ИСПОЛНЕНИЯ ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• execution of the project
• project implementation

Примеры использования Исполнения проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание механизма исполнения проекта.
Establishment of a project execution mechanism.

Срок исполнения проекта« под ключ», вместе с пусконаладочными работами, составил 12 месяцев.
The turn-key project implementation period including start-up and commissioning works is 12 months.

Окно Предпросмотр( 5), в котором производится предварительный просмотр изображения, генерируемого во время исполнения проекта.
Window(5) in which an image generated during the execution of the project is previewed.

Вы одобрены для финансирования из Европейских фондов по исполнения проекта Оперативных программ Европейского Союза,?
Have you won financing from the European funds for the implementation of a project under the Operational Programs of the European Union?

Выход при закрытии последнего исполняющегося проекта- полезно для решений сразу запускающихся на интерфейсе исполнения проекта.
Exit on last run project close- useful for solutions running at once on the interface of the project execution.

Особенность исполнения проекта- тестирвание работы программы в процессе эксплуатации линии.
The peculiarity of the project application- the testing of the program work was performed during the process of the operation of the line.

Положение, подобное вышеизложенному, позволяет показать некоторые из наиболее очевидных недостатков привлечения консорциума для исполнения проекта.
A provision such as the above might help clarify some of the more obvious disadvantages of retaining a consortium for the execution of a project.

Запуск исполнения проекта для выбранного элемента"- производит запуск проекта на исполнение и активацию выбранной страницы проекта..
Run project execution for selected item"- runs the project for execution and activates the selected page of the project..

По трудоемкости пилотного проекта, состоянию и степени загруженности растров калькулируется общая трудоемкость и, соответственно, цена и сроки исполнения проекта.
We calculate total labor expenditures(price) considering one of the test project, condition and load of the rasters and terms of project fulfillment.

Тем не менее другие законодательные акты прямо предусматривают, что срок, необходимый для исполнения проекта, не учитывается при расчете срока концессии.
Other laws, however, expressly provide that the time necessary for the execution of the project is not taken into account when calculating the duration of the concession period.

В рамках данного форума участвующие агентства получат возможность поделиться своими успехами, извлеченными уроками, полученными знаниями и данными, собранными в ходе исполнения проекта.
Through this forum, participating agencies will share success stories, best practices, lessons learned, knowledge gained, and data collected during the project implementation.

Особенность исполнения проекта- наладка без остановки оборудования благодаря использованию переходных модулей собственной разработки.
This main feature of this project is the performance of the corrections, without stopping of the device, which was achieved, due to the application of the transition modules.

Финансовые операции, отчетность и аудит будут выполняться в соответствии с национальным законодательством и правилами, установленными ПРООН и процедурами для национального исполнения проекта.
Financial transactions, reporting and auditing will be carried out in compliance with national regulations and established UNDP rules and procedures for national project execution.

Основные причины для перерасхода средств включают в себя изменения в стратегии исполнения проекта; изменения в руководстве; сопутствующие расходы и возросшие требования в плане обеспечения безопасности.
The root causes identified for the cost overruns include changes in the project execution strategy, leadership changes, unbudgeted associated costs and increased security requirements.

На этом этапе проектной компании, возможно, необходимо будет также ввезти в страну оборудование и другие материалы, а также персонал, необходимый для исполнения проекта.
The project company may also have at this stage to bring in the country the equipment and other material, as well as the personnel needed for the execution of the project.

Правительству разрешается предоставлять концессионеру земельный участок, здания или другую собственность, необходимые для исполнения проекта, на период времени, равный сроку концессии.
The Government is authorized to make available to the concessionaire the land, buildings or other property required for the execution of the project for the duration of the concession period.

Таким образом, можно установить, что экспроприация, помимо строительной площадки для проекта, охватывает сервитуты на другие участки в той степени, в какой это необходимо для исполнения проекта.
The scope of the expropriation may thus be defined as covering, in addition to the project site, easements in other lands to the extent necessary for the execution of the project.

Каким бы ни был выбранный правительством механизм исполнения проекта, основная цель всех мероприятий Хабитат в области технического сотрудничества заключается в обеспечении на страновом уровне потенциала для управления населенными пунктами на основе самообеспеченности.
Whatever the modality of project execution selected by the Government, the overriding objective for all of Habitat's technical cooperation activities is to create a self-reliant human settlements management capacity at the country level.

У нас нет большого количества людей работающих в штате, мы формируем команду из специалистов узкого профиля под каждый проект, учитывая его специфику и запрос клиента, таким образом повышая качество исполнения проекта.
We build our team out of specialists of certain fields for each project taking into account its special features and a customer's request, thus we increase the quality of the project performance.

Хотя график проектных работ по осуществлению генерального плана капитального ремонта охватывает весь проект в целом и содержит достаточно детальной информации, отражающей план исполнения проекта, необходимы дополнительные меры для улучшения разработки проектного графика.
While the capital master plan project schedule covered the entire project scope and included sufficient detail to reflect the project's execution plan, additional measures are needed to improve project scheduling.

