно, так и по просьбам жертв нарушений права на частную жизнь или диффамации.
The Internet service providers can take temporary measures voluntarily or on the request of the victims of infringement of privacy or defamation.

В докладе отсутствует какая-либо информация о средствах правовой защиты, которыми располагают лица, считающие себя жертвами нарушения прав, признанных за ними на основании положений Пакта.
There was nothing in the report to show what remedies were available to individuals who considered that they had been the victims of violations of the rights recognized under the Covenant.

Комитет рекомендует принять законы, предоставляющие возможность жертвам нарушений прав, закрепленных в Пакте, получать на практике компенсацию в соответствии с национальным законодательством.
The Committee recommends that laws be adopted to enable victims of violation of the rights guaranteed under the Covenant to be effectively compensated under domestic law.

Все жертвы нарушений прав, защищаемых на основании пункта 1 с статьи 15, должны иметь право на адекватную компенсацию или сатисфакцию.
All victims of violations of the rights protected under article 15, paragraph 1(c), should be entitled to adequate compensation or satisfaction.

Принцип международного права, предоставляющий жертвам нарушений право на возмещение ущерба, является юридической основой для любого свода руководящих положений.
The principle of international law that accords the victims of violations of all human rights a right to reparation, constitutes the legal basis for any set of guidelines.

Жертвы нарушений прав, охраняемых Пактом, могут также полагаться на выводы Комитета для обоснования своих требований о компенсации.
The victims of violations of rights protected by the Covenant could also use the Views of the Committee as a basis for seeking redress.

Комитет обеспокоен отсутствием правовых средств защиты для жертв нарушений прав, закрепленных в Пакте.
The Committee is concerned at the lack of legal remedies available to victims of violations of the rights enshrined in the Covenant.

Любое лицо или группа, которые являются жертвой нарушения прав на достаточное питание, должны иметь доступ к эффективным судебным или другим соответствующим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.
Any person or group who is a victim of a violation of the right to adequate food should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.

Поскольку до настоящего времени на региональном и международном уровне жертва нарушения права на питание все еще не может ходатайствовать о возбуждении дела в суде, это право не подлежит защите в судебном порядке.
At the regional and international levels, so far a victim of a violation of the right to food still cannot bring a case before a judge; therefore the right is not justiciable.

Должно быть представлено лицами или от имени лиц, которые утверждают, что они являются жертвой нарушения прав, гарантируемых Конвенцией, государством, являющимся ее участником и сделавшим заявление в соответствии со статьей 31.
Must be submitted by, or on behalf of, individuals claiming to be a victim of a violation of rights guaranteed by the Convention by a State which is a party to it and has made the declaration in accordance with Article 31.

В противном случае будет не только и впредь неприемлемо много жертв нарушения права на питание, но и, кроме того, мы не будем застрахованы от потрясений в будущем.
Failure to do so would mean not only that the number of victims of the violation of the right to food will remain at unacceptably high levels, but that, in addition, we will have no protection from future shocks.

Автор сообщения должен указать, что он либо является жертвой нарушения прав, закрепленных в Хартии, либо действует от имени жертвы или других правомочных сторон.
The Author of the communication shall specify either to have been a victim of violations of the rights spelt out in the Charter, or to act on behalf of a victim or of other eligible parties.

Существуют надежные свидетельства того, что при различных обстоятельствах лица, задерживаемые на объекте содержания под стражей в Гуантанамо- Бей, являлись жертвами нарушения права на свободу религии или убеждений в нарушение статьи 18 МПГПП и Декларации 1981 года.
There are reliable indications that, in different circumstances, persons detained in the Guantánamo Bay detention facilities have been victims of violations of the right to freedom of religion or belief, contrary to article 18 of ICCPR and the 1981 Declaration.

Жертвы нарушений права на достаточное питание и других экономических, социальных и культурных прав до сих пор не располагают широкими возможностями для оспаривания действий международных организаций в тех случаях, когда они несут совместную ответственность за такие нарушения..
Victims of violations of the right to adequate food and other economic, social and cultural rights still had few possibilities to challenge international organizations in case they had a co-responsibility.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик принимала меры от имени нескольких несовершеннолетних лиц, которые являются жертвами нарушений права на жизнь, включая применение смертной казни, смерть во время нахождения под стражей, смерть вследствие злоупотребления силой и смерть во время вооруженного конфликта.
During the period under review, the Special Rapporteur took action on behalf of several minors who were victims of violations of the right to life, including imposition of the death penalty, death in custody, death owing to abuse of force and death during armed conflict.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отмечает, что" все жертвы нарушений права на воду должны иметь право на адекватное возмещение ущерба, включая реституцию, компенсацию, сатисфакцию или гарантии неповторения.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights points out that"all victims of violations of the right to water should be entitled to adequate reparation, including restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.