ЗАЯВЛЯЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• claims
• alleges
• declaring
• stating
• claiming
• alleging
• asserting

Примеры использования Заявляющего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявляющего о нарушении своих прав, и системы.
That his rights have been violated and systems.

Потому что ее адвокат нашел психиатра, заявляющего, что у Кайлы Старк низкий Ай-Кью?
Because her brief found a psychiatrist who claims Kayla Stark has a low IQ?

Средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении отдельного лица, заявляющего о нарушении его прав.
Legal remedies available to individuals claiming violation of their rights.

По взаимной просьбе матери и лица, заявляющего, что он является отцом ребенка; или.
At the joint request of the mother and the person stating himself to be the father; or.

Пока готовили жертвоприношения, образовалась пауза, и именно в это время паломники услышали благозвучный голос Учителя, заявляющего, что он дарует живую воду каждой душе, томящейся духовной жаждой.
Just here was a pause while the sacrifices were being prepared, and it was at this time that the pilgrims heard the fascinating voice of the Master declare that he was the giver of living water to every spirit-thirsting soul.

Арбитражное разбирательство, по выбору лица, заявляющего требование в отношении перевозчика, проводится в.
The arbitration proceedings shall, at the option of the person asserting a claim against the carrier, take place at.

В этом случае государство, в котором содержится правонарушитель, может рассмотреть вопрос о передаче его международному трибуналу или принять во внимание просьбу о выдаче от государства, заявляющего права на осуществление универсальной юрисдикции.
In such case, the custodial State could consider surrender to an international tribunal, or entertain a request for extradition from a State claiming to exercise universal jurisdiction.

Средства правовой защиты, которые имеются в распоряжении лица, заявляющего о нарушении его прав, и системы компенсации.
Remedies available to an individual who claims that any of his or her rights have been violated, and systems of.

Какие средства правовой защиты имеются в распоряжении лица, заявляющего о нарушении любого из своих прав, и какие системы компенсации и реабилитации существуют для жертв;
What remedies are available to an individual who claims that any of his rights have been violated; and what systems of compensation and rehabilitation exist for victims;

В случае явки с повинной лица, заявляющего о совершении преступления, или в отношении которого выписан ордер на арест, такое лицо помещается под стражу, при этом в присутствии двух свидетелей составляется протокол о задержании.
In the event of surrender by a person who claims to have committed a crime or against whom an arrest warrant has been issued, the person is detained, the detention report having been prepared in the presence of two witnesses.

Евангелие от Варнавы правильно записывает слова Петра, заявляющего, что Иисус- это Христос, Сын Божий, но совершенно иначе представляет ответ Иисуса.
In the Gospel of Barnabas, however, while Peter is correctly recorded as declaring that Jesus was the Christ, the Son of God, the answer of Jesus to him was totally different.

Так, например, речь идет о коллизиях между правами лица, финансирующего приобретение, или обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, и правами обеспеченного кредитора, не связанного с приобретением, кредитора по решению суда или кредитора с обеспечением в недвижимом имуществе, заявляющего права в принадлежности.
That is, the conflicts are between the rights of an acquisition financier or acquisition secured creditor and a non-acquisition secured creditor, a judgement creditor or a creditor with security in immovable property asserting rights in an attachment.

Так практически формируется концептуальная Парадигма Человечества, заявляющего право на осознанное строительство своего будущего на основе консолидированных народов и наций.
In such way the conceptual Paradigm of Humanity is practically formed, claiming the right to conscious creation of its future, on the basis of consolidated peoples and nations.

Согласно нашему пониманию, ничто в Стратегическом плане или в Глобальной и региональной программе не уполномочивает ЮНФПА заниматься пропагандой законодательства в отношении абортов; подобная пропаганда была бы неуместной для учреждения Организации Объединенных Наций, заявляющего, что занимает нейтральную позицию по данному вопросу.
It is our understanding that nothing in the Strategic Plan or in the Global and Regional Programme authorizes UNFPA to engage in advocacy relating to abortion legalization; such advocacy would be inappropriate for a UN agency which states that it is neutral on the issue.

Заявления могут считаться приемлемыми, когда они поступают от лица, заявляющего о том, что он явился жертвой нарушения прав человека, или, в его отсутствие, от его родственников;
They could be found admissible where they were submitted by a person stating that she was a victim of human rights violations, or, failing that, by such a person's family members;

Делегация оратора придерживается основанного на юриспруденции Австрийского административного суда мнения о том, что толкование, предложенное одним государством- стороной договора в одностороннем заявлении, может иметь последствия только в отношении заявляющего государства, если другое государство- сторона договора недвусмысленно не присоединится к этому толкованию.
It was his delegation's view, based on the jurisprudence of the Austrian Administrative Court, that the interpretation put forward in a unilateral declaration by one State party could have effect only with respect to the declaring State unless another State party explicitly aligned itself with that interpretation.

В тот момент, когда не были закончены обсуждения, было невыносимым смотреть по телевизору на мятежника, заявляющего, что он является министром обороны, а его друг-- министром внутренних дел, и это вызвало взрыв негодования.
At a time when the discussions were not over, it was unbearable to see a rebel appearing on television to announce that he was minister of defence and his friend was minister of the interior-- that is what sparked things off.

Применительно к Монтсеррату Конвенция включает право частного лица, заявляющего, что его права были нарушены, и исчерпавшего все другие средства правовой защиты, обращаться с соответствующим заявлением в Европейский суд по правам человека.
In its application to Montserrat, the Convention includes the right of an individual who alleges that his human rights have been transgressed and who has exhausted all other remedies to petition the European Court of Human Rights.

