ЗАПОЛНЯТЬ ПРОБЕЛЫ на Английском - Английский перевод

• fill gaps
• filling in the blanks

Примеры использования Заполнять пробелы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы учимся заполнять пробелы.
We learn to fill in the blanks.

Когда люди отчаянно нуждаются в информации они начинают сами заполнять пробелы, часто сами не понимая этого.
When people are desperate for information, they start filling in the blanks, often without realizing it.

Я не могу заполнять пробелы самостоятельно.
I can't fill in the gaps on my own.

Такая информация может касаться мер, принятых после представления доклада государства- члена, или заполнять пробелы в их докладах.
This information can pertain to both measures undertaken since the Member State report was submitted and such information that can fill gaps in their reports.

Больше не нужно будет заполнять пробелы в наших знаниях, и для Бога не будет места.
There will be no more gaps to fill in our understanding and no more room for God.

Не останавливаясь на достигнутом, они стали делать то, что у них всегда отлично получалось- искать новые идеи и заполнять пробелы ювелирного рынка.
Rather than resting on their laurels, they started to do what had always worked for them: to find new ideas and fill gaps in the jewellery market.

УВКПЧ может оказывать техническую помощь и заполнять пробелы, касающиеся достоверности информации, осуществляя учет случаев нарушения прав человека.
OHCHR could provide technical assistance and fill the gap with regard to credible information, observing and reporting on human rights violations.

Такая поддержка должна, разумеется, в максимально возможной степени использовать существующие инициативы, но и одновременно должна заполнять пробелы, особенно путем оказания фактической помощи в ведении переговоров.
Such support should of course leverage existing initiatives to the extent possible, but it should also fill gaps, especially by providing actual negotiations assistance.

Кластерный подход направлен на оказание поддержки национальным мерам и позволяет заполнять пробелы в тех областях, где необходимо оказывать международную поддержку и проявлять солидарность.
The cluster approach supports national responses and fills gaps where international support and solidarity are needed.

Легальная миграция позволяет заполнять пробелы на рынках рабочей силы стран назначения, но она также приводит к<< утечке умов>> из стран происхождения, которая должна быть остановлена.
While legal migration served to fill gaps in the labour market in destination countries, it also created a brain drain in countries of origin that needed to be stemmed.

Это дало возможность продолжать осуществление в прямом смысле слова жизненно важных гуманитарных операций и заполнять пробелы, оставшиеся после изгнания из страны неправительственных организаций в начале 2009 года.
That allowed for the maintenance of lifesaving humanitarian operations and the filling of the gaps created by the expulsion of NGOs early 2009.

Некоторые полагают, что она должна охватывать все аспекты терроризма, включая и те, которые регулируются существующими конвенциями, в то время как другие считают, что она должна заполнять пробелы, оставленные существующими конвенциями.
Some believed that it should cover all aspects of terrorism, including those regulated by existing conventions, while others considered that it should fill the gaps of existing conventions.

Целенаправленные исследования ЮНИСЕФ о положении перемещенных детей в Шри-Ланке и Колумбии начали заполнять пробелы в наших знаниях относительно точного числа и потребностей перемещенных детей и наилучших методов реагирования на них.
The focused studies by UNICEF of the situation of displaced children in Sri Lanka and Colombia have begun to fill the gap in our knowledge about the precise number and needs of displaced children and how best to respond.

Ряд экспертов- докладчиков также подчеркивали ориентацию многих выбранных показателей на цели экономического развития, указав, что подход МСУО к отчетности по вопросам ответственности корпораций будет заполнять пробелы в существующих рамочных основах отчетности.
A number of panellists also highlighted economic development orientation of many of the selected indicators, and observed that ISAR's approach to corporate responsibility reporting would fill gaps in existing reporting frameworks.

Эта процедура предполагала расширение отводившейся мне роли: я должен был не только завершить разработку любых неготовых частей плана(<< заполнять пробелы>>), но и решать любые сохраняющиеся и трудно поддающиеся урегулированию проблемы в ходе переговоров, что исключало возможность вынесения плана на референдум без изменений, которую каждая сторона считала неприемлемой.
The procedure enlarged the role foreseen for me, from completing any unfinished parts of the plan("filling in the blanks") to resolving any continuing and persistent deadlocks in the negotiations-- thus ruling out the possibility, which each side regarded as unacceptable, of the plan going to referendum unchanged.

