ИНЦИДЕНТАМ на Английском - Английский перевод

• incidents
• incident

Примеры использования Инцидентам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это приводит к 109 реальным инцидентам за год.
This leads to 109 incidents per year.

Посредническая работа проведена по 12 инцидентам.
Mediation efforts related to 12 incidents.

Установленные факты по конкретным инцидентам излагаются ниже.
Findings based on particular incidents are set out below.

Будет создан Национальный координационный центр по компьютерным инцидентам.
In particular, the draft legislation contemplates the establishment of a National Coordination Centre for Cyber Incidents.

И это привело к более серьезным инцидентам, не- с па?
And that led to incidents most serious, n'est-ce pas?

Какие-то из ваших решений в 2010 привели к инцидентам, оставившим у вас чувство потерянности или предательства?
Did some of your decisions in 2010 lead to incidents that left you feeling lost or betrayed?

Нигерия- тематические исследования по инцидентам с СВУ в Нигерии; и.
Nigeria- Case Studies of LED Incidents in Nigeria; and.

Указанный процентный показатель находится в пределах статистических показателей по таким инцидентам в большинстве стран.
This percentage is within the margins of incident statistics in most countries.

Расследования были начаты по 11 инцидентам с 37 потерпевшими.
Investigations were initiated into 11 of those incidents, involving 37 victims.

Никаких наземных нарушений военным персоналом или пересечений границы, ведущих к серьезным инцидентам, не отмечалось.
No ground violations by military personnel or border crossings resulting in serious incidents were observed.

Всего в первом квартале зарегистрирована 931 заявка по 43866 инцидентам о наличии ботсетей.
In the first quarter KZ-CERT has registered 931 requests for 43866 incidents about botnet detection.

Якобы были открыты расследования по инцидентам такого рода, однако их выводы не были обнародованы.
Investigations had reportedly been opened into incidents of that sort, but their conclusions had not been made public.

База данных CERT по уязвимостям, предложениям и инцидентам: VU 800113.
CERT's vulnerabilities, advisories and incident notes: VU 800113.

За ними следует отчет о выводах Комиссии и собранной ею информации по некоторым отдельным инцидентам.
This is followed by an account of the findings made and information collected by the Commission on some individual incidents.

Такие действия, способные привести к опасным инцидентам, недопустимы.
These actions, which can lead to dangerous incidents, are unacceptable.

Мы приветствуем учреждение Центра МАГАТЭ по инцидентам и аварийным ситуациям, и мы поддерживаем МАГАТЭ в этой работе.
We welcome the establishment of the IAEA Incident and Emergency Centre and will support the IAEA in this work.

Он стал известным благодаря его финансовому успеху, а также многим инцидентам, которые произошли на концертах.
It became famous for both its financial success and the many controversial incidents that occurred at the shows.

Австралия поддерживает работу Базы данных по инцидентам и незаконному обороту и по мере необходимости представляет для нее новую информацию.
Australia supports and contributes as necessary to the Incident and Trafficking Database.

Эти случаи были подробно проанализированы, и отдельный раздел( раздел B) посвящен инцидентам, касающимся детей.
These cases have been analysed in detail and a separate section(section B) is dedicated to incidents involving children.

СУБП направлена на то, чтобы активно ограничивать и уменьшать факторы риска до того, как они приведут к авиационным происшествиям или инцидентам.
SMU aim to actively limit and reduce the risk factors before they lead to accidents or incidents.

Но мы всегда достаточно строго подходим к таким инцидентам, поэтому, вероятнее всего, меры будут приняты достаточно жесткие.
But we always sufficiently rigorous approach to such incidents, therefore, most likely, measures will be taken quite hard.

Степень причастности к инцидентам организованных преступных групп и/ или наличия элементов транснационального характера вопросы 7 и 14.
The extent to which incidents involved organized criminal groups and/or transnational elements questions 7 and 14.

Уровень критичности»: обозначение, присвоенное Инцидентам, передаваемым в Autodesk в соответствии с настоящим Соглашением о Поддержке.
Severity Level”: the designation assigned to Incidents escalated to Autodesk pursuant to this Support Agreement.

По всем же остальным инцидентам в возбуждении уголовных дел было отказано, а в двух случаях расследование было прекращено.
On all other incidents the law enforcement bodies refused to institute criminal cases, and on two incidents investigations were terminated.

В конечном итоге, региональный координатор также общается с другими членами местного сообщества, чтобы предотвратить ситуации, приводящие к инцидентам, мотивированным ненавистью.
Eventually, regional coordinator also communicates with other members of local community in order to prevent situations leading to hate-motivated incidents.

Обычно для обнаружения и противодействия инцидентам безопасности ИТ подразделения сосредотачиваются на внутренней инфраструктуре.
To prevent, detect and remediate security incidents, IT security organizations have traditionally focused attention on the monitoring of internal infrastructure.

По инцидентам жестокого обращения, подробно описанным в докладе Специального докладчика, не было возбуждено ни одного судебного преследования, а в ряде случаев правительство даже отрицало сам факт нарушения.
None of the cases of ill-treatment detailed in the present report have been prosecuted and, in fact, some of them have been denied by the Government.

Без фундаментальных перемен в подходе израильских властей к такого рода инцидентам палестинцы будут по-прежнему оставаться уязвимыми по отношению к нападениям со стороны поселенцев.
Without fundamental changes in the approach of the Israeli authorities to these types of incident, Palestinians will continue to be vulnerable to settler attacks.

Западная Германия в 1956 году присоединилась к Конвенции о международной гражданской авиации, в том числе по соблюдению стандартов и рекомендуемой практики по авиационным происшествиям и инцидентам приложение 13.
West Germany joined the Convention on International Civil Aviation including the standards and recommended practices on aircraft accident and incident investigation(Annex 13) in 1956.

Кроме того, Центр будет вести базу данных по соответствующим инцидентам, используемую в качестве источника информации для выявления негативной или позитивной динамики в области безопасности в районе Миссии.
The Centre will also maintain an incident database that is used to provide information to identify negative or positive security trends in the Mission area.