ИЗУЧИТЬ ПРОБЛЕМУ на Английском - Английский перевод

• study the problem
• to examine the problem

Примеры использования Изучить проблему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я постаралась изучить проблему на месте и найти ее решение.
I tried to study the problem on the spot and find its solution.

Ты, возможно, считаешь, что нам нужно изучить проблему и всем вместе искать выход.
Perhaps you mean that we ought to study the problem and look for a solution together.

После определения удаления между двумя датами мы можем изучить проблему сцепления.
Having thus defined the gap between any two dates, we can examine the problem of chaining.

Совещание особо призвало изучить проблему наемничества в Кашмире.
A specific call was made to examine the problem of mercenaries in Kashmir.

Если он касается конкретного файла, отправьте его нам, чтобы мы могли изучить проблему.
If it does concern a particular picture, please email us a sample photo so that we can study the problem.

Одно следует набраться терпения для этого, изучить проблему и будьте готовы сделать эксперименты.
One should be patient for that, study the problem and be ready to make experiments.

Он принял проект с характерным для него пылом, и направился в Европу чтобы изучить проблему.
He took up the project with characteristic ardor, and set out at once for Europe to investigate the problem.

Это также предоставило участникам возможность изучить проблему с точки зрения другой стороны.
This also gave the participants the opportunity to explore the problem from the other side's viewpoint.

УВКБ планирует изучить проблему перемещения населения, обусловленного экологическими факторами, с точки зрения защиты прав человека.
UNHCR is planning to look into the issue of environmentally induced displacement from a human rights/protection perspective.

Прежде чем пытаться определять возможные элементы глобальной стратегии, очевидно, необходимо изучить проблему в каждой стране.
Before attempting to define what could constitute parts of a global strategy, it is obviously indispensable to study the problem country by country.

В ходе своих поездок на места Специальный докладчик также имела возможность изучить проблему безнаказанности лиц, нарушающих права человека.
During her field missions, the Special Rapporteur has also had the opportunity to study the problem of impunity for human rights offenders.

Отвечая Новой Зеландии, она говорит, что предыдущий специальный докладчик попыталась изучить проблему заботы государств.
Responding to New Zealand, she said that the previous Special Rapporteur had tried to study the problem of due diligence on the part of States.

Экспертам было поручено изучить проблему преступлений, мотивированных ненавистью к иностранцам, и сформулировать рекомендации по борьбе с ксенофобией.
Experts had been tasked to study the problem of crimes motivated by hatred of foreigners and to formulate recommendations for eradicating xenophobia.

Поэтому Хью Тэйлор( Hugh Taylor), автор исследования, решил изучить проблему недостающего гормона и его отношения к женскому бесплодию.
Therefore, Hugh Taylor, the author of the study, decided to explore the issue of the deficient hormone and its relation to female infertility.

В этом случае отчет в текстовом формате необходимо отправить в Службу технической поддержки, чтобы наши специалисты могли детально изучить проблему и решить ее как можно скорее.
In this case, you need to send a text report to Technical Support Service so that our specialists can study the problem in detail and fix it as quickly as possible.

ЭКОВАС и государствам-- участникам Шенгенского соглашения следует изучить проблему незаконного использования УНИТА своих структур, с тем чтобы устранить возможности обхода действующих положений.
ECOWAS and the States parties to the Schengen Agreement should look into the problem of UNITA abusing its structures with a view to closing existing loopholes.

Наша нынешняя приверженность утверждению культуры предотвращения конфликтов важна, но нам следует также тщательно изучить проблему применения силы для разоружения агрессоров.
Our current commitment to creating a culture of conflict prevention is important, but we should also more thoroughly explore the problem of the use of force to disarm aggressors.

Сообществу государств необходимо в срочном порядке внимательно изучить проблему<< обанкротившихся>> государств с целью принятия превентивных мер не только в Афганистане и не только после возникновения катастрофы.
The community of States urgently needs to take a closer and preventive look at the problem of failing States-- but not just in Afghanistan, and not only after a catastrophe has occurred.

Уникальный характер этой программы заключается в том, что все семинары были организованы по аналогичной схеме, чтобы изучить проблему во всех ее аспектах и сформулировать соответствующие рекомендации.
The uniqueness of the programme was that all the seminars were conducted in a similar fashion in order to understand the problem in its full purview and to come up with recommendations.

