ЗАЯВЛЯЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• declaring
• claims
• asserting

Примеры использования Заявляющая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявляющая сторона должна использовать надлежащие средства для передачи своего сообщения.
The declaring party must use appropriate means for its communication.

Если стороны договорились о конкретной форме сообщения, заявляющая сторона должна также доказать, что она воспользовалась согласованной формой9.
If the parties have agreed on a specific form of communication the declaring party must also prove that it used the agreed form.

Однако, заявляющая сторона отнюдь не должна доказывать, что данное сообщение достигло адресата10.
However the declaring party does not need to prove that the communication reached the addressee.

Автором сообщения является Людмила Литвина, заявляющая, что является лицом без гражданства, родившаяся в Латвии 9 июня 1953 года и в настоящее время проживающая в Латвии.
The author of the communication is Lyudmila Litvina, who claims to be stateless, born in Latvia on 9 June 1953 and currently residing in Latvia.

Если заявляющая сторона использует ненадлежащий способ передачи сообщения, то такое сообщение, как правило, считается недействительным.
Where the declaring party uses an inappropriate way of transmission the communication is generally considered as not being effective.

СПЖ уже писал о том, что в Американской Архиепископии существует весьма влиятельная группа, открыто заявляющая о необходимости отделения от Константинополя.
The UOJ has already written that there is a very influential group in the Archdiocese of America, openly declaring the need for secession from Constantinople.

Было сочтено, что заявляющая сторона должна доказывать фактическое отправление сообщения, а также время и способ отсылки8.
It has been held that the declaring party must prove actual dispatch of the communication as well as the time and method of dispatch.

Договоров, предусматривающих создание международного механизма контроля, которым может воспользоваться какая-либо сторона, заявляющая о нарушении договорных положений.
Treaties in relation to which there is international mechanism of supervision to which a party complaining of violation of the treaty may have recourse.”.

Ливия не единственная страна, заявляющая, что в подобном законодательстве просто нет необходимости, поскольку в рамках ее границ расовой дискриминации не существует.
Libya was not the only country to state that such legislation was unnecessary on the grounds that racial discrimination did not exist within its borders.

Согласно этому принципу извещение, просьба или иное сообщение вступает в силу, как только заявляющая сторона отправляет его надлежащими средствами связи.
According to the principle a notice, request or other communication becomes effective as soon as the declaring party releases it from its own sphere by an appropriate means of communication.

Любая политическая сила, заявляющая, что опирается на доверие народа, может на основе цивилизованных норм принять участие в предстоящих парламентских выборах.
Any political force which claims that it has the trust of the people may participate in the forthcoming parliamentary elections on the basis of civilized standards.

Если власть не соглашается проводить реформы, то для того и существуют выборы, чтобы политическая сила, заявляющая о готовности проводить реформы, приходила к власти через избирательную кампанию.
But if it fails to do that, then for that case we have elections, for the political force which claims its readiness to conduct reforms to come to office via election campaign.

Каждая нация, заявляющая о верховенстве права у себя дома, должна уважать его за границей; и каждая нация, настаивающая на нем за границей, должна обеспечивать его соблюдение у себя дома.
Every nation that proclaims the rule of law at home must respect it abroad; and every nation that insists on it abroad must enforce it at home.

Публичная позиция Верховного суда, определяющая переворот как<< конституционную передачу власти>> и заявляющая о ее легальности, ставит под сомнение его беспристрастность и приверженность верховенству закона.
The public stance of the Supreme Court, defining the coup as a"constitutional succession" and declaring its legality, cast doubt on its impartiality and commitment to the rule of law.

Несколько месяцев назад Турция, заявляющая, что она уважает какие-то права человека, объявила, что каждому пользователю Интернета придется выбирать между цензурой и еще большей цензурой.
A few months ago, Turkey, which claims to respect some human rights, announced that every Internet user would have to choose between censorship and more censorship.

Помимо обременительных процедур, которыми сопровождается рассмотрение случав внутрисемейного насилия в стране, женщина, заявляющая, что она является жертвой нападений, сталкивается с институциональной структурой, которая не готова и не приспособлена для того, чтобы рассматривать такие случаи и применять соответствующие санкции.
In addition to the cumbersome formalities attached to cases of domestic violence in Bolivia, a woman who complains of assault is confronted by an institutional structure neither disposed or able to deal with such situations and impose penalties.