Заявитель, которого непосредственно затрагивает решение, принятое медицинской комиссией( после оценки состояния здоровья какого-либо члена семьи, заявляющего о постоянной инвалидности), или Апелляционная комиссия имеют право на то, чтобы такое решение было пересмотрено компетентным судом.
An applicant directly affected by a decision made by the Doctor's Commission(following a review of the medical condition of a family member claiming to be permanently disabled) or the Appeals Commission shall have the right to have such decision reviewed in a competent court.

Финляндия: признается в Законе о гражданской альтернативной службе( 1723/ 1991) для лица," заявляющего о том, что соображения совести, в основе которых лежат глубокие религиозные или этические убеждения, не позволяют ему нести военную службу…"( статья 1, МОПВ). См. также документ E/ CN. 4/ 1993/ 68: Финляндия.
Finland: Recognized by the Civilian Alternative Service Act(1723/1991) for a person"affirming that serious conscientious reasons based on religious or ethical conviction prevents him from doing his military service…"(art. 1, WRI). See also E/CN.4/1993/68: Finland.

Рассматривать любую письменную жалобу любого лица, заявляющего о том, что какие-либо из его прав человека были нарушены, нарушаются или, вероятно, будут нарушены в результате действия или бездействия со стороны любого другого лица, находящегося при исполнении любой государственной функции, возложенной на него согласно какому-либо закону, или иным образом при исполнении функций любого государственного учреждения или любого государственного органа;
Enquire into any written complaint from any person alleging that any of his human rights have been, is being or is likely to be violated by the act or omission of any other person acting in the performance of any public function conferred by any law or otherwise in the performance of the functions of any public office or any public body;

В число распространенных на территорию прав в рамках этой конвенции входит право отдельного лица, заявляющего, что его права были нарушены, и исчерпавшего все остальные средства правовой защиты, обращаться с петицией в Европейский суд по правам человека.
The extension of that Convention includes the right of an individual who alleges that his human rights have been transgressed and who has exhausted all other remedies to petition the European Court of Human Rights.

Она также уполномочена проводить расследования любых письменных жалоб от любого лица, заявляющего, что какое-либо из его прав человека было нарушено, нарушается или может быть нарушено в силу действия или бездействия какого-либо другого лица, исполняющего какую-либо государственную функцию в соответствии с законом или иным образом осуществляющего функции какого-либо государственного учреждения или государственного органа.
It also has the power to enquire into any written complaints from any person alleging that any of his human rights has been, is being or is likely to be violated by the act of omission of any other person acting in the performance of any public function conferred by any law or otherwise in the performance of the functions of any public office or any public body.

Данное положение предусматривает, что такая экспертиза должна проводиться в отношении каждого лица, заявляющего, что оно подверглось насилию, и в случаях, когда поведение того или иного лица заставляет предположить, что оно стало жертвой физического насилия.
This provision stipulates that such examination should be performed for every person alleging to have been subject to violence or his or her behaviour suggests that he or she has been subject to physical violence.

В тех случаях, когда существуют другие средства восстановления прав в судебном порядке у лица, заявляющего о нарушении его конституционных прав, Верховный суд будет воздерживаться от осуществления своих полномочий, предоставленных ему с целью выполнения или обеспечения выполнения любых положений статей 1627, предоставляя таким образом данному лицу возможность изучить и исчерпать в первую очередь все другие средства восстановления прав в судебной порядке.
Where other means of redress are available to a person contending contravention of his constitutional rights, the Supreme Court will refrain from exercising the powers given to it for the enforcement or securing of enforcement of any of the provisions of articles 16-27, allowing that person the opportunity to first explore and exhaust all other areas of redress.

Что касается действий сотрудников сил самообороны или Службы береговой охраны, то после получения жалобы от лица, заявляющего, что оно стало жертвой пыток, сотрудники военной полиции сил самообороны или их помощники или сотрудники Службы береговой охраны проводят расследование в рамках своих полномочий, действуя как сотрудники уголовной полиции.
With regard to the conduct by officials of the SelfDefense Forces or by the Coast Guard officers, upon complaint of a person who alleges that he has been tortured, police affairs officers, or assistant police affairs officers of the SelfDefense Forces or Coast Guard officers conduct investigations within their respective authorities as judicial police officers.

Комитет обеспокоен тем, что такое положение может ограничить право любого лица, заявляющего, что оно подверглось пыткам на территории государства- участника, на подачу жалобы в компетентные судебные органы или на обращение в Комитет в соответствии со статьей 22 настоящей Конвенции статья 13.
The Committee is concerned that this provision could restrict the right of any person who claims to have been subjected to torture in the territory of the State party to file a complaint before the competent judicial authorities or to refer the matter to the Committee in accordance with article 22 of the Convention art. 13.

Тем не менее при определенных обстоятельствах взаимодействие между заявлением о толковании, молчанием и вытекающими из этого взаимными ожиданиями заявляющего государства и хранящего молчание государства и третьих государств может привести к отнесению последствия на счет молчания, которое вкупе с согласием трудно оценить и будет занимать место между принятием заявления о толковании и отказом от позиции, которую хранящее молчание государство могло занимать до этого времени.
Nevertheless, under certain circumstances, the interaction between the interpretative declaration, silence and the resulting mutual expectations of the declaring State and the silent State, and of third States, could result in attributing an effect to the silence that, coupled with acquiescence, was difficult to assess and would fall between an acceptance of the interpretative declaration and a waiver of the position that the silent State might have held up until that time.

Он заявил, что использование подобных средств правовой защиты повлекло бы за собой неоправданную задержку.
He argued that such remedies would be unreasonably prolonged.

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) заявляет, что это будет сделано.
Mrs. CHANET(Rapporteur) said that that would be done.