ЗАНИМАЕТСЯ ДЕЛАМИ на Английском - Английский перевод

• handles cases
• is engaged on the business
• deals with cases

Примеры использования Занимается делами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он занимается делами вроде вашего.
He specializes in cases such as yours.

А теперь скажи мне когда ты узнал, что Нат занимается делами фонда?
Now, tell me when did you find out Nate was investigating the fund?

Муж занимается делами в гараже, жена на кухне готовит ужин.
The husband is busy in the garage, a wife is cooking dinner.

Особая надбавка за каждый день, когда судья занимается делами Трибунала;
A special allowance for each day that a judge is engaged on the business of the Tribunal;

Суд занимается делами, все более сложными как в юридическом, так и фактическом отношении.
The Court handles cases that are growing in legal and factual complexity.

Особой надбавки за каждый день, когда судья занимается делами Трибунала;
A special allowance for each day that a judge is engaged on the business of the Tribunal;

Служба занимается делами по просьбам, в частности, сторон в них или по просьбе Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.
The Service handles cases requested by the parties and the United Nations Dispute Tribunal.

Департамент управления и этики, возглавляемый постоянным секретарем, который также занимается делами, связанными с коррупцией.
The Department of Governance and Ethics headed by a Permanent Secretary that also handles cases of corruption.

Занимается делами против должностных лиц исполнительной и судебной властей, связанными с сокрытием преступлений.
Responsible for the case against executive and judiciary officials in relation to the cover-up of the attack.

Государственный секретарь, с другой стороны, занимается делами кабинета, опираясь на указания премьер-министра статья 97( 1) и 2.
The Government Secretary, on the other hand, handles affairs of Cabinet through directives of the Prime Minister sect. 97(1) and 2.

Она занимается делами общины рома и национальных меньшинств и оказывает содействие в улучшении положения инвалидов.
She deals with the affairs of the Roma community and national minorities and assists in improving the situation of people with disabilities.

Что касается военного трибунала, рассматривающего наиболее тяжкие преступления( пункт 172 доклада), он практически никогда не занимается делами, сторонами которых являются гражданские лица.
The military Court for Serious Crimes(para. 172 of the report) practically never intervened in cases involving civilians.

Лицо, назначенное для управления, живущее на Мальте, занимается делами фонда и представляет ее по судебным и внесудебным делам..
The person, a Maltese resident, who shall be appointed to the management shall attend to the dealings of the foundation and shall represent it both in and out of Court.

Группа просила министерство юстиции предоставить информацию о статусе Специального( федерального) уголовного суда, который занимается делами, возбужденными в связи с конфликтом в Дарфуре.
The Panel requested information from the Ministry of Justice on the status of the Special(Federal) Criminal Court, which deals with cases arising from the conflict in Darfur.

Эта целевая группа занимается делами, касающимися серьезных финансовых преступлений, включая финансирование терроризма, и она выносит рекомендации относительно надлежащих методов и мер по борьбе с такими преступлениями.
The task force handles cases concerning major financial crimes, including financing of terrorism, and recommends relevant countering methods and measures.

Особая надбавка, которая выплачивается за каждый день, когда судья занимается делами Трибунала; максимальный размер, которого она может достигнуть по совокупности,-- это треть годового вознаграждения.
Special allowance: payable for each day that a judge is engaged on the business of the Tribunal and up to the limit of one third of the annual remuneration.

Инспекция по вопросам труда( СЕПЕ) занимается делами о предполагаемых случаях дискриминации в сфере труда и занятости за исключением тех, которые относятся к кругу ведения Управления Омбудсмена.
The Labor Inspectorate(SEPE) takes up cases of alleged discrimination in the fields of occupation and employment, other than those falling within the competence of the Office of the Ombudsman.

Комиссия по делам бывших комбатантов имеет дело с бывшими комбатантами, участвовавшими в борьбе за свободу в 1975- 1979 годах, в то время как Комиссия по делам ветеранов движения ФАЛИНТИЛ занимается делами бойцов ФАЛИНТИЛ, которые воевали в 1981.
The Commission for Former Combatants Affairs deals with ex-combatants involved in the 1975-1979 struggle for freedom, while the Commission for Falintil Veterans Affairs deals with the Falintil fighters during 1981-1999.

В 2014 году мусульманский адвокат, который занимается делами евреев в Бейруте, сказал, что есть только два раввина, которые могут посещать синагогу, и отрицает сообщения о том, что синагога будет вновь открыта.
In 2014, a Muslim lawyer who handles the affairs of Jews in Beirut said there are only two rabbis to lead the synagogue and denied reports that the synagogue would be reopened.

