ЗАКОННОГО ВЛАДЕЛЬЦА на Английском - Английский перевод

• legitimate owner
• rightful owner
• legal owner
• lawful possessor

Примеры использования Законного владельца на Русском языке и их переводы на Английский язык

И теперь мы можем поискать законного владельца.
And now we can find the rightful owner.

Не используйте эти статьи без письменного разрешения законного владельца.
Do not use the articles without obtaining written permission from the legal owners.

Дегарский народ должен быть признан в качестве законного владельца Центрального нагорья.
The Degar people must be recognized as the legitimate owners of the Central Highlands.

При выдаче уведомления или подтверждения причин отказа оплаты чека по запросу законного владельца;
Issuance of a certificate or statement of the reasons to decline payment of checks based on the request of rightful holder;

Застрахованного лица, члена его семьи или законного владельца застрахованного объекта;
Insured Person, a member of their family or the lawful possessor of the object of insurance;

Это может иметь место, если, например, это лицо внешне очень похоже на законного владельца документов;
This might be possible if, for example, the person looks very similar in appearance to the legitimate owner of the documents;

О нарушении прав собственника или иного законного владельца, не связанных с лишением владения;
Violation of an owner's or other legitimate holder's rights that are unrelated to deprivation of ownership;

Лица, которые используют или владеют объектом страхования с согласия страхователя, застрахованного лица или законного владельца объекта;
Persons who use or possess the insured object with the consent of the policyholder, the insured person or the lawful possessor of theobject;

Использует свое положение для того, чтобы вынудить законного владельца продать ему или третьей стороне какой-либо объект.
Uses his position to forcibly purchase an object for himself or a third party from the rightful owner.

Большинство типов оружия имеют маркировку, которая является их уникальным опознавательным знаком и позволяет проследить их историю от производства до последнего законного владельца.
Most weapons carry markings that identify them uniquely and chronicle their history from production to the last legal owner.

Как сотрудникам Общества удалось найти законного владельца собаки, тот пообещал в тот же день забрать ее у нынешнего хозяина.
The Society's staff managed to locate the legal owners who undertook to take the dog back that same day from the present owner..

Кроме того, третьи государства не будут иметь права рассматривать Союзную Республику Югославию как законного владельца собственности, которую она незаконно себе присвоила.
Furthermore, third States will not be entitled to treat the Federal Republic of Yugoslavia as a legitimate owner of the property that it keeps in illegal possession.

Золотой ключик от зажигания перешел в руки законного владельца вечером 13 июля в Black Star Club в присутствии друзей и гостей Тимати и журналистов.
To switch on the ignition was passed to the rightful owner in the evening of July 13 at Black Star Club witnessed by numerous friends and guests of Timati and reporters.

Использование утилиты Recovery Toolbox for Outlook Express Password также возможно в случае, если вы имеете разрешение на восстановление от законного владельца восстанавливаемой информации.
You may also use Recovery Toolbox for Outlook Express Password if you have permission for recovery from the legal owner of the information being recovered.

Защищены любыми правами интеллектуальной или промышленной собственности, принадлежащей третьим лицам, за исключением случаев предварительного разрешения их законного владельца.
Are protected by any rights of intellectual or industrial property belonging to third parties, unless there is previous and sufficient authorisation from the legal holder.

Если это установлено законодательством Эстонской Республики, в договоре или в учредительном документе законного владельца, последний может выступить в качестве арендодателя.
If it is so established in the laws of the Republic of Estonia, in the contract or in the founding document of the lawful possessor, the latter may be a lessor.

Так, например, в некоторых механизмах отслеживания сохраняются данные о каждом факте передачи огнестрельного оружия, что ускоряет процесс отслеживания до момента его попадания в руки последнего законного владельца.
For example, in some tracing mechanisms, there is a record kept at every transfer of the firearm, expediting the tracing process to the last lawful possessor.

Предлагаемый же порядок проблему не решает: осмотрительный грузоотправитель инструкции по сдаче груза без разрешения его законного владельца не выдаст, потому что, если он это сделает, ему может быть предъявлен соответствующий иск.
Yet the procedures proposed would not solve the problem, because a prudent shipper would not issue delivery instructions without authorization from the rightful owner, since a shipper that did so might be subject to lawsuit.

Один из целевых показателей, который касается прав собственности, требует, чтобы все виды собственности, включая землю, предприятия и другие находящиеся в общественной собственности активы, имели четко определенного и законного владельца.
A stated UNMIK benchmark dealing with property rights requires that all property-- including land, enterprises and other publicly owned assets-- will have a clear and rightful owner.

Хотя подобное вселение зачастую( хотя не всегда) осуществляется в соответствии с правовыми процедурами, речь, как правило, не идет о постоянном вселении, и по возвращении законного владельца, согласно общему правилу, его или ее имущество должно вновь перейти в его собственность.
Although these occupations are often(although not always) initiated according to legal procedures, they are not normally envisioned to be permanent, and the return of a lawful owner should generally result in the reversion of his or her property.

