ИМЕЮЩИЕСЯ ОГРАНИЧЕННЫЕ ДАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• limited data available

Примеры использования Имеющиеся ограниченные данные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеющиеся ограниченные данные показывают, что данный анализ мог бы явиться многообещающим средством проведения исследований.
The limited evidence available suggests that this may prove a promising avenue of investigation.

Несмотря на отмечавшийся определенный рост, имеющиеся ограниченные данные свидетельствуют о том, что увеличение распространенности злоупотребления САР было незначительным, а масштабы такого злоупотребления в целом по-прежнему сравнительно невелики.
Although some increases have been reported, the limited data available indicate that the rise in the prevalence of ATS abuse has been modest and the extent of abuse is, generally, still relatively low.

Имеющиеся ограниченные данные касаются их работы в составе зарубежных представительств Эритреи и в системе Министерства иностранных дел внутри страны.
The limited data available is on their representation in the Eritrean foreign missions and the Ministry of Foreign Affairs in country.

Несмотря на то, что воздействие этих мер политики количественно оценить не так просто, имеющиеся ограниченные данные свидетельствуют о явном улучшении ситуации в деле сокращения масштабов коррупции в новых странах- членах ЕС, хотя в других субрегионах результаты обследований являются менее убедительными.
While the effects of these policy actions are not easy to quantify, the limited data available attest to a certain improvement in the corruption situation in the new EU countries, while in the other sub-regions the survey results are less convincing.

Имеющиеся ограниченные данные указывают на то, что при загрязнении атмосферы, вызываемом стихийными пожарами, образующиеся твердые частицы легко проникают в воздух закрытых помещений.
The limited available information suggests that particles penetrate readily into indoor environments during air pollution episodes caused by wildfires.

Никоим образом не умаляя трудностей, с которыми они сталкиваются, следует отметить, что даже имеющиеся ограниченные данные свидетельствуют о том, что государства- члены, если и прибегли к каким-либо мерам в связи с сохраняющимися экономическими и финансовыми проблемами, то они характеризуются весьма разнообразными подходами.
While not minimizing in any way the difficult situation that they were facing, even the limited data that was available showed that Member States had resorted to a wide variety of approaches, if any at all, in response to ongoing economic and fiscal pressures.

Имеющиеся ограниченные данные не систематизируются и не группируются по датам или регионам, что не позволяет делать выводы относительно прогресса или отставания.
The limited data available has not been systematized or aggregated over time and across regions, and it is therefore not possible to draw conclusions about progress or setbacks.

Имеющиеся ограниченные данные свидетельствуют об улучшении понимания проблемы коррупции в странах с экономикой догоняющего типа, причем особенно ощутимый прогресс прослеживается в новых государствах- членах ЕС.
The limited data available attest to an improvement of corruption perceptions in catching-up countries, progress being particularly tangible in the new EU member States.

В целом имеющиеся ограниченные данные свидетельствуют о том, что менее 10 процентов домашних хозяйств, оказывающих поддержку детям, ставшим сиротами или попавшим в уязвимое положение в результате эпидемии СПИДа, охвачены программами поддержки со стороны общин или государственного сектора.
Overall, the limited data available indicate that fewer than 10 per cent of households supporting children orphaned or made vulnerable by AIDS are reached by community-based or public sector support programmes.

Имеются ограниченные данные о прямом фотолизе.
There are limited data on direct photolysis.

R40: Категория канцерогенности- 3; имеются ограниченные данные о канцерогенном воздействии.
R40 Carcinogen category 3; limited evidence of carcinogenic effect.

Согласно основанным на имеющихся ограниченных данных оценкам, в развивающихся странах послеродовым обслуживанием охвачено менее 30 процентов женщин, а во всемирном масштабе этот показатель составляет 35 процентов.
Estimates based on the limited data available indicate coverage of post-partum care to be below 30 per cent for developing countries, the global estimate being 35 per cent.

Имеются ограниченные данные относительно общего числа людей и количества лагерей старателей, однако, как сообщается, их число растет.
Limited data is available on the total number of individuals involved and the number of mining camps, but it is reportedly growing.

Имеются ограниченные данные по ангольскому пелагическому ярусному промыслу и кустарному рыболовству, которые перекрываются с уязвимыми популяциями морских птиц.
Limited data exist for Angolan pelagic longline and artisanal line fisheries, both of which overlap with vulnerable seabird populations.

Имеются ограниченные данные, которые, однако, позволяют предположить, что к- пентаБДЭ может вызывать" обусловленное хлором акне" в виде реакции организма человека и животных European Communities, 2001b.
Available data are limited but suggests that c-PentaBDE may induce a"chlor-acne" like response in both humans and animals European Communities, 2001b.

Ожидая, что данные вещества- канцерогены" определяет канцерогены в отношении которых имеются ограниченные данные о канцерогенности для людей, и/ или достаточные доказательства канцерогенности у подопытных животных.
Reasonably anticipated to be carcinogens" defines carcinogens for which there is limited evidence of carcinogenicity in humans and/or sufficient evidence of carcinogenicity in experimental animals.

