ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ ПРИЗНАЛ на Английском - Английский перевод

• executive board recognized
• executive board acknowledged

Примеры использования Исполнительный совет признал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительный совет признал, что ПРООН не должна делать все и не должна стараться делать все.
The Governing Council has recognized that UNDP should not do everything and should not try to do everything.

На своей ежегодной сессии 2002 года Исполнительный совет признал необходимость скорейшего принятия решения в отношении процедур составления программ.
At its annual session 2002, the Executive Board recognized the need for an early decision on the programming arrangements.

Директор Отдела Латинской Америки и Карибского бассейна с удовлетворением отметила, что Исполнительный совет признал представленную информацию удовлетворительной.
The Director, Latin America and the Caribbean Division, was pleased to note that the Executive Board had found the information provided satisfactory.

В своем решении 95/ 28 Исполнительный совет признал, что беспрепятственное осуществление бюджетной стратегии на 1996- 1997 годы повлечет за собой расходы на переходный период.
In its decision 95/28, the Executive Board recognized that the smooth implementation of the 1996-1997 budget strategy would entail transitional costs.

На ежегодной сессии 1996 года Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Исполнительный совет признал значение вклада, вносимого добровольцами во всем мире, и принял к сведению в этой связи предложение Добровольцев Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность использования Международного года добровольцев( 2001 года) в качестве одного из инструментов содействия развитию движения добровольцев.
At the 1996 annual session of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the Executive Board acknowledged the importance of the contribution made by the volunteers worldwide and took note in that context, of the proposal of the United Nations Volunteers to consider having the International Year of Volunteers 2001 as one of the instruments to promote volunteerism.

В решениях 98/ 23, 99/ 1 и 2010/ 14 Исполнительный совет признал, что лишь ограниченное количество доноров вносит вклад в обеспечение долгосрочной финансовой стабильности ПРООН.
In its decisions 98/23, 99/1 and 2010/14, the Executive Board recognized that only a limited number of donors support the long-term financial sustainability of UNDP.

Исполнительный совет признал, что формально он выходит за традиционные рамки реформы экономической стратегии и вторгается в политическую сферу стран- членов.
The Executive Board recognized that it was formally moving beyond the traditional dimensions of economic policy reform and further into the political domain of member countries.

В своих выводах и рекомендациях Конференции в свете среднесрочного обзора Программы ускоренного" запуска" проектов Исполнительный совет признал некоторые из проблем, с которыми по-прежнему сталкиваются многие страны в деле актуализации рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла во всех соответствующих отраслях, и рекомендовал Конференции рассмотреть способы содействия такой актуализации во всех соответствующих отраслях см. документ SAICM/ ICCM. 3/ 8.
In its conclusions and recommendations to the Conference in the light of the midterm evaluation of the Quick Start Programme, the Executive Board recognized some of the challenges that many countries still face in mainstreaming the sound management of chemicals throughout their life cycle into all relevant sectors and recommended that the Conference consider ways to promote such mainstreaming into all relevant sectors see SAICM/ICCM.3/8.

Исполнительный совет признал важность рассмотрения вопроса о предлагаемом ограниченном продлении сроков с тем, чтобы заполнить пробел в стимулирующих мероприятиях.
The Executive Board recognized the importance of looking at a proposed time-limited extension in relation to the need to avoid a gap in providing support for enabling activities.

В своих решениях 98/ 23 и 99/ 1 Исполнительный совет признал, что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров чревата риском для устойчивого финансирования ПРООН в долгосрочном плане.
In its decisions 98/23 and 99/1, the Executive Board recognized that overdependence on a limited number of donors carries risks for the long-term financial sustainability of UNDP.

Исполнительный совет признал существование препятствий на различных уровнях и различных этапах и осознает тот факт, что на уровне Совета можно устранить лишь часть этих препятствий, а другие препятствия можно устранить на уровне Сторон или на уровне государственного и частного секторов внутри стран.
The Executive Board acknowledged the existence of barriers at different levels and different stages and is cognizant of the fact that only a few of them can be addressed at the Board level, others can be addressed at the Party level and yet others by the public and private sectors in countries.

