ЗАМЕЧАНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ МЕКСИКИ на Английском - Английский перевод

• the comments of the representative of mexico

Примеры использования Замечания представителя мексики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) поддерживает замечания представителя Мексики в отношении пункта 2 статьи 12.
Mr. BURMAN(United States of America) endorsed the Mexican representative's comments with regard to article 12, paragraph 2.

Гн ШЕЙНИН, отвечая на замечания представителя Мексики, соглашается с ее замечанием относительно добросовестности.
Mr. SCHEININ, responding to the comments made by the representative of Mexico, agreed with her reference to good faith.

Председатель( говорит по-английски): Я обещаю, что замечания представителя Мексики будут переданы Пятому комитету.
The Chairman: The comments of the representative of Mexico will, of course, be transmitted to the Fifth Committee.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что замечания представителя Мексики касаются не только коллизий устного и письменного перевода, но и более широких вопросов, таких, как экспертные заключения сторон.
Mr. FERRARI(Italy) said that the comments by the representative of Mexico related not only to conflicts involving translation and interpretation, but to broader issues, such as that of expert opinions presented by the parties.

Некоторые моменты, которые подверглись критике, его делегация рассматривает как позитивные; это особо касается раздела C. Бразилия поддерживает замечания представителя Мексики в отношении раздела B; ее видение ситуации не столь позитивно, как то, которое отражено в этом разделе.
Some points that were highlighted in a critical way were ones that his delegation regarded as positive; that applied especially to section C. Brazil supported the comments of the representative of Mexico on section B; its view of the situation was not as positive as the one presented there.

Председатель( говорит поанглийски): Замечания представителя Мексики, разумеется, будут препровождены Пятому комитету.
The Chairman: The comments of the representative of Mexico will, of course, be transmitted to the Fifth Committee.

Г-жа БУЭРГО( Куба) поддерживает замечания представителя Мексики и говорит, что Пятому комитету следует просить Генеральный комитет включить вопрос о Международном трибунале для Руанды в повестку дня в качестве отдельного пункта.
Ms. BUERGO(Cuba) supported the remarks made by the representative of Mexico and said that the Fifth Committee should request the General Committee to include the International Tribunal for Rwanda under a separate item.

Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) поддерживает замечания представителя Мексики относительно способности Секретариата брать на себя дополнительные расходы.
Mr. KELLER(United States of America) supported the comments made by the representative of Mexico with respect to the Secretariat's potential for absorption.

Г-н Ху Сяоди( Китай) говорит, что замечания представителя Мексики уместны: в рабочем документе не отражен важный вопрос, а именно вопрос о проблемах и препятствиях, с которыми пришлось столкнуться на протяжении последних пяти лет.
Mr. Hu Xiaodi(China) said that the comments by the representative of Mexico were relevant: the working paper failed to refer to an important issue, namely the problems and obstacles encountered over the past five years.

Заключительные замечания представителя Мексики по вопросу о сотрудничестве и поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, НПО, национальных учреждений и других организаций в связи с повышением и усилением эффективности специальных процедур Комиссии по правам человека.
Introductory remarks of the representative of Mexico on the issue of cooperation with and support from the United Nations, NGOs, national institutions and other organizations for enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights.

Г-н Ши Цзююн( Председатель Международного Суда), отвечая на замечание представителя Мексики, соглашается, что, к сожалению, Суд использует только два официальных языка.
Mr. Shi Jiuyong(President of the International Court of Justice), responding to the comments made by the representative of Mexico, agreed that it was regrettable that the Court had only two official languages.

В этой связи он согласен с замечаниями представителя Мексики и представителя Иордании, выступавшего от имени Лиги арабских государств.
In that regard, he agreed with the comments made by the representative of Mexico and the representative of Jordan on behalf of the League of Arab States.

Гн Мпай( Камерун)( говорит по-французски): Моя делегация поддерживает замечания представителей Мексики и Кубы.
Mr. Mpay(Cameroon)(interpretation from French): My delegation supports the comments made by the representatives of Mexico and Cuba.

Г-н ХОЛЬЦМАНН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация приветствует замечание представителя Мексики.
Mr. HOLTZMANN(United States of America) said that his delegation welcomed the comments by the representative of Mexico.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) поддерживает замечания представителей Мексики и Италии и добавляет, что в случае сохранения второго предложения было бы нецелесообразно предупреждать против использования факсимильной связи для передачи некоторых видов документов.
Mr. TELL(France) supported the remarks by the representatives of Mexico and Italy and added that if the second sentence was retained, it would be inappropriate to warn against the use of telefax for certain types of documents.

Г-жа Хилл( Соединенное Королевство), выступая в порядке осуществления права на ответ и отвечая на замечания представителей Мексики и Бразилии по вопросу о суверенитете над Фолклендскими островами, говорит, что позиция правительства ее страны по этому вопросу хорошо известна, и 23 сентября 2008 года постоянный представитель Соединенного Королевства изложил еще раз.
Ms. Hill(United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, in response to remarks made by the representatives of Mexico and Brazil on the issue of sovereignty of the Falkland Islands, said that her Government's position on the issue was well known and had been reiterated on 23 September 2008 by the Permanent Representative of the United Kingdom.

Г-н МАЛАН( Кот- д' Ивуар) говорит, что аргументы, изложенные в замечаниях представителя Мексики, не соответствуют действительности, логике и политической философии, лежащей в основе Организации Объединенных Наций.
Mr. MALAN(Côte d'Ivoire) said that the reasoning underlying the remarks by the representative of Mexico was inconsistent with reality, logic and the political philosophy underlying the establishment of the United Nations.