Два эксперта( в том числе один эксперт от промышленности) отметили, что имеются ограниченные данные, не позволяющие прийти к такому выводу;
Two experts(including one from industry) noted there were limited data to reach this conclusion;

Этот подход может находить ограниченное приме- нение там, где имеет место несбалансированность рынков, выбор ограничен размером дохода, нет широкораспро- страненной информации об экологических условиях и имеются ограниченные данные.
The approach may be limited where markets are distorted, choices are constrained by income, information about environmental conditions is not widespread and data are scarce.

Приблизительные подсчеты на основе имеющихся ограниченных данных и оценок указывают на чрезвычайно широкий диапазон предполагаемых расходов на сокращение выбросов в окружающую среду веществ, связанных с ПФОС.
Cost comparisons Rough calculations based on limited existing data and estimations indicate that the differences in costs for reduction of PFOS-related substances are very large.

Имеются ограниченные данные о фотолизе, степень применимости которых в условиях окружающей среды неизвестна.
Limited data on photolysis, with unknown relevance under environmental conditions.

Конференция просила далее уделять должное внимание ключевым источникам, по которым имеются ограниченные данные мониторинга, включая источники гексахлорбензола и полихлорированных дифенилов, и оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по дальнейшей проверке своих коэффициентов выбросов.
The Conference further requested that adequate emphasis be placed on the key sources for which limited monitoring data is available, including sources of hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls, and to support developing countries in their efforts to further verify their emission factors.

Она просила также секретариат уделять должное внимание ключевым источникам, по которым имеются ограниченные данные мониторинга, включая источники гексахлорбензола и полихлорированных дифенилов, и оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по дальнейшей проверке своих коэффициентов выбросов.
The Secretariat was further requested to place adequate emphasis on the key sources for which limited monitoring data were available, including sources of hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls, and to support developing countries in their efforts to verify further their emission factors.

Просит секретариат при осуществлении процесса обзора и обновления Набора инструментальных средств уделять должное внимание ключевым источникам, по которым имеются ограниченные данные мониторинга, включая источники гексахлорбензола и полихлорированных дифенилов, и оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по дальнейшей проверке своих коэффициентов выбросов;
Requests the Secretariat, when implementing the Toolkit review and updating process, to place adequate emphasis on the key sources for which limited monitoring data is available, including sources of hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls, and to support developing countries in their efforts to further verify their emission factors;

Просить секретариат в процессе обзора и обновления Набора инструментальных средств уделять должное внимание ключевым источникам, по которым имеются ограниченные данные мониторинга, включая источники гексахлорбензола и полихлорированных дифенилов; оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по проверке своих коэффициентов выбросов; и, при условии наличия ресурсов, организовать мероприятия по подготовке кадров и наращиванию потенциала для применения Набора инструментальных средств;
To request the Secretariat, when implementing the Toolkit review and updating process, to place adequate emphasis on the key sources for which limited monitoring data are available, including sources of hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls; to support developing countries in their efforts to verify their emission factors; and to organize training and capacity-building activities on Toolkit use, subject to the availability of funds;

Хотя по большинству стран имеются ограниченные данные в отношении молодежи из числа коренных народов, содержащейся под стражей и в заключении, как было отмечено Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей,<<[ в] систему уголовного правосудия попадает непропорционально большое число детей, представляющих различные этнические группы и меньшинства.
While limited data on custody and detention rates of indigenous youth are available for most countries, as noted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Special Representative of the Secretary-General on violence against children,"[c]hildren from ethnic and minority groups are overrepresented in the criminal justice system.

Но подтвердить или опровергнуть это предположение на имеющихся ограниченных данных невозможно.
But this is only a hypothesis, which is impossible to to confirm or deny b based on the available data.

В согласии с имеющимися ограниченными данными аутизм у детей ассоциирован с агрессией, уничтожением имущества и приступами гнева.
The limited data suggest that, in children with intellectual disability, autism is associated with aggression, destruction of property, and meltdowns.

Согласно имеющимся ограниченным данным, численность осужденных сократилась в Центральной Азии и выросла в Западной Азии см. рис. VII.
Although the data are limited, it appears that the number of prisoners has declined in Central Asia and risen in West Asia see figure VII.

В ходе семинара особо подчеркивалось, что имеющиеся ограниченные статистические данные существенно затрудняют проведение эффективных и продуктивных исследований.
One point strongly emphasized during the Seminar was that the limited statistical data available made it extremely difficult to carry out effective and meaningful research.

Ограниченные данные, имеющиеся по странам- членам ЭСКАТО, показывают, что практически все государственные научно-исследовательские центры подключены к широкополосному Интернету.
The limited data available for ESCAP countries show that public scientific and research centres are nearly all connected to broadband Internet.