ЗАНИМАТЬСЯ ИССЛЕДОВАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• engaging in research
• to do research

Примеры использования Заниматься исследованиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время продолжает заниматься исследованиями по указанной тематике.
Now he continues to do research on this topic.

Ученый начал заниматься исследованиями в области энергоэффективности в 1973 году.
The scientist has been engaged in research in the field of energy efficiency since 1973.

В закодированном сообщении Наоми рассказывает, что ее принудили заниматься исследованиями для Ликвида, и просит Снейка о помощи.
Naomi explains via an encoded message that she is being forced to do research for Liquid in South America, and asks Snake to rescue her.

Кто будет заниматься исследованиями фундаментального взаимодействия институтов безопасности и толерантности, а также процессом образования?
But who will take care about research into fundamental interaction between the institutions of security and tolerance?

Различным группам пигмеев предлагаются самим заниматься исследованиями при поддержке помогающих им руководителей проектов.
The different Pygmy groups are encouraged to become involved in the research, with the support of the staff of the projects assisting them.

Совет будет играть роль ведущего консультанта по вопросам реформирования в будущем, осуществлять координаторские и связующие функции, заниматься исследованиями и развитием персонала, налаживать международное сотрудничество.
The Council will play a key role in advising on future developments, promoting co-ordination and liaison, engaging in research and staff development, and supporting international co-operation.

Институт предоставляет стипендии студентам, которые хотят заниматься исследованиями в области рынков капитала в сочетании с обучением в области права или финансов.
The institute provides scholarships to students who wish to pursue research in the area of the capital markets in conjunction with their graduate studies in Law or Finance.

В 1969 тогдашний Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций У Тан предложил создать университет нового типа, который будет заниматься исследованиями неотложных глобальных вопросов и поощрением международного понимания.
In 1969, then United Nations Secretary-General U Thant proposed the creation of a new type of university to be devoted to researching pressing global issues and promoting international understanding.

Мы также вновь подтверждаем право развивающихся стран заниматься исследованиями, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии с ограничениями и гарантиями МАГАТЭ.
We also reaffirm the right of developing countries to engage in the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in accordance with IAEA limits and safeguards.

В соответствии с Договором государства- участники обладают неотъемлемым правом заниматься исследованиями, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без дискриминации.
Under the Treaty, States parties had an inalienable right to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.

Куба выступает в защиту неотъемлемого права всех государств заниматься исследованиями, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях и получать без какой бы то ни было дискриминации материалы, оборудование и научную и техническую информацию в таких целях.
Cuba defends the inalienable right of all States to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, and to receive-- without discrimination-- transfers of materials, equipment and scientific and technological information to those ends.

В свою очередь компания Шисен готова выделить стипендии на обучение студентов, которые будут заниматься исследованиями в области производства картофеля, студентов КНР, обучающихся в КазАТУ и детей сирот.
In turn, the company Xisen is ready to allocate scholarships for training students who would be engaged in research in the field of potato production, Chinese students studying at KATU and orphans.

Государства- участники вновь подтверждают свое неотъемлемое право заниматься исследованиями, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без дискриминации; а также необходимость обеспечить свободную, беспрепятственную и недискриминационную передачу всем государствам- участникам ядерной технологии в мирных целях.
The States parties reaffirm their inalienable right to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination; and that the free and unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes to all States parties should be fully ensured.

Исследователи, проживающие и работающие в Москве и Санкт-Петербурге, имеют возможность стать штатными сотрудниками лаборатории и заниматься исследованиями по стратегическим направлениям работы ЛССИ: национализм, религия, миграция и социология здоровья.
Researchers living and working in Moscow and St. Petersburg have the opportunity to become staff members of the laboratory and do research on the LCSS strategic direction: nationalism, religion, migration and the sociology of health.

Поэтому необходимо уважать неотъемлемое право всех участников Договора заниматься исследованиями, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях, без какой-либо дискриминации и в соответствии со статьями I, II и IV Договора.
Thus, there must be respect for the inalienable right of all parties to the Treaty to carry out research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in compliance with articles I, II and IV of the Treaty.

