ИСПАНОЯЗЫЧНОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• hispanics
• per cent of hispanics
• hispanic population

Примеры использования Испаноязычного населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испаноязычного населения было 209( 2, 3%) человек.
The Hispanic population was 209 2.3.

В период с 1980 по 2010 год доля испаноязычного населения выросла с 4, 1 до 25, 4.
Between 1980 and 2010, Hispanic population share rose from 4.1 to 25.4.

Тем не менее, он по-прежнему был важной политической фигурой из-за его способности« оттягивать» голоса испаноязычного населения.
Nevertheless, he remained a valued political figure because of his ability to turn out the vote among the Hispanic population.

Экономическое положение испаноязычного населения относительно других групп за прошедшие 25 лет в целом ухудшилось.
The relative economic status of Hispanics has generally declined over the past 25 years.

Прогнозы изменения численности расовых групп и испаноязычного населения Соединенных Штатов с 2000 по 2050 год.
Projected population of the United States, by race and Hispanic origin: 2000 to 2050.

Доля возглавляемых женщинами семей, находящихся за чертой бедности, для белого, афроамериканского и испаноязычного населения составляла соответственно 24, 8%, 37, 6% и 38, 9.
The poverty rate for White, Black and Hispanic families headed by women was respectively, 24.8 percent, 37.6 percent and 38.9 percent.

Однако, по последним статистическим данным, коэффициент роста числа афроамериканцев, находящихся в заключении, недавно опустился ниже своего значения для представителей белого и испаноязычного населения.
Moreover, recent statistics showed that the rate of growth of the number of African Americans in incarceration was lower that that for Whites and Hispanics.

Соединенные Штаты имеют печальный послужной список репрессий в отношении афроамериканцев, испаноязычного населения, лиц азиатского происхождения и коренных народов своей страны.
The United States had a history of appalling repression of African-Americans, Hispanics, Asians and its indigenous peoples.

В то же время на рынке жилья, сдаваемого в аренду, успехи в борьбе с дискриминацией афроамериканцев были более скромными, а испаноязычного населения- отсутствовали вообще.
However, the decline was more modest in the rental market for African Americans, and there was no change at all for Hispanics.

Она входит в Международный форум по вопросам благополучия детей, Национальный совет расы и Федерацию испаноязычного населения, которая является организацией, базирующейся в штате Нью-Йорк.
It is affiliated with the International Forum for Child Welfare, the National Council of La Raza and the Hispanic Federation, the last-mentioned being an organization based in New York State.

Другие группы меньшинств были сосредоточены на западе, включая 48% американских индейцев, эскимосов и алеутов; 56% населения Азиатско-Тихоокеанского происхождения; и 45% испаноязычного населения.
Other minority groups were concentrated in the West, including 48 per cent of American Indians, Eskimos, and Aleuts; 56 per cent of Asians and Pacific Islanders; and 45 per cent of Hispanics.

Что касается избрания на федеральные посты, то из 535 членов конгресса 109- го созыва 41 были афроамериканцами( 8%), 24- представителями испаноязычного населения( 4%) и семь- выходцами из Азии 1.
With respect to federal elected officials, of the 535 members of the 109th Congress, 41 were African American(8 percent), 24 were Hispanic(4 percent), and 7 were Asian 1 percent.

Доля закончивших среднюю школу или четырехлетний или более продолжительный курс обучения в колледже составляет 79, 9% и 22, 2% для белого населения по сравнению с 66, 7% и 11, 5% для афроамериканцев и 51, 3% и 9, 7% для испаноязычного населения.
Rates for high school and four or more years of college were 79.9 per cent and 22.2 per cent for whites versus 66.7 per cent and 11.5 per cent for African Americans, and 51.3 per cent and 9.7 per cent for Hispanics.

За чертой бедности находится 11, 6% белого населения( 9, 6%- за вычетом испаноязычного населения), 33, 3%- афроамериканцев, 29, 3%- испаноязычного населения и 12, 5% выходцев из азиатских стран и с островов Тихого океана.
While 11.6 per cent of whites(9.6 per cent when Hispanics are not included) are below the poverty line, 33.3 per cent of African Americans, 29.3 per cent of Hispanics, and 12.5 per cent of Asian/Pacific Islanders fall below the poverty level.

