ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ ПРИЗВАЛ на Английском - Английский перевод

• executive board called
• executive board encouraged
• executive council encouraged

Примеры использования Исполнительный совет призвал на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем решении 95/ 10 от 7 апреля 1995 года Исполнительный совет призвал провести внешнюю оценку ЮНИФЕМ.
In its decision 95/10 of 7 April 1995, the Executive Board called for an external evaluation of UNIFEM.

Исполнительный совет призвал ПРООН и ЮНОПС разработать более транспарентную структуру взимания платы за оказанные услуги.
The Executive Board urged UNDP and UNOPS to develop a more transparent chargeback structure.

В том же решении Исполнительный совет призвал Комитет приступить к внедрению нового механизма.
By the same decision the Executive Council encouraged the Committee to start with the implementation of the new mechanism.

Исполнительный совет призвал Бюро Совета принять указанные предложения к исполнению и представить Совету соответствующий доклад.
The Executive Board called on the Bureau of the Board to follow up on those suggestions and report back to the Board accordingly.

Объем основных взносов в ФКРООН возрос с 22, 2 млн. долл. США в 2002 году до 26, 9 млн. долл. США в 2003 году, что на 10 процентов ниже 30миллионного целевого показателя, к достижению которого Исполнительный совет призвал в решении 2002/ 26.
For UNCDF, core contributions increased from $22.2 million in 2002 to $26.9 million in 2003, 10 per cent short of the $30 million target called for in Executive Board decision 2002/26.

В 2002 и 2004 годах Исполнительный совет призвал расширить партнерство и совместную деятельность ЮНИФЕМ и ПРООН.
In 2002 and 2004, the Executive Board encouraged expanded partnerships and collaborative action between UNIFEM and UNDP.

В ходе рассмотрения стратегии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в области базового образования в 1995 году Исполнительный совет призвал уделять больше внимания устранению неравенства между девочками и мальчиками.
In reviewing the strategy of the United Nations Children's Fund(UNICEF) in basic education in 1995, the Executive Board called for placing a greater emphasis on targeting the inequality between girls and boys.

В своем решении 2004/ 16 Исполнительный совет призвал ДООН углублять анализ в целях содействия более глубокому пониманию деятельности ДООН и ее результатов.
In its decision 2004/16, the Executive Board encouraged UNV to pursue further analysis to facilitate in-depth understanding of UNV activities and their impact.

В своем решении 2012/ 4( см. UNW/ 2012/ 9), принятом на ежегодной сессии 2012 года, Исполнительный совет призвал структуру<< ООН- женщины>> продолжать обеспечивать продвижение вперед процесса обзора региональной архитектуры.
At the 2012 annual session, the Executive Board, in its decision 2012/4(see UNW/2012/9), encouraged UN-Women to continue to carry the regional architecture process forward.

В решении 1992/ 14( см. E/ ICEF/ 1992/ 14) Исполнительный совет призвал к проявлению большего единообразия, ясности и транспарентности при представлении бюджетной информации об использовании глобальных фондов.
In decision 1992/14(see E/ICEF/1992/14), the Executive Board called for greater consistency, clarity and transparency in the presentation of budgetary information on the use of global funds.

В этой резолюции Ассамблея также предложила Исполнительному совету ПРООН включить в его годовой план работы отдельный пункт касательно доклада о развитии человеческого потенциала, и в своем решении 2011/ 12 Исполнительный Совет призвал ПРООН и Отдел по подготовке доклада о развитии человека( ОДРЧ)" обеспечить осуществление в полном объеме" резолюции Генеральной Ассамблеи, в том числе путем принятия мер по" дальнейшему совершенствованию процесса консультаций… обеспечивая их всеохватывающий характер и прозрачность.
In the resolution the Assembly also invited the UNDP Executive Board to include a separate agenda item on the Human Development Report in its annual workplan, and in its decision 2011/12, the Board called upon UNDP and the Human Development Report Office(HDRO) to"ensure full implementation" of the General Assembly resolution, including by taking steps to"further improve the consultation process. in an inclusive and transparent manner.

Кроме этого, Исполнительный совет призвал все страны, которые в состоянии сделать это, оказать ЮНФПА содействие в обеспечении того, чтобы общий объем регулярных и дополнительных ресурсов на 2000- 2003 годы достиг 1434 млн. долл. США.
Furthermore, the Executive Board encouraged all countries in a position to do so to assist UNFPA to reach a total figure of regular and supplementary resources of $1,434 million from 2000-2003.