Для предоставления возможности указания открытия окна исполнения проекта на нужном дисплее, много дисплейных систем, предусмотрен формат записи имени проекта" PrjName- 1", где 1- номер целевого дисплея.
To provide the possibility to indicate the opening of the window of the project execution on the desired display of many display systems the recording format of the project"PrjName-1" is provided, where 1- the number of the target display.

Департамент полевой поддержки также сообщил, что, хотя закупка оборудования по более низким ценам по линии системного контракта была бы, пожалуй, возможной, возникшие бы в результате этого неувязки, которые отразились бы на эффективности исполнения проекта, в потенциале обернулись бы для Организации Объединенных Наций гораздо большими расходами и, несомненно, создали бы угрозу срыва графика исполнения проекта.
The Department of Field Support also commented that while the systems contract might have enabled procurement of equipment at cheaper prices, the resulting inefficiencies in project delivery would have potentially cost the Organization considerably more and would most certainly have jeopardized the project delivery schedule.

Операционные стандарты проекта: законы, подзаконные акты и стандарты, регулирующие порядок исполнения проекта, должны содействовать предупреждению, сглаживанию и исправлению любых негативных последствий для прав человека на протяжении жизненного цикла проекта..
Project operating standards: The laws, regulations and standards governing the execution of the project should facilitate the prevention, mitigation and remediation of any negative human rights impacts throughout the life cycle of the project..

Независимо от выбора правительства принимающей страны в отношении права собственности на объект инфраструктуры, который предполагается построить, модернизировать или переоборудовать, желательно, чтобы закон содержал положение, разрешающее правительству принимающей страны передавать или предоставлять проектной компании любой земельный участок или существующую инфраструктуру, необходимую для исполнения проекта.
Whatever choice is made by the host Government regarding the ownership of the infrastructure facility to be built, modernized or rehabilitated, it might be desirable for the law to include an authorization to the host Government to transfer or make available to the project company any land or existing infrastructure required for the execution of the project.

С точки зрения органа, выдавшего подряд, наличие самостоятельного юридического лица облегчает координацию в процессе исполнения проекта и может обеспечить механизм для защиты интересов проекта, которые отнюдь не обязательно могут совпадать с индивидуальными интересами всех членов консорциума.
From the perspective of the contracting authority, an independent legal entity facilitates coordination in the execution of the project and may provide a mechanism for protecting the interests of the project, which may not necessarily coincide with the individual interests of all of the consortium members.

Вопросами детального планирования и исполнения проекта будет заниматься группа по проекту ПОР, подотчетная Главному сотруднику по информационным технологиям, координатором и руководителем которой будет являться Отдел управления программами под руководством директора проекта, который несет основную ответственность за исполнение проекта в сотрудничестве с помощниками Генерального секретаря по четырем основным функциональным областям: кадровые ресурсы, финансы и бюджет, закупки и централизованное вспомогательное обслуживание.
The detailed planning and execution of the project will be by the ERP project team, reporting to the Chief Information Technology Officer, coordinated and led by a programme management office headed by a Project Director, who is ultimately accountable for the execution of the project in collaboration with the Assistant Secretaries-General responsible for the four main functional areas: human resources, finance and budget, supply chain, and central support services.

С точки зрения правительства принимающей страны, наличие самостоятельного юридического лица облегчает координацию в процессе исполнения проекта и может обеспечить механизм для защиты интересов проекта, которые отнюдь не обязательно могут совпадать с индивидуальными интересами всех членов консорциума.
From the perspective of the host Government, an independent legal entity facilitates coordination in the execution of the project and may provide a mechanism for protecting the interests of the project, which may not necessarily coincide with the individual interests of all of the consortium members.

Вопросами детального планирования и исполнения проекта будет заниматься группа по проекту внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов, координатором и руководителем которой будет являться Отдел управления программами под руководством директора проекта, подотчетного Главному сотруднику по информационным технологиям, который несет основную ответственность за исполнение проекта в сотрудничестве с помощниками Генерального секретаря по четырем основным функциональным областям: кадровые ресурсы, финансы и бюджет, закупки и централизованное вспомогательное обслуживание.
The detailed planning and execution of the project will be done by the ERP project team, coordinated and led by a programme management office headed by a Project Director, reporting to the Chief Information Technology Officer, who is ultimately accountable for the execution of the project in collaboration with the Assistant Secretaries-General responsible for the four main functional areas: human resources, finance and budget, supply chain, and central support services.

Запустить исполнение проекта"- запуск исполнения выбранного проекта..
Run project execution"- starting of the execution of the chosen project..

По вопросу о последствиях пересмотра договоренностей ПРООН в отношении исполнения проектов.
On the impact of revised UNDP arrangements for project execution.