ЗАМЕЧАНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ КАНАДЫ на Английском - Английский перевод

• the remarks of the representative of canada
• canadian representative's remarks

Примеры использования Замечания представителя канады на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, замечания представителя Канады противоречат практике, принятой на международных форумах.
Secondly, the remarks of the representative of Canada were in violation of the practice in international forums.

Г-н АРМИТИДЖ( Австралия) и г-жа ПОУЛЗ( Новая Зеландия) поддерживают по существу замечания представителя Канады.
Mr. Armitage(Australia) and Ms. Powles(New Zealand), associated themselves with the substance of the remarks made by the representative of Canada.

В этой связи его делегация поддерживает замечания представителя Канады, касающиеся практики предоставления полномочий на принятие обязательств без начисления взносов.
In that connection, his delegation supported the Canadian representative's remarks concerning the practice of granting commitment authority without assessments.

Г-н Лебедев( Российская Федерация) говорит, что, хотя он мог бы поддержать предложение Соединенных Штатов, замечания представителя Канады представляются ему обоснованными.
Mr. Lebedev(Russian Federation) said that, while he could support the United States proposal, the remarks of the representative of Canada were justified.

Что касается этого юридического вопроса, то мы рассматриваем замечания представителя Канады в качестве серьезного нарушения Устава Организации Объединенных Наций.
As far as this legal issue is concerned, we consider the remarks by the representative of Canada to be in serious violation of the United Nations Charter.

Отвечая на замечания представителя Канады, он выражает обеспокоенность в связи с тем, что подавляющее большинство конкретных случаев, к которым было привлечено его внимание, касаются мужчин.
Responding to the comments of the representative of Canada, he expressed concern that the vast majority of individual cases brought to his attention concerned men.

Г-н МАДДЕНС( Бельгия) говорит, что он поддерживает замечания представителя Канады; он испытывает аналогичное чувство озабоченности в связи с вопросами, рассматриваемыми в пунктах q и r указанного решения.
Mr. MADDENS(Belgium) said that he endorsed the comments made by the representative of Canada; he had similar concerns about the items in paragraphs(q) and(r) of the decision.

В отношении замечания представителя Канады о том, что выводы Комиссии затрагивают малозначительные вопросы исполнения, он говорит, что такие вопросы имеют важное значение для целей обзора, проверки и контроля реализации проектов.
With reference to the comment by the representative of Canada that the findings of the Board involved minor compliance issues, he said that such issues were crucial for the purposes of the review, monitoring and control of projects.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что, выслушав замечания представителя Канады, он согласен с тем, что, возможно, и не так уж просто будет поручить задачу внесения в текст необходимых изменений Секретариату.
Mr. Wallace(United States of America) said that, having heard the remarks of the representative of Canada, he agreed that it might not be possible simply to entrust the Secretariat with the task of making the necessary changes to the text.

Что касается замечания представителя Канады относительно того, что соотношение между сотрудниками категории общего обслуживания и категории специалистов составляет приблизительно 1, 5: 1, то он указывает, что категория общего обслуживания включает не только секретарский персонал, но и сотрудников службы охраны и полевой службы и местный персонал.
With regard to the observation of the representative of Canada that the ratio of General Service to Professional staff was approximately 1.5 to 1, he pointed out that the General Service category included not only secretarial staff but also security and field service personnel and local staff.

Г-н МАРИН БОШ( Мексика) поддерживает замечания представителя Канады и говорит, что, несмотря на предпринимаемые активные усилия, на настоящий момент достигнут лишь незначительный прогресс в деле укрепления роли Организации Объединенных Наций в области контроля.
Mr. MARIN BOSCH(Mexico) endorsed the Canadian representative's remarks, and said that in spite of the many efforts made, only modest progress had so far been achieved in strengthening the role of the United Nations in the field of verification.

Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) выражает поддержку замечаниям представителя Канады.
Mr. Smith(United States of America) expressed support for the comments by the representative of Canada.

Г-жа Уайт( Соединенное Королевство) выражает поддержку замечаниям представителя Канады.
Ms. Whyte(United Kingdom) expressed support for the comments by the representative of Canada.

Г-н Марроне Лоэза( наблюдатель от Панамы) выражает поддержку замечаниям представителя Канады.
Mr. Marrone Loaiza(Observer for Panama) expressed support for the remarks by the representative of Canada.

Г-жа КЭРНЗ( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация полностью поддерживает замечания представителей Канады, Австралии и Новой Зеландии.
Ms. CAIRNS(United Kingdom) expressed her delegation's full support for the comments made by the representatives of Canada, Australia and New Zealand.

Г-н Шефиш( Германия) говорит, что он согласен с замечаниями представителей Канады и Сингапура.
Mr. Schoefisch(Germany) said that he agreed with the comments by the representatives of Canada and Singapore.

Г-н Шнайдер( Германия) говорит, что, хотя он согласен с замечанием представителя Канады в отношении использования терминов" инвентарные запасы" и" потребительские товары", он считает предпочтительным вместо слова" товары" ис- пользовать слова" материальное имущество.
Mr. Schneider(Germany) said that while he concurred with the comment by the representative of Canada regarding the use of the terms"inventory" and"consumer goods", he felt it might be preferable to replace"goods" with"tangible property.

