ЗДОРОВОЙ ОБСТАНОВКЕ на Английском - Английский перевод

• healthy environment

Примеры использования Здоровой обстановке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создает условия для работников и сотрудников, позволяющие им трудиться в безопасной и здоровой обстановке.
Creates conditions for workers and staff to work in safe, healthy environment.

В качестве одной из приоритетных задач мы будем содействовать безопасной и здоровой обстановке на пути в школу для каждого ребенка.
We will promote the safe and healthy journey to school for every child as a priority.

Цель этой работы заключается в закладывании основ психосоциального здоровья и создании таких условий в семье, когда дети могут расти в здоровой обстановке.
The object of the exercise is to lay the groundwork for psycho-social health care and bring about a family setting in which children can grow up under sound conditions.

Фонд работает с общинами коренных народов, с тем чтобы обеспечить детям возможность расти в безопасной и здоровой обстановке, иметь доступ к питьевой воде и услугам в области санитарии.
The Fund works with indigenous communities to ensure that children grow in a safe and healthy environment, with access to clean water and sanitation.

Как международное сообщество мы должны обеспечить и гарантировать такой мир, в котором дети пользуются любовью и уважением и могут развиваться в здоровой обстановке в условиях мира и достоинства.
As the international community, we need to ensure and to safeguard such a world, where children are loved and respected and where they can develop in health, in peace and in dignity.

В сфере экологии ЮНИСЕФ работает с общинами коренных народов, добиваясь того, чтобы дети росли в безопасной и здоровой обстановке и имели доступ к питьевой воде и услугам в области санитарии.
On environmental issues, UNICEF works with indigenous communities to ensure that children grow up in a safe and healthy environment, with access to clean water and sanitation.

Исследования показывают, что дети, которые не испытали на себе насилия и развиваются в здоровой обстановке, с меньшей вероятностью станут склонными к насильственным действиям как в детстве, так и когда они станут взрослыми.
Research shows that children who have not experienced violence and who develop in a healthy manner are less likely to act violently, both in childhood and when they become adults.

Они вновь подтверждают, что правительства могут поддерживать семьи путем проведения политики, способствующей укреплению института брака и оказывающей родителям помощь в воспитании детей в позитивном духе и здоровой обстановке.
It reaffirms that Governments can support families by promoting policies that help strengthen the institution of marriage and help parents raise their children in positive and healthy environments.

Правительство вводит также законодательство, содействующее здоровой обстановке на предприятиях, и стремится достичь консенсуса в вопросе внутрипроизводственных отношений, реагируя на критику законопроекта о профсоюзах и трудовых отношениях.
The Government was also introducing legislation to promote a healthy industrial environment and was seeking to reach consensus on industrial relations, following criticism of the Trade Unions and Labour Relations Bill.

Принятие всех необходимых законодательных мер, требуемых для наказания и изоляции виновных от семьи, обеспечивая при этом, чтобы ребенок не оказался лишенным своей семьи и продолжал жить в безопасной и здоровой обстановке;
Take all necessary legislative measures required to punish and remove perpetrators from the home ensuring that the child is not deprived of his or her family and continue to live in a safe and healthy environment;

Равные возможности для работы в здоровой обстановке особенно важны для ВИЧ- инфицированных женщин- независимо от возраста они должны иметь доступ к возможностям трудоустройства, не требующим прохождения анализа на ВИЧ для получения работы.
Equal opportunity to work in a health environment is especially important for women living with HIV-- who irrespective of age should have access to employment opportunities that do not require an HIV test to secure a job.

Гн Пан взял на себя весьма трудную, но в то же время весьма благородную задачу-- возглавить работу по построению на нашей планете лучшей жизни и обеспечению более широких возможностей для всех в мирной, безопасной и здоровой обстановке.
Mr. Ban has taken upon his shoulders the very difficult, but at the same time very noble task of leading our planet towards a better life and better opportunities for all in a peaceful, secure and healthy environment.

Правительство, рассматривая детей как будущих хозяев страны, считает важной частью своей работы создание для них всех условий, чтобы они жили и взрослели в здоровой обстановке в условиях чистой окружающей среды и культурного окружения.
The Government, putting forward children as future masters of the country, regards it an important part of its work to create all conditions for them to grow up and live healthily under clean and culturally developed environment.

Он поделился своими мыслями о проблемах обеспечения права на жизнь в безопасной и здоровой обстановке в качестве одного из основных прав человека в странах, в которых происходят быстрые изменения, таких, как Латвия, и указал на важность эффективного осуществления международных инструментов в поддержку этой работы.
He reflected on the challenge of ensuring the right to live in a safe and healthy environment as one of the basic human rights in countries undergoing rapid development such as Latvia, and noted the importance of effective implementation of international instruments to support this work.

При этом имеется в виду, что при выделении жилья или земли в вышеупомянутых ситуациях пожилые люди пользуются приоритетом, который предполагает право жить в безопасной и здоровой обстановке, иметь доступ к воде, дышать чистым воздухом в экологически чистой среде и оставаться в собственном доме как можно дольше в зависимости от своих потребностей и желания.
Priority is assumed in the allocation of housing or land to older persons in the above-mentioned situations, and entails the right to live in a safe and healthy environment, with access to water, clean air and a pollution-free environment, and to remain in their own home for as long as possible, according to their needs and will.