Они лишают тех, кто проводит расследования, возможности получить информацию, необходимую для того, чтобы отделить законное огнестрельное оружие, находящееся на территории Демократической Республики Конго, от незаконного огнестрельного оружия и установить последнего законного владельца огнестрельного оружия.
It deprives investigators of the information needed to distinguish between legally and illegally held firearms in the Democratic Republic of the Congo and identify the last legal owner of firearms.

Проблема касается не только кражи товара у законного владельца, что оказывает экономическое воздействие, но и в более широком плане экологических и социальных последствий сбора плодов в местах и в такие периоды времени или таких видов, которые не соответствуют долгосрочным целям устойчивого управления.
The question is not only theft of goods from the rightful owner, which has an economic impact, but more broadly, the ecological and social impacts of harvesting at places or times or of species inconsistent with long-term sustainable management objectives.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о разработке сопоставимых процедур и документов в отношении регистрации и оформления права владения на транспортные средства для облегчения определения законного владельца сотрудниками правоохранительных органов и таможенными властями.
Member States should consider developing compatible registration and titling procedures and documents for vehicles in order to facilitate the identification of the rightful owner by law enforcement personnel and customs authorities.

Уничтожение и изъятие документов на въезд/ выезд может стать основанием для переквалификации преступления незаконного ввоза мигрантов в преступление торговли людьми, потому что контроль над проездными документами мигранта свидетельствует о намерении контролировать законного владельца этих документов.
The destruction and confiscation of travel documents can suggest a change from the offence of smuggling of migrants to that of trafficking in persons, because control over the migrant's travel documents indicates an intention to control the legitimate owner of those documents.

Если бы национальные правоохранительные органы могли отслеживать стрелковое оружие и выявлять его последнего законного владельца, которого затем можно было бы привлечь к ответственности, это было бы эффективной мерой по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием и недопущению попадания оружия на незаконный рынок.
If national law enforcement officials were able to trace small arms back to their last legitimate owner, who might then be held accountable, this would constitute an effective measure against the illicit trade in small arms and the diverting of weapons to the illicit market.

В правилах банковской практики предусматривается, что целевой депозитный счет не утрачивает своей связи с владельцем средств- в данном случае правительством Ирака,- и в этой связи мнение Ирака как законного владельца всех этих средств должно учитываться при принятии любых мер в отношении данного счета.
The rules of banking practice provide that an escrow account does not lose its link to the owner of the funds- in this case, the Government of Iraq- and, accordingly, the view of Iraq should be consulted in any action taken in respect of the account, in its capacity as legitimate owner of all these funds.

Соединенные Штаты Америки понимают, с учетом положений итогового документа, что все ссылки на передачу технологий и обеспечение доступа к ним касаются добровольной передачи технологий на взаимно согласованных условиях, а все ссылки на доступ к информации и/ или знаниям-- информации и знаний, которые предоставляются с разрешения законного владельца.
The United States understands, with respect to the outcome document, that all references to transfer of, or access to, technology are to voluntary technology transfer on mutually agreed terms and conditions and that all references to access to information and/or knowledge are to information or knowledge that is made available with the authorization of the legitimate holder.

В вышеупомянутом письме я сообщил об объявленном намерении незаконного сепаратистского образования, созданного в оккупированных районах Кипра, выставить на продажу имущество, в том числе гостиницу" Саламис бей" в Фамагусте, которая была незаконно узурпирована у их законного владельца после турецкого вторжения и оккупации значительной части Кипра в 1974 году.
In my above-mentioned letter I informed of the announced intention of the illegal secessionist entity, set up in the occupied area of Cyprus, to put up for sale properties, including the"Salamis Bay Hotel" in Famagusta, which was illegally usurped from its rightful owner following the Turkish invasion and occupation of a large part of Cyprus in 1974.

Невыполнение правительством Соединенных Штатов норм международного права в своих отношениях с Кубой получило дополнительное подтверждение, когда 30 марта сего года федеральный судья суда округа Вашингтон, О. К., Ройс Ч. Ламберт отклонил требование кубинской компании<< Куба экспорт>>( законного владельца марки<< Хавана клаб>>) против Управления по контролю за иностранными активами министерства финансов в связи с отказом в выдаче лицензии, которая была запрошена в 2006 году.
The lack of commitment to international law on the part of the United States Government in its relations with Cuba was proved on 30 March 2009, when the federal judge of the District Court of Washington, D.C., Royce C. Lamberth, rejected a claim by the Cuban company Cubaexport(the legitimate owner of the Havana Club trademark) against the Treasury's Office of Foreign Assets Control, which denied the licence requested in 2006.

Компания NSS BV стала законным владельцем с 2 ноября 2004 года.
NSS BV became legal owner as of 2 November 2004.