Правоохранительные органы относят преступления на почве ненависти, в основе которых лежат этнические или национальные мотивы, к одной из двух категорий- преступлениям против испаноязычного населения или против других этнических/ национальных групп.
Law enforcement agencies classify hate crimes motivated by ethnic or national origin bias into one of two categories- anti-Hispanic or anti-other ethnicity/national origin.

Если почти 30% всего белого населения проживает в сельских районах, то представители меньшинств главным образом проживают в городах 87, 2% всех афроамериканцев, 95% американцев азиатского происхождения и 91% испаноязычного населения.
While almost 30 per cent of all whites reside in rural areas, minorities reside predominantly in urban areas 87.2 per cent of all African Americans, 95 per cent of all Asians, 91 per cent of all Hispanics.

В 2005 году правоохранительные органы сообщили о 1 144 правонарушениях, совершенных исключительно по этническим или национальным мотивам, из которых 57, 7% были направлены против испаноязычного населения и 42, 3% против представителей других этнических или национальных групп.
In 2005, agencies reported 1,144 offenses involving single-bias incidents motivated by ethnicity or national origin. Of these offenses, 57.7 percent were motivated by anti-Hispanic bias, and 42.3 percent were directed against other ethnicities or national origins.

Поэтому при интерпретации тенденций изменения относительного благосостояния испаноязычного населения важно иметь в виду, что уменьшению среднего уровня социально-экономического благосостояния этой группы населения содействовало увеличение общей численности иммигрантов с более низким средним уровнем образования и доходов.
Thus, in interpreting trends in the relative well-being of Hispanics, it is important to keep in mind that the increasing representation of Hispanic immigrants with lower average levels of education and income has contributed to the decline in average Hispanic social and economic well-being.”.

Что касается используемых языков и языков преподавания в школах, то работа в этом направлении ведется Министерством образования в рамках его Программы начального образования для молодежи и взрослых, осуществляемой в интересах неграмотного испаноязычного населения и неграмотного населения, говорящего на кечуа.
With regard to the spoken and teaching languages of schools, the Ministry of Education is developing literacy courses as part of its basic education programme for young people and adults who speak Spanish or Kichwa.

Другим примером может служить инициатива законодательного органа штата Орегон, одобрившего создание Комиссии по делам чернокожего населения, Комиссии по делам выходцев из Азии и Комиссии по делам испаноязычного населения, каждая из которых добивается экономического, социального, политического и юридического равноправия для своей конкретной группы.
Another example is found in Oregon, where the legislature has authorized a Commission on Black Affairs, a Commission on Asian Affairs, and a Commission on Hispanic Affairs, each of which works towards economic, social, political, and legal equality for its corresponding group.

В докладе, подготовленном Президентским советом консультантов по экономическим вопросам, содержится обстоятельный статистический анализ расовых проблем в Соединенных Штатах, охватывающий для целей сопоставительного анализа группы испаноязычного населения, белых, чернокожих, выходцев из Азии и американских индейцев.
The report produced by the President's Council of Economic Advisers, provides a thorough statistical analysis of racial issues in the United States, and includes Hispanics, Whites, Blacks, Asians, and American Indians in its groups for comparative analysis.

Для других меньшинств была характерна высокая концентрация на западе: там проживали 43% чистокровных или смешанных американских индейцев и коренных жителей Аляски, 49% чистокровных или смешанных американцев азиатского происхождения, 73% чистокровных или смешанных коренных жителей Гавайских и других тихоокеанских островов и 43, 5% испаноязычного населения.
Other minority groups were concentrated in the West, including 43 percent of American Indians and Alaska Natives alone or in combination; 49 percent of Asians alone or in combination; 73 percent of Native Hawaiian and Other Pacific Islanders alone or in combination; and 43.5 percent of Hispanics.