Мы также с нетерпением ожидаем достижения международного консенсуса в отношении конвенции о борьбе с применением допинга, которая препятствовала бы злоупотреблению лекарственными препаратами при занятиях любыми видами спорта и содействовала бы занятиям молодежи спортом в нормальной и здоровой обстановке, способствующей участию молодежи в достижении целей безопасности, мира и развития в своих обществах.
We also look forward to reaching international consensus on an anti-doping convention to prevent the abuse of drugs in all sport activities and to develop sport for young people in a healthy and sound environment that promotes their involvement in achieving the goals of security, peace and development in their communities.

Признает уникальную обязанность и способность родителей воспитывать детей должным образом, растить их в здоровой обстановке, прививать им чувство долга, добросовестности, ответственности, гражданственности, сострадания и готовности служить другим, содействовать укреплению положения семей, общин и стран мира;
Recognizes the unique duty and ability of parents to guide children properly, raise them in a healthy environment, impart to them a sense of duty, integrity, responsibility, civic-mindedness, compassion and service towards others, to help strengthen families, communities and nations of the world;

К основным направлениям государственной ювенальной политики относятся создание надлежащих условий для воспитания детей в здоровой обстановке, повышение уровня государственной заботы о детях, лишенных родительской опеки, профилактика детской беспризорности и эксплуатации детского труда, а также насилия в отношении детей и т. п.
Creation of appropriate conditions for upbringing of children in healthy environment, increasing of the State care to the children deprived from parental care, prevention of negligence towards children, exploitation of child labor, violence against them etc. are main directions of the State policy on child problems.

Такая атмосфера свободы способствует созданию здоровой обстановки и поощрению обмена мнениями, идеями и диалога.
Such an atmosphere of freedom aims to create a healthy environment and promote the exchange of views, ideas and dialogue.

Спокойная и здоровая обстановка Друскининкай настроит участников конференции на серьезную работу, а после нее- на приятный и веселый отдых.
Calm and healthy environment of Druskininkai will make the conference participants disposed to serious work, and thereafter to a pleasant and cheerful rest.

Обеспечение всех пунктов стирки и химической чистки гигиеническим оборудованием, что позволяет поддерживать чистую и здоровую обстановку, т. е. содержащуюся в статье<< служебные и жилые помещения.
Ensure all laundry and cleaning facilities have hygienic equipment that enables a clean and healthy environment to be maintained, i.e., cleaning of accommodation and office areas.

На примере ожирения он разъяснил, как люди сами могут создать вокруг себя здоровую обстановку и избежать проблем со здоровьем.
He used the example of obesity to explain how people themselves could build a healthy environment and thereby avoid that health problem.

DITUO, в начале своего создания, бренд стремится создать здоровую обстановку и красивую домашнюю жизнь.
DITUO, at the beginning of its creation, the brand aims to create a healthy environment and a beautiful home life.

Актриса заявила, что хочет помочь заботиться о своем больном отце и дать сыну здоровую обстановку.
She expressed that she wanted to help care for her sick father and to give her son a healthier environment.

Цель программы работы с лицами, виновными в совершении актов насилия в семье, состоит в изменении поведения этих лиц" от злоупотреблений к уважению через осознание и уяснение ответственности", создании безопасной и здоровой обстановки для их женщин и детей и в формировании здоровых отношений.
The Perpetrator's Programme aims to bring about change in perpetrators of domestic violence,"from abuse to respect through awareness and responsibility"; to achieve a safe and healthy environment for their women and children, and develop healthy relationships.

Содействия созданию безопасной и здоровой обстановки на рабочих местах, с тем чтобы улучшить условия труда и смягчить последствия для работающих несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний и улучшить системы охраны здоровья в целом.
Promoting safe and healthy settings at work in order to improve working conditions and to reduce the impact on individuals and health-care systems of occupational accidents and diseases.

Такие услуги позволяют родителям работать, а также уменьшают нагрузку и способствуют поддержанию здоровой обстановки в семье.
Such services enable parents to work, as well as relieve stress and maintain healthy family environments.

Обеспечение безопасной и здоровой обстановки на рабочих местах и принятие адекватных мер для выявления возможных причин и предотвращения несчастных случаев;
Measures to ensure a safe and healthy working environment, and the adoption of adequate steps to identify the causes of accidents and to prevent them;

Назначение ответственного за обеспечение безопасной и здоровой обстановки на рабочих местах и внедрение требований раздела" Гигиена и техника безопасности" данного стандарта;
Appointment of a person responsible for ensuring a safe and healthy working environment and implementing the requirements of the"Health and safety" section of SA 8000;

Защита прав ребенка остается одной из основных обязанностей человеческого сообщества, требующей обеспечения здоровой обстановки для роста детей и гарантий их физического, психологического, социального, эмоционального, познавательного и культурного развития.
The protection of the rights of the child remains a fundamental responsibility of the human community, requiring that children be raised in a healthy environment and that their physical, psychological, social, emotional, cognitive and cultural development be ensured.