В своем решении 2004/ 13 Исполнительный совет признал роль ФКРООН в удовлетворении конкретных потребностей наименее развитых стран через свои программы в области местного самоуправления и микрофинансирования в контексте достижения ЦРДТ.
In decision 2004/13, the Executive Board recognized the role of UNCDF in addressing the specific needs of least developed countries through its local governance and microfinance programmes in achieving the MDGs.

Исполнительный совет признал, что после принятия Монтеррейского консенсуса, достигнутого на Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года, появилась уникальная возможность комплексно и всеобъемлюще обсудить вопрос о будущем финансировании многосторонних организаций, занимающихся вопросами развития, таких, как ПРООН.
The Executive Board recognized that in the wake of the Monterrey Consensus- reached at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March, 2002- there existed a unique opportunity to examine in a comprehensive and holistic manner the future funding of multilateral organizations, such as UNDP, working in the development field.

В своем решении 2002/ 16 Исполнительный совет признал, что способность ПРООН выполнять свой мандат главным образом зависит от наличия адекватной и надежной основы финансирования за счет регулярных ресурсов, которые гарантируют ее многосторонность, беспристрастность и универсальность.
The Executive Board recognized, in its decision 2002/16, that the ability of UNDP to fulfil its mandate and preserve its multilateral, impartial and universal character depends on its having an adequate and secure regular funding base.

В своих решениях 98/ 23 и 99/ 1 Исполнительный совет признал, что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров подрывает долгосрочную финансовую стабильность ПРООН, и призвал всех доноров и страны, в которых осуществляются программы, по мере возможности увеличить свои взносы в счет регулярных ресурсов.
Through its decisions 98/23 and 99/1, the Executive Board recognized that overdependence on a limited number of donors carries risks for the long-term financial sustainability of UNDP and urged all donors and programme countries in a position to do so to increase their contributions to regular resources.

В своих решениях 98/ 23 и 99/ 1 Исполнительный совет признал, что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров чревата риском для устойчивого финансирования ПРООН в долгосрочном плане и призвал всех доноров и охватываемые программы страны, которые могут сделать это, увеличить свои взносы в Фонд регулярных ресурсов.
Through its decisions 98/23 and 99/1, the Executive Board recognized that overdependence on a limited number of donors carries risks for the long-term financial sustainability of UNDP and urged all donors and programme countries in a position to do so to increase their contributions to regular resources.

В решении 2008/ 6 Исполнительный совет признал, что с момента принятия решения 1995/ 35 деятельность ЮНФПА на местах изменилась, и определил, что ЮНФПА при определении и изменении должностных категорий международных штатных единиц должен по-прежнему придерживаться действующих стандартов Комиссии по международной гражданской службе.
The Executive Board, in decision 2008/6, recognized that the field operations of UNFPA have evolved since the adoption of decision 1995/35, and decided that UNFPA should continue to use the current International Civil Service Commission standards to classify or reclassify international staff positions.

ЮНФПА просит Исполнительный совет признать работу и вклад ЮНФПА в этих сферах и поддержать стратегию, разработанную для повышения эффективности деятельности этого учреждения.
UNFPA requests the Executive Board to recognize the work and contribution of UNFPA in these areas and to endorse the strategy developed to strengthen agency effectiveness.

Во многих своих решениях Исполнительный совет признавал, что способность ПРООН выполнять свой мандат и сохранять многосторонний, беспристрастный и универсальный характер своей деятельности зависит от наличия адекватной и надежной базы регулярного финансирования.
In many of its decisions, the Executive Board recognized that the ability of UNDP to fulfil its mandate and to preserve its multilateral, impartial and universal character depends upon an adequate and secure regular funding base.

Во многих своих решениях Исполнительный совет признает, что способность ПРООН выполнять свой мандат и сохранять многосторонний, беспристрастный и универсальный характер своей деятельности зависит главным образом от наличия адекватной и надежной базы финансирования по линии регулярных ресурсов.
In many of its decisions, the Executive Board has recognized that the ability of UNDP to fulfil its mandate and to preserve its multilateral, impartial and universal character depends on its having an adequate and secure regular funding base.