Председатель говорит, что как представитель испаноговорящей страны он присоединяется к замечанию представителя Мексики относительно использования Судом большего количества языков.
The Chairman said that, as a representative of a Spanish-speaking country, he endorsed the comments of the representative of Mexico about multilingualism in the Court.

Также на 25м заседании Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов сделал вступительное заявление и ответил на вопросы и замечания представителей Мексики, Европейского союза, Бангладеш, Сенегала, Швейцарии и Нигерии см. A/. 3/ 67/ SR. 25.
Also at the 25th meeting, the Special Rapporteur on human rights of migrants made an introductory statement and responded to questions and comments made by the representatives of Mexico, the European Union, Bangladesh, Senegal, Switzerland and Nigeria see A/C.3/67/SR.25.

На том же заседании Специальный докладчик по правам человека мигрантов сделал вступительное заявление и ответил на вопросы и замечания представителей Мексики, Европейского союза, Анголы, Российской Федерации, Нигерии, Бангладеш и Катара и наблюдателя от Международной организации по миграции см. A/ C. 3/ 68/ SR. 26.
At the same meeting, the Special Rapporteur on the human rights of migrants made an introductory statement and responded to questions and comments made by the representatives of Mexico, the European Union, Angola, the Russian Federation, Nigeria, Bangladesh and Qatar, and by the observer for the International Organization for Migration see A/C.3/68/SR.26.

Г-жа Грант( Соединенное Королевство), выступая в осуществление своего права на ответ на замечания представителей Мексики и Уругвая по вопросу о суверенитете над Фолклендскими островами, Южными Сандвичевыми островами и островами Южная Георгия и прилегающей морской зоной, говорит, что Соединенное Королевство не сомневается в своем суверенитете над этими островами и что никакие переговоры по поводу суверенитета не могут иметь место до тех пор, пока этого не пожелают жители островов.
Ms. Grant(United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply to comments made by the representatives of Mexico and Uruguay regarding the issue of sovereignty over the Falkland Islands, South Sandwich Islands, South Georgias and the surrounding maritime areas, said that the United Kingdom had no doubts about its sovereignty over those Islands and that there could be no negotiations on sovereignty unless and until the Islanders so wished.

В ходе последовавшего обсуждения участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы координатора, представителя Мексики и наблюдателя от Греции, а также на вопросы, поступившие через веб- сайт Совета.
During the ensuing discussion, the panellists responded to comments made and questions raised by the moderator, the representative of Mexico and the observer for Greece, as well as to questions submitted through the website of the Council.

Г-жа Ангиано Родригес( Мексика) поддерживает замечания представителя Египта.
Ms. Anguiano Rodríguez(Mexico) endorsed the remarks made by the representative of Egypt.

Г-н МАРИН БОШ( Мексика) поддерживает замечания представителя Канады и говорит, что, несмотря на предпринимаемые активные усилия, на настоящий момент достигнут лишь незначительный прогресс в деле укрепления роли Организации Объединенных Наций в области контроля.
Mr. MARIN BOSCH(Mexico) endorsed the Canadian representative's remarks, and said that in spite of the many efforts made, only modest progress had so far been achieved in strengthening the role of the United Nations in the field of verification.

Затем со своими замечаниями выступили заместитель постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций, постоянный представитель Перу при Организации Объединенных Наций и постоянный представитель Эфиопии при Организации Объединенных Наций.
The Deputy Permanent Representative of Mexico to the United Nations, the Permanent Representative of Peru to the United Nations and the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations then presented their comments.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) поддерживает замечания, сделанные представителем Мексики.
Ms. GOICOCHEA(Cuba) endorsed the remarks made by the representative of Mexico.

Участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы представителей Мексики, Канады, Индонезии, Российской Федерации, Филиппин и Соединенных Штатов, а также наблюдателей от Мозамбика и Марокко.
The panellists responded to the comments made and questions raised by the representatives of Mexico, Canada, Indonesia, the Russian Federation, the Philippines and the United States, as well as the observers for Mozambique and Morocco.

Координатор и участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы представителей Мексики, Италии, Чили, Боливарианской Республики Венесуэла, Норвегии, Ганы, Индии, Соединенных Штатов, Камеруна и Китая, а также наблюдателей от Бразилии и Кении.
The moderator and the panellists responded to the comments made and questions posed by the representatives of Mexico, Italy, Chile, the Bolivarian Republic of Venezuela, Norway, Ghana, India, the United States, Cameroon and China, and by the observers for Brazil and Kenya.

Г-н МОНАГАС- ЛЕССЕУР( Венесуэла) говорит, что его делегация полностью поддерживает замечания, сделанные представителем Мексики от имени Группы Рио, и приветствует завершение Комиссией подготовки проекта руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
Mr. Monagas-Lesseur(Venezuela) said that his delegation fully supported the remarks made by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group and welcomed the Commission's completion of the draft legislative guide on privately financed infrastructure projects.

На том же заседании участники дискуссионной группы и приглашенные ответили на замечания и вопросы модератора и представителей Мексики, Турции, Японии, Бразилии, Соединенных Штатов, Колумбии и Таиланда, а также наблюдателей от Сьерра-Леоне, Ганы и Боливарианской Республики Венесуэла.
At the same meeting, the panellists and the discussants responded to the comments made and questions posed by the moderator and the representatives of Mexico, Turkey, Japan, Brazil, the United States, Colombia and Thailand, as well as by the observers for Sierra Leone, Ghana and the Bolivarian Republic of Venezuela.