В 1995 году на своей сорок шестой сессии Исполнительный совет" призвал Верховного комиссара рассмотреть пути интеграции проводимых Управлением мероприятий в области документации, научных исследований, публикаций и электронного распространения материалов" 3/.
In 1995, at its forty-sixth session, the Executive Committee called"upon the High Commissioner to explore ways to integrate its activities in the areas of documentation, research, publications and electronic dissemination". 3/.

Исполнительный совет призвал Секретариат и далее активно участвовать в различных рабочих группах и объединениях ООН, направленных на создание всеобъемлющих основ для достижения целей устойчивого развития, соответствующих задач и показателей в составе повестки дня в области развития после 2015 г.
The Executive Council encouraged the Secretariat to continue its active participation in the various UN working groups and streams which are addressing the overall framework of the Sustainable Development Goals and the subsequent indicators as part of the post-2015 Development Agenda.

В своем решении 2008/ 4, принятом в феврале 2008 года, Исполнительный совет призвал ЮНИСЕФ продолжить проведение оценок деятельности на страновом уровне в тесном взаимодействии с национальными правительствами и оказывать им содействие в расширении национального потенциала в области оценки.
In its decision 2008/4 of February 2008, the Executive Board called on UNICEF to continue to conduct evaluations of operations at the country level in close consultation with the national Government and to assist governments in the development of national evaluation capacities.

Исполнительный совет призвал ЮНИСЕФ проводить оценки операций на уровне стран, поддерживая тесную связь с национальными правительствами, и оказывать правительствам помощь в формировании национального потенциала в области оценки и просил ЮНИСЕФ разработать всеобъемлющую политику в области оценки.
The Executive Board called on UNICEF to conduct evaluations of operations at the country level in close association with national Governments and assist Governments in the development of national evaluation capacities, and requested UNICEF to prepare a comprehensive evaluation policy.

В своем решении 1992/ 22 Исполнительный совет призвал к дальнейшей доработке стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения в контексте Бамакской инициативы: сосредоточенного на общине подхода к развитию сектора здравоохранения.
In its decision 1992/22, the Executive Board called for further elaboration of the UNICEF health strategy, in the context of the Bamako Initiative: community-focused sector development.

Совсем недавно в решении 2012/ 13 Исполнительный совет призвал партнеров по развитию и государства- члены увеличить объемы финансирования Специального фонда добровольных взносов на проведение исследований и организацию подготовки кадров, осуществление экспериментальных инновационных проектов и изучение других форм финансирования.
Most recently, in decision 2012/13, the Executive Board called on development partners and Member States to increase funding to the SVF to conduct research and training, to undertake pilot innovations and to explore other funding modalities.

В своем решении 1993/ 7( см. Е/ IСЕF/ 1993/ 14) Исполнительный совет призвал ЮНИСЕФ предпринимать дальнейшие шаги в целях расширения своих возможностей в плане реагирования на чрезвычайные ситуации, включая обзор методов адаптации своих оперативных и финансовых правил, положений, процедур и руководящих принципов, с тем чтобы обеспечивать оперативность реагирования.
In its decision 1993/7(see E/ICEF/1993/14), the Executive Board encouraged UNICEF to take further steps to improve its capacity to respond to emergencies, including a review of ways to adapt its operational and financial rules, regulations, procedures and guidelines in order to respond in an urgent manner.

В своем решении 99/ 23 Исполнительный совет призвал Администратора представить Исполнительному совету на его годовой сессии 2000 года доклад, содержащий предложения относительно необходимого пересмотра и обновления многолетних рамок финансирования( МРФ), информацию об извлеченных уроках и предложения относительно сроков и структуры представления заключительного доклада о МРФ ЗДМРФ.
In its decision 99/23, the Executive Board called on the Administrator to present at its annual session 2000, a paper containing proposals for revising and updating the multi-year funding framework(MYFF), lessons learned and proposals for the timing and structure of the MYFF final report MYFFR.

