ЗАПОЛНИЛО на Английском - Английский перевод

• filled
• completed

Примеры использования Заполнило на Русском языке и их переводы на Английский язык

И впервые солнце заполнило мою квартиру.
And the first time the sun filled my apartment.

Масштабирование изображения в формате 2, 35: 1 так, чтобы оно заполнило экран.
Scales a 2.35:1 aspect image so that it fills the screen.

Это заполнило пустоту и дало мне желание жить и надежду на будущее.
This filled the empty void and gave me enthusiasm for life and a hope for the future.

Жизнь его была жизнью фанатика и подвижника, творчество заполнило ее целиком.
His life was a fanatic and ascetic life, filled her entire oeuvre.

После этого Управление временно заполнило эту должность сотрудником из Центральных учреждений.
The Office then temporarily filled the post with a staff member from Headquarters.

Это было таким маленьким, а потом так разрослось что заполнило мир.
It was as s-s-small as this but grew so big. It filled the world… like tremendous music.

Когда в 1992 году было освобождено ядро, Linux, оно заполнило последний пробел в системе GNU.
When the kernel, Linux, was freed in 1992, it filled the last gap in the GNU system.

Желание отдохнуть в мире, остаться рядом с Бильбо в Раздоле заполнило его сердце.
An overwhelming longing to rest and remain at peace by Bilbo's side in Rivendell filled all his heart.

Оружие, полученное через Timber Sycamore, заполнило ближневосточные черные рынки тяжелым вооружением.
Arms received via Timber Sycamore have flooded Middle Eastern black markets with heavy weaponry.

Во-первых, они не оставили инструкции о том, как удалить болото, которое теперь заполнило коридор на пятом этаже восточного крыла.
For one thing, they had not left instructions on how to remove the swamp that now filled the corridor on the fifth floor of the east wing.

За время, прошедшее после ревизии, УВКБ заполнило должность регионального сотрудника по закупкам в Йоханнесбурге.
Since the audit, UNHCR has filled the post of Regional Procurement Officer in Johannesburg.

Благовещение стало для Марии Воистину Грандиозным Духовным Переживанием, и с Того Самого Часа Оно заполнило без остатка Всю Ее Душевную Жизнь.
The Annunciation became such a momentous and stirring spiritual experience for Mary that from that hour on it completely filled the life of her soul.

Управление служб внутреннего надзора заполнило все вакансии в Отделе ревизоров- резидентов МООНДРК.
The Office of Internal Oversight Services has filled all the vacancies in the Resident Audit Office in MONUC.

Когда она стала читать описания быстрых и мощных исцелений Иисуса, новое восприятие Бога, Духа, как единственной реальности заполнило ее мысли и исцелило ее.
As she read accounts of Jesus' swift, powerful healings, a new sense of God, Spirit, as the only reality flooded her thought and healed her.

В соответствии с просьбой Комиссии бюро заполнило проект анкеты, содержащийся в настоящем документе.
In accordance with the request of the Commission, the Bureau completed the draft pro forma as contained in this document.

Помимо расширения представления об известном ареале микрорапторин, открытие Hesperonychus заполнило пробел в экологии позднего мела Северной Америки.
Aside from extending the known range of microraptorines, the discovery of Hesperonychus filled in a gap in the ecology of Late Cretaceous North America.

Принятие Закона о равном обращении заполнило значительный пробел в законодательстве Эстонии- это подтвердил и канцлер юстиции 20.
The adoption of the ETA filled a very important gap in the Estonian legal order, which was confirmed by the Chancellor of Justice.

Данные собираются с помощью тематического онлайн- вопросника, который заполнило большое число респондентов, работающих в каждой из отобранных стран.
Data are collected through a structured online questionnaire completed by a wide range of respondents working in each sample country.

Прежде чем раскрывающ учет с маклером, NEOBXODIMO, что заполнило внутри и подписало одно некоторые некоторые формы как доказательство принятия их политик.
Before opening an account with a broker, one would be required to fill in and sign some certain forms as a proof of acceptance of their policies.

С таким большим человеческим населением, какое оно есть сейчас, которое так заполнило планету, упадок ваших обществ и их стабильности будет наиболее быстрым.
With the human population so large as it is, occupying so much of the planet, the decline of your societies and their stability will be most rapid.

В течение двухгодичного периода Управление заполнило около 40 процентов всех должностей на местах, привлекая как внешних, так и внутренних кандидатов.
During the biennium, the Office filled some 40 per cent of all field positions through a combination of external candidates and internal staff movements.

Этот трек не повторил успех первого сингла с альбома« Drop It Like It' s Hot», но это заполнило промежуток между вышеупомянутой песней и клубным хитом« Signs».
It did not repeat the success of"Drop It Like It's Hot", but it filled the gap between the aforementioned song and the club hit"Signs.

В 2008 году УРР заполнило 13 должностей по итогам тщательного отбора сотрудников, включавшего письменные экзамены и собеседования для проверки технических и иных профессиональных навыков.
During 2008, OAI filled 13 positions, using a rigorous selection process that included a written test as well as technical and competency-based interviews.

Создание Комиссии по миростроительству заполнило важный пробел, впервые связав безопасность и развитие.
The establishment of a Peacebuilding Commission has filled a significant void, because it constitutes a formerly non-existent link between security and development.

В апреле 2006 года Управление заполнило должность советника по правам человека и инвалидности, обеспечив надлежащее осуществление мандата специально назначенным штатным сотрудником.
In April 2006, the Office filled the post of Advisor on Human Rights and Disability ensuring dedicated full-time attention to the mandate at an appropriate level.

Для получения контроля над ситуацией коалиционное правительство запретило наиболее радикальные партии, заполнило государственные службы своими людьми, и политизировало полицию.
To maintain control, the coalition government banned the more radical opposition parties, filled the civil service with its own appointees, and politicised the police.

Поддержание мира настолько заполнило международную повестку дня, что, похоже, мы теряем нашу способность сосредоточивать свое внимание на других незавершенных проблемах разоружения.
Peace-keeping is crowding the international agenda to such a degree that we seem to be losing our ability to focus on the unfinished business of disarmament.

Включение в Уголовный кодекс нового раздела, касающегося нарушений прав иностранцев, в основном связанного с вопросами незаконного ввоза, заполнило брешь в существующем законодательстве.
The introduction of a new section in the Criminal Code concerning offences against the rights of aliens and relating principally to matters of illegal trafficking filled a gap in existing legislation.

Правительство заполнило почти 15 000 из 16 000 бюджетных должностей в администрации, что свидетельствует о растущей готовности приступить к выполнению своих обязанностей в полном объеме.
The Government has filled nearly 15,000 of 16,000 budgeted posts within the administration, which is showing increasing readiness to assume its full responsibilities.

Министерство финансов Государства Кувейт в сотрудничестве с компетентными органами страны заполнило и вернуло вопросник Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег ЦГФМ.
The Ministry of Finance of the State of Kuwait, in conjunction with the competent domestic authorities, has completed and returned the questionnaire of the Financial Action Task Force on Money-Laundering FATF.