Например, в тот же период численность испаноязычного населения( всех рас) должна вырасти на 34, 1%, афроамериканцев- на 12, 9%, американцев азиатского происхождения- на 33, 3%, а" других рас"( чистокровные американские индейцы и коренные жители Аляски, коренные жители Гавайских и других тихоокеанских островов)- на 30, 7.
For example, during the 2000 to 2010 period, the Hispanic(of any race) population is projected to grow by 34.1 percent, the African American population to grow by 12.9 percent, the Asian population to grow by 33.3 percent, and the other races category(American Indian and Alaska Native alone, Native Hawaiian and Other Pacific Islander alone, and two or more races) to grow by 30.7 percent.

Будучи воодушевленными, в частности, растущим интересом испаноязычных народов к работе Организации Объединенных Наций, который отражается на деятельности Организации, проявляясь в увеличении числа регулярных консультаций, расширении взаимодействия и возрастающих требованиях испаноязычного населения планеты.
Encouraged, in particular, by the growing interest of Spanish-speaking peoples in the work of the United Nations, which has been having an impact on the activities of the Organization through increased and ongoing consultations, interactions and demands on the part of the Spanish-speaking public worldwide.

Напротив, жилье чистокровных афроамериканцев, американских индейцев и коренных жителей Аляски имело медианную стоимость на треть ниже среднестатистической- 81 000 долл. Медианная стоимость жилья белого неиспаноязычного населения была немного выше( 123 400 долл.), а испаноязычного населения- несколько ниже( 105 600 долл.) национальной медианы.
By contrast, homes owned by African Americans alone or American Indians and Alaska Natives alone had median values of about $81,000- one third below the national median. Median home value for the White non-Hispanic population was $123,400- just slightly above the national median; and median home value for the Hispanic population was $105,600- somewhat below the national median.

С другой стороны, средняя продолжительность школьного обучения детей коренных народов в 2005 году составляла 5, 3 года по сравнению с 8, 1 года для населения страны в целом, что означает, что динамика отставания в сфере образования коренного населения в пропорциональном отношении выше чем среди испаноязычного населения..
On the other hand, as the average number of years of schooling was calculated at 5.3 years for the indigenous population in 2005, compared to 8.1 years for the general population, it is clear that the increase in educational levels in this population group is lagging behind the improvement being observed among Spanish speakers.

Комментируя расхождения между результатами проведенного агентством" Гэллап" опроса и статистикой жалоб, получаемых КРТ, бывший председатель КРТ Кэри Домингес отметила:" При сопоставлении последней статистики жалоб, получаемых КРТ, с данными опроса" Гэллапа", видно, что процент испаноязычного населения и выходцев из Азии, считающих себя жертвами дискриминации, гораздо выше той доли лиц, которые решаются на подачу жалоб.
Commenting on the contrast between the Gallup findings and the number of discrimination complaints made to the EEOC, former EEOC Chair Cari Dominguez noted:"When you compare our most recent EEOC charge statistics with the Gallup data, we find that a far greater percentage of Hispanics and Asians perceive themselves to be discriminated against than actually file charges.

Кроме того, она организовала серию диспутов для просвещения и информирования работодателей и наемных работников о производственных и рыночных тенденциях и проблемах, затрагивающих те или иные изменяющиеся сегменты населения страны, уделив особое внимание перспективам испаноязычного населения, американских индейцев и коренных жителей Аляски, афроамериканцев и американцев азиатского происхождения и выходцев с тихоокеанских островов.
It has also held a series of panel discussions to educate and inform employers and employees about workplace and marketplace trends and challenges affecting segments of the nation's changing population- specifically highlighting Hispanic, American Indian and Alaska Native, African American, and Asian American and Pacific Islander perspectives.

Если брать в среднем, то в сферах здравоохранения, образования и экономики белые, не относящиеся к испаноязычному населению, и выходцы из Азии имеют преимущества перед чернокожими, испаноязычным населением и американскими индейцами.
On average, non-Hispanic Whites and Asians experience advantages in health, education and economic status relative to Blacks, Hispanics and American Indians”.

На севере Нью-Мексико и в южной части Колорадо, где преобладает испаноязычное население, Эль Кукуя называют по его церковному имени« Коко Мен» Коко Человек.
In Northern New Mexico and Southern Colorado, where there is a large Hispanic population, it is referred to by its anglicized name,"the Coco Man.