В своем решении 2004/ 9, принятом в связи с прошлым ССП, Исполнительный совет призвал к совершенствованию деятельности по оценке в ЮНИСЕФ на основе: а сокращения числа и повышения качества исследований и уделения первоочередного внимания анализу эффективности и результатов; b совершенствования стандартов оценки на страновом уровне; с ускорения прогресса в области проведения оценки совместно с национальными властями, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами; d укрепления национального потенциала в области оценки; и е изучения передового опыта в целях достижения показателей ССП.
Executive Board decision 2004/9, in relation to the previous MTSP, encouraged the strengthening of the UNICEF evaluation function by:( a) focusing on fewer, high-quality studies, stressing effectiveness and results;( b) improving evaluation standards at the country level;( c) accelerating joint evaluation work with national authorities, United Nations agencies and other partners;( d) strengthening national evaluation capacities; and( e) identifying best practices for achieving MTSP targets.

Представитель рекомендовала, чтобы в будущем решении Исполнительный совет призывал ЮНИСЕФ к тому, чтобы включать анализ положения детей- инвалидов в будущие методологии оценки.
The representative recommended that in a future decision the Executive Board encourage UNICEF to consider integrating children with disabilities analysis in future evaluation methodologies.

КС в преамбуле к ее решению 21/ СР. 8, содержащему руководящие указания для Исполнительного совета, призвала Исполнительный совет продолжать сообщать информацию о его деятельности, в том числе об осуществлении правил 26 и 27 правил процедуры.
The COP, in the preamble to its decision 21/CP.8, which provides guidance to the Executive Board, encouraged the Board to continue reporting on the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure.

Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в докладе по вопросам, касающимся людских ресурсов, и предложил Исполнительному совету призвать государствачлены направить в Секретариат конкретные предложения, касающиеся финансирования младших сотрудников категории специалистов в ЮНВТО через посредство рамочного соглашения ПРООН.
The Committee took note of the information provided in the human resources report of the Organization and invited the Executive Council to encourage Member States to send concrete proposals to the Secretariat for the financing of Junior Professional Officers at UNWTO through the UNDP framework agreement.

Транспарентность и участие( правила 26 и 27): КС в преамбуле к ее решению к 21/ СР. 8, содержащему руководящие указания для Исполнительного совета, призвала Исполнительный совет продолжать сообщать информацию о его деятельности, в том числе об осуществлении правил 26 и 27 правил процедуры.
Transparency and attendance(rules 26 and 27): The COP, in the preamble to its decision 21/CP.8, providing guidance to the Executive Board, had encouraged the Board to continue reporting on the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure.

Просит Исполнительный совет призвать общественность представлять в соответствии с пунктами 43- 45 условий и процедур механизма чистого развития.
Requests the Executive Board to make a call for public input, in accordance with paragraphs 43 to 45 of the modalities and procedures for a clean development mechanism.

Как упоминалось выше, в решении 2011/ 24 Исполнительный совет призывает Бюро по вопросам этики составить рекомендации руководству, направленные на укрепление организационной культуры соблюдения добросовестности и выполнения требований.
As mentioned above, Executive Board decision 2011/24 calls on the Ethics Office to make recommendations to management on strengthening an organizational culture of integrity and compliance.

В резолюции Исполнительному совету ПРООН/ ЮНФПА предлагается также включать в свой ежегодный план работы отдельный пункт повестки дня, касающийся<< Доклада о развитии человека>>, и в своем решении 2011/ 12 Исполнительный совет призывает ПРООН и Управление по составлению<< Доклада о развитии человека>><< обеспечить полное осуществление>> резолюции Генеральной Ассамблеи, в том числе путем принятия мер с целью<< продолжать улучшать процесс консультаций… всеохватным и транспарентным образом.
The resolution also invited the UNDP/UNFPA Executive Board to include a separate agenda item on the Human Development Report in its annual workplan, and Executive Board decision 2011/12 calls on UNDP and the Human Development Report Office to"ensure full implementation" of the General Assembly resolution, including by taking steps to"further improve the consultation process. in an inclusive and transparent manner.

Признавая сложность контроля за учетом рекомендаций по итогам оценки в процессе разработки и осуществления программ, члены Исполнительного совета призвали ПРООН продолжать работу в этом направлении и усилия по совершенствованию механизмов обратной связи.
While recognizing the complexity of monitoring the inclusion of evaluation recommendations into programming and execution, the Executive Board members encouraged UNDP to pursue their effort in that area and to continue to improve feedback mechanisms.

Он призвал Исполнительный совет в знак почтения к ней продолжать ее традиции превосходной работы.
He called upon the Executive Board to pay homage to her by continuing her legacy of good work.