Гжа Ху Шэнтао( Китай), выражая поддержку замечаний представителя Канады, говорит, что независимо от того, будет ли оставлена в тексте фраза в последних квадратных скобках, в начале последнего предложения пункта следует добавить фразу:<< если только законодательство страны проведения арбитража не предусматривает иного.
Ms. Hu Shengtao(China), expressing support for the comments made by the representative of Canada, said that, whether or not the phrase in the last set of square brackets was kept, wording along the lines of"unless the laws of the country where the arbitration takes place stipulate otherwise" should be added at the beginning of the last sentence of the paragraph.

Г-н Кон( наблюдатель от Ассоциации ком- мерческого финансирования) выражает согласие с замечаниями представителя Канады.
Mr. Kohn(Observer for the Commercial Finance Association) endorsed the comments by the representative of Canada.

Докладчик принимает к сведению замечание представителя Канады и обещает внести необходимые исправления при составлении своего следующего доклада.
He said he would take note of the observation made by the representative of Canada, and promised to include the necessary corrections in his next report.

Г-н ШАРП( Австралия) соглашается с замечаниями представителя Канады относительно предложенного Председателем срока завершения деятельности рабочей группы.
Mr. SHARP(Australia) endorsed the remarks of the representative of Canada regarding the Chairman's proposed limit to the end of the work of the working group.

Г-н Ри Тун Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Позвольте мне осуществить свое право на ответ и в то же время выступить с некоторыми комментариями относительно замечаний представителя Канады, который поднял вопрос о председательстве Корейской Народно-Демократической Республики на Конференции по разоружении.
Mr. Ri Tong Il(Democratic People's Republic of Korea): Let me exercise the right of reply and at the same time make some comments on the remarks made by the representative of Canada, who raised a question about the Democratic People's Republic of Korea presidency of the Conference on Disarmament.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит Секретариат принять к сведению замечания представителей Канады, Мексики и Бельгии и говорит, что после проведения соответствующих консультаций будет принято решение к ближайшей пятнице, когда состоится следующее заседание.
The CHAIRMAN asked the Secretariat to take note of the comments of the representatives of Canada, Mexico and Belgium and said that, once the relevant consultations had been held, a decision would be reached by Friday, when the next meeting would be held.

На этом же заседании Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений сделал вступительное заявление и ответил на вопросы и замечания представителей Канады, Европейского союза, Нидерландов, Соединенных Штатов Америки, Лихтенштейна, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Австрии, Китая, Германии, Исламской Республики Иран и Вьетнама см. A/ C. 3/ 67/ SR. 25.
At the same meeting, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief made an introductory statement and responded to questions and comments made by the representatives of Canada, the European Union, the Netherlands, the United States, Liechtenstein, the Russian Federation, the United Kingdom, Austria, China, Germany, the Islamic Republic of Iran and Viet Nam see A/C.3/67/SR.25.

На том же заседании Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц сделал вступительное заявление и ответил на вопросы и замечания представителей Канады, Сирийской Арабской Республики, Норвегии, Швейцарии, Лихтенштейна, Сербии, Грузии, Европейского союза, Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и Австрии и наблюдателя от Международной организации по миграции см. A/ C. 3/ 68/ SR. 25.
At the same meeting, the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons made an introductory statement and responded to questions and comments made by the representatives of Canada, the Syrian Arab Republic, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Serbia, Georgia, the European Union, the United States, the Russian Federation and Austria, and the observer for the International Organization for Migration see A/C.3/68/SR.25.

Г-н Браун( Европейский союз), г-н Каплан( Соединенные Штаты Америки) и г-н Шелль( Швейцария) присоединяются к замечаниям представителей Канады и Франции.
Mr. Brown(European Union), Mr. Caplan(United States of America) and Mr. Schöll(Switzerland) aligned themselves with the comments made by the representatives of Canada and France.

Г-н Лаубер( Швейцария) соглашается с замечаниями представителей Канады и Коста-Рики и призывает членов Комитета поддержать рекомендацию Генерального секретаря в отношении порядка распределения данного пункта.
Mr. Lauber(Switzerland) endorsed the remarks of the representatives of Canada and Costa Rica and called on the members of the Committee to support the Secretary-General's recommendation regarding allocation.

Г-н Кастеллано( Италия) говорит, что он согласен с замечанием представителя Канады в отношении подхода а и с точкой зрения представителя Ассоциации американских адвокатов в отношении нежелательности установления максимального срока при определенных обстоятельствах.
Mr. Castellano(Italy) said he concurred with the comment on the(a) approach by the representative of Canada and with the point made by the representative of the American Bar Association regarding the undesirability of imposing a maximum limit in certain circumstances.

Затем Рабочая группа провела интерактивный диалог, в ходе которого участники дискуссии ответили на замечания и вопросы представителей Канады, Коста-Рики, Франции, Албании, Израиля и Аргентины, а также Европейского союза.
The Working Group then held an interactive dialogue, during which the panellists responded to the comments and questions posed by the representatives of Canada, Costa Rica, France, Albania, Israel and Argentina and the European Union.

Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин), отвечая на замечания, сделанные представителем Канады, говорит, что в исследовании, представленном Генеральным секретарем, описан процесс создания межучрежденческой целевой группы.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), replying to the comments made by the representative of Canada, said that the Secretary-General's study described the process followed in setting up an inter-agency task force.