Секретарь Исполнительного совета признала существование проблем, о которых говорили делегации, добавила, что этой проблемой Совету приходилось заниматься и в прошлом, и напомнила о сроках представления документов.
The Secretary of the Executive Board acknowledged the problems raised by delegations, adding that this issue had been addressed by the Board in the past, and recalled the timing of the submission of documents.

Комиссия была информирована о том, что сотрудники Всемирного банка и МВФ будут рекомендовать своим исполнительным советам признать эти документы как составляющие единый стандарт в области систем несостоятельности и защиты прав кредиторов для использования в оперативной работе этих двух учреждений.
The Commission was informed that staff of the World Bank and IMF would recommend that their respective executive boards recognize those documents as constituting the unified standard for insolvency and creditor rights systems for use in the two institutions' operational work.

Принимая во внимание международный консенсус по передовой практике, отраженной в принципах и рекомендациях Банка, которые входят в Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов, сотрудники Банка и Фонда будут рекомендовать своим соответствующим исполнительным советам признать эти принципы и рекомендации в качестве единого стандарта систем несостоятельности и защиты прав кредиторов для целей инициативы Банка/ Фонда по выработке и унификации стандартов и кодексов.
Given the international consensus on best practices reflected in the Bank's Principles and in the Recommendations that form part of the UNCITRAL Legislative Guide, the staffs of the Bank and the Fund will recommend that their respective Executive Boards recognize these Principles and Recommendations as constituting the unified standard for insolvency and creditor rights systems for the purpose of the Bank/Fund initiative on standards and codes.

После консультаций, продолжавшихся несколько месяцев, заместитель Администратора, приняв во внимание замечания Исполнительного совета, признал необходимость переработки проекта стратегического плана.
Following several months of consultations, and taking into account Executive Board comments, the Associate Administrator recognized the need to modify the draft strategic plan.

Члены Исполнительного совета признали необходимость достижения на сессии консенсуса по предложению ПРООН в отношении процедур составления программ, заявив, что в противном случае будет трудно окончательно доработать и утвердить следующий стратегический план и комплексный бюджет ко второй очередной сессии 2013 года.
Executive Board members recognized the need to reach consensus on the UNDP proposal for programming arrangements at the session, stating that failing to do so would make it difficult to finalize and approve the next strategic plan and integrated budget by the second regular session 2013.

Исполнительный совет ПМС признал очевидную необходимость показать, как полученные в рамках Программы данные о ППС могут использоваться для определения политики и направления инвестиционной деятельности.
The ICP Executive Board recognized the clear need to demonstrate how PPPs generated by the programme could be used for policy and investment purposes.

В июне 2008 года Исполнительный совет ВМО признал важность космической погоды для ВМО, поскольку космическая погода влияет на работу метеорологических спутников и радиосвязь- два ключевых компонента метеорологической деятельности.
In June 2008, the WMO Executive Council recognized the importance of space weather for WMO, since space weather affects meteorological satellites and radio communications, two key components of meteorological operations.

Исполнительный совет также признал важность процесса консультаций по вопросу о вариантах финансирования в области химических веществ и отходов и их возможных последствиях для финансовых соображений, связанных со Стратегическим подходом;
The Executive Board also recognized the importance of the consultative process on financing options for chemicals and waste and its potential impact on financial considerations for the Strategic Approach;

В июне 2008 года Исполнительный совет ВМО признал, что космическая погода оказывает все большее влияние на инфраструктуру метеорологических наблюдений, включая метеорологические спутники, и отметил роль метеорологических спутников в наблюдении за космической средой.
In June 2008, the WMO Executive Council acknowledged that space weather had an increasing impact on meteorological infrastructure such as meteorological satellites and noted the role of meteorological satellites to monitor the space environment.

Июня 1994 года в своем решении 94/ 12 Исполнительный совет ПРООН признал необходимость обеспечить самофинансирование Управления по обслуживанию проектов и рекомендовал Генеральной Ассамблее, чтобы УОП стало самостоятельным и отдельным подразделением, которое не являлось бы новым учреждением.
On 9 June 1994, in its decision 94/12, the Executive Board of UNDP recognized the need for a self-financing Office for Project Services and recommended to the General Assembly that OPS should become a separate and identifiable entity in a form that did not create a new agency.