Если заявляющая сторона использует ненадлежащее средство передачи сообщения, то риск задержки, ошибки или непередачи сообщения, как правило, ложится на отправителя, что может сделать сообщение недействительным.
Where the declaring party uses an inappropriate means of transmission the risk of delay, error or failure in transmission is generally on the sender, which may render the communication ineffective.

Согласно статье 230," если поданная истцом жалоба, заявляющая личное или гражданское право, отклонена в ситуации, в которой жалоба может быть отклонена, суд может обязать истца выплатить ответчику компенсацию за ущерб, вызванный этой жалобой.
Under article 230,"If an appeal filed by a plaintiff claiming a personal or civil right is denied in the cases in which an appeal may be denied, the court may order the plaintiff to pay the defendant for damages resulting therefrom.

С другой стороны, если эта проблема не принимается к рассмотрению в ВТО в результате того, что данный вопрос признается в качестве не подпадающего под действие статьи 2. 5 Соглашения ВТО о ТБТ или же по другим причинам( например, если страна, заявляющая об использовании защитительных оговорок, не является членом ВТО), Организация Объединенных Наций( ЕЭК ООН) должна созвать группу по разрешению споров ГРС.
If on the other hand no action has been triggered in the WTO as a result that this matter has not been considered to fall under the provisions of Article 2.5 of the WTO/TBT Agreement or for other reasons(e.g., that the country declaring the use of the protection provisions is not a WTO Member), then the United Nations(UN/ECE Commission) should convene a"Dispute Resolution Panel" DRP.

Компания, заявляющая о соблюдении МСФО и соблюдающая также положения документов серии АС 500, не нарушает МСФО, поскольку указанные местные стандарты представляют собой лишь толкование МСФО применительно к местным условиям.
A company which claimed compliance with IFRS and which also complied with the AC 500 series would not be in contravention of IFRS, as these local standards are merely local interpretations of IFRS.

Суд отметил, что некоторые специалисты по КМКПТ предлагают решать этот вопрос путем ссылки на внутреннее законодательство, применимое на основании норм международного частного права, в то время как их оппоненты считают, что сама КМКПТ содержит общий принцип( регулирование на основании пункта 2 статьи 7 КМКПТ), согласно которому сторона, заявляющая о несоответствии товара( например, покупатель), обязана это доказывать; в одном конкретном случае суд не решил эту коллизию, поскольку оба подхода возлагают бремя доказывания на покупателя13.
A court has noted that some CISG scholars suggest the question should be settled by reference to domestic law applicable under the rules of private international law, whereas other scholars argue that the CISG itself contains a general principle(controlling under CISG article 7(2)) that the party asserting the non-conformity(i.e., the buyer) bears the burden; in the particular case the court did not have to resolve this disagreement because both approaches placed the burden on the buyer.

Сторона Конвенции, заявляющая иск на основании настоящей статьи…, представляет его в письменном виде любой Стороне, указанной в приложении…, против которой она учиняет такой иск, в шестилетний срок, исчисляемый с того года, за который предъявляется данный иск.
A Party to the Convention asserting a claim pursuant to this Article shall submit its claim in writing to any Annex Party against whom it makes such claim within six years following the year for which the claim is made.

Так, Российская Федерация, заявляющая о том, что она обладает международной правосубъектностью, идентичной правосубъектности Союза Советских Социалистических Республик, сформулировала определение своих граждан в Законе о гражданстве Российской Федерации от 28 ноября 1991 годаС поправками, внесенными Законом от 17 июня 1993 года и Законом от 18 января 1995 года.
Thus, the Russian Federation, which claims to have an international personality identical to that of the Union of Soviet Socialist Republics, defined its nationals in the Law on Nationality of the Russian Federation of 28 November 1991. Amended by the Law of 17 June 1993 and the Law of 18 January 1995.

Он заявил, что использование подобных средств правовой защиты повлекло бы за собой неоправданную задержку.
He argued that such remedies would be unreasonably prolonged.

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) заявляет, что это будет сделано.
Mrs. CHANET(Rapporteur) said that that would be done.

Сирия заявила о своей мирной политике.
Syria declared its strategy for peace.

Представители МВБ заявили, что такие исключения применяются исключительно ограничено.
DHS officials stated that these exemptions are extremely limited.

Кроме того, ранее заявляли о сокращении добычи нефти в России.
In addition, previously stated the reduction in oil production in Russia.

Государство- участник заявляет, что данное сообщение является необоснованным.
The State argues that the communication is unfounded.

Они также заявили о своей поддержке усилий Лиги.
They also expressed their support for the League's efforts.