Эта подготовка будет сконцентрирована на конкретных вопросах, касающихся Специального трибунала по Ливану, таких, как роль судьи предварительного производства и возможность производства в отсутствие обвиняемых, и будет заполнять пробелы в знаниях и опыте адвокатов.
This training will focus on specific issues related to the Special Tribunal for Lebanon, such as the role of the Pre-Trial Judge and the possibility of proceedings in the absence of the accused, and will address lacunae in counsel's knowledge and experience.

Также принял к сведению данные о выбросах( EB. AIR/ GE. 1/ 1998/ 4 и обновленный вариант, распространенный в ходе совещания) и еще раз просил Стороны своевременно представлять, в соответствии с просьбой секретариата, ежегодные данные о выбросах, заполнять пробелы в информации и тщательно проверять последовательность данных;
Also took note of the emission data(EB. AIR/GE.1/1998/4 and the update circulated at the meeting) and reminded the Parties to report emissions annually in due time, as requested by the secretariat, fill in gaps in the data and carefully check data consistency;

Как и Комиссия, она считает, что режим оговорок, предусматриваемый Венской конвенцией о праве международных договоров, хотя он и не лишен неясности, функционирует и что будущие международные договоры в этой области должны дополнять существующую систему и, насколько это возможно, заполнять пробелы в ней.
She agreed with the Commission that, despite their ambiguities, the rules on reservations set forth in the Vienna Convention on the Law of Treaties had proved their worth and that future work on that topic should seek to determine how to complement the existing system and, where possible, to fill any gaps.

Г-н Махмуд Салим Махмуд( Пакистан) говорит, что согласно положению Конституции главная функция созданной в 2002 году Национальной комиссии по положению женщин состоит в том, чтобы вносить предложения об изменении законодательства, если появится такая необходимость, или заполнять пробелы, образовавшиеся в случае принятия соответствующих обязательств.
Mr. Mahmood Salim Mahmood(Pakistan) said that the National Commission on the Status of Women had been created in 2002 and, pursuant to a provision in the Constitution, its main function was to propose changes in law that would fill gaps wherever there was an obligation or necessity to do so.

Целевая группа и подразделение технической поддержки будут оказывать целевой группе по созданию потенциала содействие в проведении мероприятий, помогающих документировать и оценивать пределы репрезентативности имеющихся данных для Платформы и ограничения получаемых на их основе показателей и выводов и заполнять пробелы в знаниях.
The task force and the technical support unit will support the capacity-building task force in activities that help document and assess limits to the representativeness of available data for the Platform and the resulting metrics and inference constraints, and inform efforts to fill gaps in knowledge.

Всеобъемлющая конвенция призвана заполнить пробелы, оставленные существующими секторальными конвенциями о борьбе с терроризмом.
The comprehensive convention should fill the gaps left by existing sectoral anti-terrorism conventions.

И поэтому" Мартинел"," Блэкуотер", а теперь еще и" Академи", заполняют пробелы.
That's why Martinel, Blackwater and now Academi fill the gaps.

Захватите карты, заполняет пробелы, пытаясь совместить ценности на подъеме, и очки.
Grab cards, fills the gaps trying to combine values on the rise, and score points.

Заполните пробелы с вопросительных слов от слова банке ниже.
Fill in the blanks with the question words from the word bank below.

Заполняют пробелы.
Fills the gaps.

Заполнить пробелы.
Fill in the blanks.

Некоторые письма содержат" заполнить пробелы.
Some letters contain"fill in the blanks.

Наш неофициальный слоган звучит так:« Заполняя пробелы с 2000 года»!
Our unofficial slogan is:„Filling gaps since 2000!

Теория эта заполняет пробел, который Ньютон, несмотря на весь свой гений, не смог заполнить..
It fills a gap which Newton, with all his genius, failed to bridge.

Необходимо принять общую конвенцию о международном терроризме, которая позволит заполнить пробелы, имеющиеся в существующих документах Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
It was essential to adopt a general convention on international terrorism that would fill the gaps in existing United Nations instruments on the subject.