К числу достижений, которые следует упомянуть в этой связи, относится создание Специализированного следственного департамента при министерстве общественной безопасности, который, среди прочего, занимается делами, касающимися сводничества, изнасилования и торговли несовершеннолетними.
One achievement to which attention should be drawn in this regard is the establishment of the Specialized Investigation Department in the Ministry of Public Security, which deals with cases of procuring, rape and trafficking in minors, among other related offences.

Служба посредничества занимается делами по просьбе сторон в споре или по ходатайству, в частности, групп управленческой оценки, Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
The Mediation Service handles cases as requested by the parties to a dispute, or referred by management evaluation units, the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.

В докладе Генерального секретаря говорится о том, что Служба посредников, которая занимается делами по просьбам, в частности, сторон в них или по просьбе Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, полностью укомплектована и функционирует.
The report of the Secretary-General states that the Mediation Service, which handles cases requested by the parties or by the United Nations Dispute Tribunal, among others, has been fully staffed and is operational.

Суд занимается делами о трудовых спорах, большинство которых касается рассмотрения личных жалоб на предположительно необоснованное увольнение или несправедливо предпочтительное отношение к другим сотрудникам, включая жалобы на дискриминацию по признаку возраста, пола, расы, религии или принадлежности к профсоюзу.
The Court handles cases relating to employment disputes, much of which concerns the resolution of personal grievances involving allegations of unjustified dismissal or unjustified advantage, including claims for discrimination on the grounds of age, gender, race, religion and union membership.

Существует Отдел по делам лиц, пропавших без вести, который занимается вопросами, касающимися предположительно исчезнувших лиц, Отдел по вопросам чрезвычайного положения, который занимается делами по режиму чрезвычайного положения, и Отдел по хабеас корпус, который рассматривает дела, связанные с лицами, пропавшими без вести.
There is a Missing Persons Unit which handles matters relating to persons who are alleged to have disappeared, the Emergency Regulations unit which handles cases under the Regulations, and the Habeas corpus Unit which handles cases filed in relation to missing persons.

Канцелярия занимается делами, поступающими из всех мест службы, а также из Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов ЮНОПС.
The Office handles cases from all duty stations, as well as cases from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Development Programme(UNDP), and the United Nations Office for Project Services UNOPS.

Эту тенденцию со стороны Генеральной Ассамблеи и ее Председателя следует поощрять и даже развивать, в особенности когда Совет Безопасности не занимается делами, связанными с геноцидом, этнической чисткой, преступлениями против человечности, серьезными нарушениями международного гуманитарного права и прекращением военных действий между воюющими сторонами, в осуществление своей основной ответственности и согласно пунктам 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
This trend on the part of the General Assembly and its President should be encouraged and even developed, particularly when the Security Council fails to address cases involving genocide, ethnic cleansing, crimes against humanity, grave violations of international humanitarian law and the cessation of hostilities between belligerent parties, in fulfilment of its primary responsibility and in accordance with paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome.

К ним относятся: Отдел по делам лиц, пропавших без вести, который занимается вопросами, касающимися предположительно исчезнувших лиц, Отдел внесудебных расследований( который был создан для ускорения внесудебных расследований в магистратских судах), Отдел по вопросам чрезвычайного положения, который занимается делами по режиму чрезвычайного положения, Отдел хабеас корпус, который рассматривает дела, связанные с лицами, пропавшими без вести, Отдел по вопросам жестокого обращения с детьми и Отдел общественных ходатайств, который занимается ходатайствами граждан.
These are, the Missing Persons Unit(which handles matters relating to persons who are alleged to have disappeared), Non-Summary Unit(which was set up to expedite non-summary inquiries in Magistrate's Courts), the EER Unit(which handles cases under Emergency Regulations), the Habeas Corpus Unit(which handles cases filed in relation to missing persons) Child Abuse Unit and the Public Petitions Unit which handles public petitions.

Бюджетные ассигнования были исчислены на основе того же предположения, которое было применено в отношении бюджета на финансовый период 2007- 2008 годов, а именно-- заместитель Председателя присутствует в месте пребывания Трибунала в целях выполнения функций Председателя в течение двух недель в год включая суточные за 14 дней, специальную надбавку за 10 дней, когда заместитель Председателя занимается делами Трибунала, и специальную надбавку за 10 дней, когда заместитель Председателя выполняет функции Председателя.
Budgetary appropriations have been calculated on the basis of the same assumption that was applied to the budget for the financial period 2007-2008, i.e. that the Vice-President is present at the seat of the Tribunal to act as President for two weeks per annum this includes 14 days' DSA, 10 days' special allowance when the Vice-President is engaged in the business of the Tribunal, and 10 days' special allowance when the Vice-President acts as President.

Она потратила несколько лет, занимаясь делами в различных областях права.
She spent several years taking cases in various areas of law.

Некоторые люди занимаются делами без страсти.
Certain people do things out of passion.