Комитет рекомендует Нидерландским Антильским островам изучить проблему самоубийств среди молодежи и на основании результатов исследования принять эффективные меры для устранения их причин.
The Committee recommends that the Netherlands Antilles study the problem of homicide amongst youth and take effective measures to address the root causes based on the results of the study..

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями Комитет настоятельно призывает государство- участник изучить проблему применения положений уголовного законодательства, касающихся прекращения жизни новорожденных детей.
In line with its previous recommendations, the Committee urges the State party to study the problem of the application of criminal law on the termination of life of neonatal children.

Цель рассмотрения данного пункта состоит в том, чтобы изучить проблему космического мусора с точки зрения действующих норм международного права, которые могут быть применимы к явлению космического мусора.
The purpose of the consideration of the item was to examine the problem of space debris from the perspective of existing international law that might be applicable to the phenomena of orbital debris.

Попытавшись таким образом решить вопрос о включении или невключении договоров, сторонами которых являются одна или несколько международных организаций, теперь следует изучить проблему включения или невключения ситуаций немеждународного конфликта.
Having thus attempted to resolve the question of whether or not to include treaties to which one or more international organizations are parties, we must now consider the question of whether or not to include situations of non-international conflict.

С учетом своей предыдущей рекомендации Комитет настоятельно призывает государство- участник изучить проблему самоубийств среди молодежи и на основе такого исследования принять эффективные меры для устранения ее коренных причин.
In line with its previous recommendations, the Committee urges the State party to undertake a study of the problem of homicide amongst youth and take effective measures to address the root causes, based on the results of the study..

Призывают Африканскую комиссию по правам человека и народов изучить проблему различных форм перемещения и лишения собственности, с которой сталкиваются большинство коренных народов и групп меньшинств в странах, затронутых недавними и нынешними конфликтами;
Call upon the African Commission on Human and Peoples' Rights to look into the problem of the different forms of displacement and dispossession faced by most indigenous peoples and minority groups in the countries affected by recent and current conflicts;

Помимо того, что делегации получат возможность изложить свои взгляды по данному вопросу до проведения заседания, это позволит стране пребывания заранее изучить проблему, с тем чтобы в большей мере учитывать потребности и предложения, связанные с возникшими трудностями.
In addition to giving delegations an opportunity to formulate their views on the issue in advance of the meeting, it would allow the host country to research the issue in advance, so that it could be more responsive to the needs and suggestions relating to the difficulties raised.

Совет Безопасности в своей резолюции 682( 1990) от 21 декабря 1990 года постановил изучить проблему расходов и финансирования ВСООНК во всех ее аспектах, принимая во внимание финансовый кризис, испытываемый Силами, и доклад Группы Секретариата по обзору от 7 декабря 1990 года 6/.
The Security Council, by its resolution 682(1990) of 21 December 1990, decided to examine the problem of the costs and financing of UNFICYP in all its aspects, bearing in mind the financial crisis facing the Force and the report of the Secretariat Review Team of 7 December 1990. 6/.

В ответ на это заявление, офис главы израильского МИД Авигдора Либермана заявил, что« он сожалеет, что новый премьер-министр поспешил сделать заявление о позиции Швеции по вопросу признания независимости Палестины, очевидно до того, как у него появилось время тщательно изучить проблему.» и что посол Швеции будет приглашен на« беседу» по этому поводу.
In response, Foreign Minister Avigdor Lieberman's office said that"he regrets that the new prime minister was in a hurry to make statements on Sweden's position regarding recognition of a Palestinian state, apparently before he had time even to study the issue in depth" and that the Swedish ambassador would be summoned to have a"conversation" on the issue..

Учитывая реалии глобализации, необходимо укрепить возможности государств по эффективному выполнению их обязательств в соответствии с международным правом и изучить проблему глобального управления, с тем чтобы обеспечить ответственность многочисленных субъектов, будь то государства или международные и глобальные институты, которые обладают большой властью в условиях глобального экономического порядка.
Given the realities of globalization, there is need to strengthen the capacity of States to comply effectively with their obligations under international law and to examine the issue of global governance in order to ensure accountability of multiple actors, be they States or international and global institutions that hold extensive power in the global economic order.

В настоящее время китайское правительство изучает проблему присоединения к Факультативному протоколу.
Currently, the Chinese Government is studying the problem of accession to the Optional Protocol.