ИЗМЕНЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• changing economic

Примеры использования Изменение экономических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение экономических условий.
Changing economic conditions.

Урбанизация, миграция и изменение экономических условий привели к увеличению доли семей, во главе которых стоят женщины, и числа работающих женщин.
Urbanization, migration and economic changes have increased the proportion of families headed by women and the number of women entering the labour force.

Изменение экономических структур.
Changing economic structures.

Благодаря тщательной кадровой, производственной и организационной реструктуризации бизнеса мы гарантируем стабильное функционирование производства, несмотря на изменение экономических условий и отсутствие инвестиций на рынке.
By implementing a complete restructuring of our human resources, processes and organization, we have ensured the stability of our business despite economic changes and lack of investment in the market.

Iii изменение экономических условий;
Changing economic conditions;

Иметь итеративный характер( Соединенные Штаты, MISC. 1; Австралия, MISC. 1/ Add. 2); иметь ориентировочный характер( Индия, MISC. 5/ Add. 1), с тем чтобы реагировать на развитие научных знаний, технологический прогресс и изменение экономических условий;
Be iterative(United States, MISC.1; Australia, MISC.1/Add.2); be indicative(India, MISC.5/Add.1) in order to respond to the evolution of scientific knowledge, technological advancements and changed economic conditions;

Iii. изменение экономических условий.
Iii. changing economic conditions.

Было сочтено, что такие нормативные положения легче приспособить к изменяющимся условиям, независимо от того, обусловлены ли изменения переходом к нормам, базирующимся на рыночных отношениях, или новыми внешними факторами, такими, как появление новых технологий или изменение экономических или рыночных условий.
Regulations are found to be easier to adapt to a change in environment, whether the change results from the transition to market-based rules or from external developments, such as new technologies or changing economic or market conditions.

Изменение экономических и экологических условий создает опасности для женщин, которые требуют более тщательного анализа и определения.
Changing economic and ecological environments pose risks to women and require better analysis and identification.

История человечества свидетельствует о том, что транспорт всегда стимулировал социально- экономическое развитие стран и регионов, а изменение экономических отношений и потребностей людей, научно-технический прогресс, в свою очередь, способствовали развитию транспорта.
The history of mankind demonstrates that transport has always stimulated the socio-economic development of countries and regions, while changing the changing economic relations and people's needs, scientific and technological progress, in turn, contributed to the development of transport.

Изменение экономических и политических условий в последние годы открыло возможность для укрепления международного сотрудничества в целях развития.
The changes in economic and political conditions in recent years offer an opportunity to strengthen international cooperation for development.

Проведение институциональных реформ-- это болезненный и дорогостоящий процесс, и, тем не менее, несмотря на большие затраты и возникающую неопределенность, изменение экономических и социальных условий вынуждает страны адаптировать свои институты в целях минимизации отрицательных последствий и извлечения максимальных выгод для своих народов.
Institutional change is a painstaking and costly process. Despite the costs and uncertainty involved, however, changes in the economic and social environment require countries to adapt their institutions if they wish to minimize adverse outcomes and generate maximum benefits for their people.

Быстрое изменение экономических структур ведет к возникновению давления, вызывающего внутреннюю миграцию; эти изменения и их социальные последствия требуют изучения.
The rapidly changing economic structures generate pressures inducing internal migration; these changes and their social consequences need examination.

Они преследуют тройную цель: создать систему ценовых сигналов, которая отражала бы изменение экономических затрат и выгод; увеличить число независимых предпринимателей на каждом рынке( особенно число иностранных фирм, которые могли бы предоставить" рисковый" капитал, новые технологии и обеспечить доступ на рынки других стран); и обеспечить справедливую конкуренцию между ними" условия игры.
Their objectives are threefold: to establish price signals which reflect changing economic costs and benefits; to increase the number of independent operators in each market(particularly foreign operators who can bring in risk capital, new technology and access to foreign markets); and to ensure that competition between them is fair the"level playing field.