Одной из предпосылок реализации обоих видов прав является обеспечение всем людям условий, необходимых для беспрепятственного поиска объективной истины и знаний о себе и о мире, в котором они живут, а также располагали соответствующими ресурсами и возможностями задаваться вопросами, заниматься исследованиями и привносить новые знания, содержащие идеи, способы их выражения и инновационные формы их практического применения, независимо от государственных границ.
A prerequisite for implementing both rights is ensuring the necessary conditions for everyone to continuously engage in critical thinking about themselves and the world they inhabit, and to have the opportunity and wherewithal to interrogate, investigate and contribute new knowledge with ideas, expressions and innovative applications, regardless of frontiers.

Таким образом, Куба продолжает решительно отстаивать неотъемлемое право всех государств заниматься исследованиями, производством и применением атомной энергии в мирных целях и получать для этого, без какой бы то ни было дискриминации, материалы, оборудование и научно-техническую информацию.
Cuba will therefore continue to defend vigorously the inalienable right of all States to engage in the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, and to receive transfers of materials, equipment and scientific and technological information for those purposes, without discrimination of any kind.

В целях сохранения и дальнейшего развития своей руководящей интеллектуальной роли в отношении тем, связанных с устойчивым промышленным развитием, ЮНИДО предприняла действия по набору ряда сотрудников, в результате которых был осуществлен отбор старшего консультанта по развитию" зеленой" промышленности, который в ближайшее время вместе с новыми сотрудниками будет заниматься исследованиями, политикой и региональной аналитической деятельностью.
In order to maintain and further strengthen its intellectual leadership on themes related to sustainable industrial development, UNIDO has initiated several recruitment actions that have already resulted in the selection of a Senior Adviser on Green Industry, who will shortly be joined by new staff members to be engaged in research, policy and regional analysis.

Кроме того, подчеркивая уважение неотъемлемого права развивающихся стран заниматься исследованиями, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без дискриминации, следует также напомнить о том, что все споры, возникающие в этом контексте, должны быть урегулированы мирным и дипломатическим путем.
Furthermore, while respect for the inalienable right of developing countries to engage in the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination should be stressed, it should also be recalled that all disputes arising in that context should be settled in a peaceful and diplomatic manner.

Следует поощрять государства к созданию национальных правозащитных ресурсных и исследовательских центров, способных заниматься исследованиями, подготовкой методистов, подготовкой, сбором, переводом и распространением материалов, связанных с историей и нынешним положением лиц африканского происхождения, а также организацией конференций, семинаров и курсов.
States shall be encouraged to establish national human rights resource and research centres capable of engaging in research, training of trainers, preparation, collection, translation and dissemination of material related to the history and current situation of people of African descent, and organization of conferences, workshops and courses.

Государства- участники вновь подтверждают свое неотъемлемое право заниматься исследованиями, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и то, что необходимо в полной мере обеспечить свободную, беспрепятственную и недискриминационную передачу ядерной технологии для использования в мирных целях всем государствам- участникам.
The States parties reaffirm their inalienable right to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination; and that free and unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes to all States parties should be fully ensured.

Государства- участники подтверждают неотъемлемое право государств-- участников Договора заниматься исследованиями, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и то, что необходимо в полной мере обеспечить свободную, беспрепятственную и недискриминационную передачу ядерной технологии для использования в мирных целях.
The State parties reaffirm the inalienable right of States parties to the Treaty to engage in research, production and the use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, and that free, unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes should be fully ensured.

В этом контексте мы вновь подтверждаем неотъемлемое право государств участников ДНЯО заниматься исследованиями, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и заявляем о необходимости в полной мере обеспечивать свободную, беспрепятственную и недискриминационную передачу ядерной технологии в мирных целях.
It is in this context that we reaffirm the inalienable right of the States Parties to the NPT to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and that free and unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes be fully ensured.

Занимается исследованием процессов гидродинамики и тепломассопереноса в области энергетических технологий.
Engaged in research of hydrodynamics and heat-and-mass transfer processes in the field of energy technologies.

Почему я стал заниматься исследованием в такой сложной области?
Why did I decid to start a research in such a complex field?

Занимался исследованиями в области генетики человека и тропической биологии.
He has performed research and published in human genomics and tropical biology.

Отдел занимается исследованиями и развитием компании в прямом сотрудничестве с акционерами.
The department arranges research and development for the company in straight cooperation with the shareholders.

А я занимаюсь исследованиями.
And I am studying.

На сегодняшний день он занимается исследованиями в биоинформатике.
It is dedicated to studies in biology.

Отличные профессиональные команды, занимающиеся исследованием и деволопами высокого качества Продукт для вас.
Excellent professional teams is devoted to researching and devoloping the high-quality product for you.