При проведении обзоров учитываются наилучшая имеющаяся научная информация о воздействии подкисления, эвтрофикации и фотохимического загрязнения, включая оценки всех соответствующих видов воздействия на здоровье человека, критических уровней и нагрузок, разработку и обновление моделей для комплексной оценки, технические достижения, изменение экономических условий, прогресс, достигнутый в создании баз данных по выбросам и методам борьбы с ними, особенно по аммиаку и ЛОС, и выполнение обязательств по уровням выбросов;
Reviews shall take into account the best available scientific information on the effects of acidification, eutrophication and photochemical pollution, including assessments of all relevant health effects, critical levels and loads, the development and refinement of integrated assessment models, technological developments, changing economic conditions, progress made on the databases on emissions and abatement techniques, especially related to ammonia and VOCs, and the fulfilment of the obligations on emission levels;

С одной стороны, высказывалось мнение о том, что изменение экономических и рыночных условий вызывает необходимость в пересмотре системы платежа и ставок налогообложения; что авансовые выплаты, которые должны производиться до получения доходов от добычи, являются обременительными; что целесообразнее установить два уровня годовых фиксированных сборов: один в отношении только разведки, а другой- в отношении разведки и разработки.
On the one hand it was felt that: changed economic and market circumstances called for a review of the system of payment and the rates of taxation; the front-end payments that were to be incurred before mining income was generated were onerous; and it was preferable to establish two levels of annual fixed fees- one for exploration only and the other for exploration and exploitation.

В пункте 2 b статьи 10 предусмотрено, что при проведении таких обзоров учитываются наилучшая имеющаяся научная информация о воздействии подкисления, эвтрофикации и фотохимического загрязнения, включая оценки всех соответствующих видов воздействия на здоровье человека, критических уровней и нагрузок, разработку и обновление моделей для комплексной оценки, технические достижения, изменение экономических условий, прогресс, достигнутый в создании баз данных по выбросам и методам борьбы с ними, особенно по аммиаку и летучим органическим соединениям, и выполнение обязательств по уровням выбросов.
Paragraph 2(b) of article 10 requires that such reviews take into account the best available scientific information on the effects of acidification, eutrophication and photochemical pollution, including assessments of all relevant health effects, critical levels and loads, the development and refinement of integrated assessment models, technological developments, changing economic conditions, progress made on the databases on emissions and abatement techniques(especially those related to ammonia and volatile organic compounds), and the fulfilment of the obligations on emission levels.

Изменение экономической и финансовой ситуации.
Change of economic and commercial circumstances.

Дополнительные экономические убытки будут связаны с изменениями экономических потоков после ЧС.
Additional economic losses calculated refer to changes in economic flows arising from the disaster.

Вот почему мы и говорим об изменении экономических моделей, тех систем, которые наносят вред человечеству.
That is why we are talking about changing economic models, those systems that do harm to mankind.

Группа направит секретариату просьбу предоставить информацию об изменении экономических условий в странах с переходной экономикой в том, что касается ПХД и ГХБ( приложение II, глава III);
It would request the secretariat to provide information on changing economic conditions in countries with economies in transition with respect to PCBs and HCB(annex II, chap. III);

Комитет отмечает, что многие принимаемые правительственные программы социального обеспечения были сокращены в связи с изменением экономических условий.
The Committee notes that many of the Government's social welfare programmes have been curtailed in response to the changed economic conditions.

Наиболее серьезным побудительным мотивом для этого шага стали изменения экономических, социальных и экологических условий и общая потребность в разрешении проблем развития и нищеты, доминирующих в международной повестке дня.
The strongest drivers of that conviction were the changing economic, social and environmental circumstances and a shared need to address the development and poverty challenges dominating the international agenda.

Изменения экономического и социального положения женщины обуславливают неотложность институционализированной помощи в получении равного доступа к земельным ресурсам и недвижимому имуществу.
Changes in the economic and social position of women are creating an urgent need for institutionalized assistance in obtaining equal access to land resources and real estate.

Происходящий во многих странах процесс изменения экономических, социальных и институциональных механизмов влечет за собой необходимость руководства деятельностью стран в отношении различных аспектов Системы национальных счетов.
Changing economic, social and institutional arrangements in many countries are resulting in the need for country guidance in various aspects of the System of National Accounts.

Изменение экономического контекста может еще более затянуть раунд, поскольку политический капитал расходуется на борьбу с кризисом.
The changing economic context could further prolong the round as political capital is spent on the crisis.

Быстрому изменению экономических условий противостоит нежелание, вызванное сложившимися в регионе традициями и социальными нормами, поощрять более широкое и активное участие женщин в экономической деятельности.
Rapidly changing economic conditions have counteracted the reluctance, arising from traditions and social norms in the region, to encourage wider and stronger participation of women in economic activity.