ИСПОЛЬЗОВАВШЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• used
• employed

Примеры использования Использовавшееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оружие, использовавшееся палестинцами.
The weapons used by the Palestinians.

Эталонное топливо, использовавшееся в ходе испытания.
Reference fuel used for test.

Средства диагностики сканирующее устройство, использовавшееся в ходе испытания.
Diagnostic tool scan tool used during testing.

Это оружие, использовавшееся при убийстве Фроста?
Is this the gun used to kill Frost?

Использовавшееся ранее обозначение биноклей, пригодных для наблюдения в очках.
Previously used to designate binoculars that can be worn by people who wear glasses.

Программное обеспечение, использовавшееся на различных этапах переписи.
Software used in different census phases.

Ранее использовавшееся соглашение о специальном обслуживании применяться не будет.
The previously used special service agreement will be discontinued.

Оборудование мастерских, использовавшееся в бывших РОООН, будет передано МООНБГ.
Workshops equipment used in the former UNPAs will be transferred to UNMIBH.

Террористы напали на школу и похитили дизельное топливо, использовавшееся для отопления классных комнат.
The terrorists attacked the school and stole diesel fuel used to heat the classrooms.

Оружие, использовавшееся для нападений, предполагаемые нарушения оружейного эмбарго и тайные склады оружия.
Weapons used for the attacks, suspected arms embargo violations and weapons caches.

При повторном включении на ЖК- дисплее появляется главное меню, использовавшееся последним подменю мигает.
When it is switched on again, the LCD main menu screen appears, with the last used submenu flashing.

Кроме того, ярмо, использовавшееся для запряжки волов, изготовлялось индивидуально для каждого животного.
Additionally, the yoke used to harness oxen were made exclusive to each individual animal.

Также было обнаружено кладбище, использовавшееся с VIII века и почти до начала возведения дворца.
A cemetery in use from the 8th century until shortly before the construction of the Palazzo was also identified.

В статье рассматривается средневековое и античное астрономическое понятие« косой час», использовавшееся в астрологии.
The article considers the medieval and ancient astronomical concept"variable hour", used in astrology.

На одной из них было использовавшееся телевизионщиками здание, на стене огромными буквами было написано слово<< Австралия.
One was of the building used by the TV crews with"AUSTRALIA" written in huge letters across its wall.

Централизованное кодирование вопросников и дневников, а не кодирование счетчиками, использовавшееся в рамках ООПП с 1996 года.
Central coding of questionnaires and diaries, rather than the interviewer coding used for NFS since 1996.

Осмотрите оружие, использовавшееся чехословацкой армией в 1938 г., и то, которое было распространено после II мировой войны.
Explore the weapons used by the Czechoslovak Army in 1938 as well as those used after World War Two.

Велась также добыча серебра, тогда как золото, часто использовавшееся в период халколита, употреблялось гораздо реже.
Silver is also exploited, while gold, which had been abundant in the Chalcolithic period, becomes less common.

Использовавшееся линейное соотношение" источник- рецептор" содержало фактор неопределенности при применении к сокращениям такого диапазона.
The linear source-receptor relationships used contained uncertainty for reductions of this range.

В этой связи понятие" ощутимого ущерба", использовавшееся в предыдущей редакции проекта статьи 7, выглядело более уместным.
In that connection, the concept of"appreciable harm" used in the previous version of draft article 7 seemed more appropriate.

Имущество, использовавшееся на нефтяных месторождениях" КОК", включало в себя нефтяные скважины, трубопроводы, сборные пункты, подстанции и нефтепроводы.
The assets employed in KOC's oil fields include oil wells, flowlines, gathering centres, booster stations and pipelines.

Секретариат должен объяснить, каким образом оборудование, использовавшееся в течение нескольких лет, могло сохранить свою первоначальную стоимость.
The Secretariat should explain how equipment that had been used for years could retain its original value.

Марта 1994 года здание музея, использовавшееся в качестве военной базы, подверглось ракетному обстрелу и сильно пострадало.
In March 1994, the museum, which had been used as a military base, was struck by rocket fire and largely destroyed.

Через свою базу данных Национальный справочный центр Соединенных Штатов отслеживает огнестрельное оружие американского происхождения, использовавшееся для совершения преступлений.
The United States National Tracing Center, through its database, traces United States-origin firearms which have been used in crimes.

Пожалуйста, примите к сведению, что ранее использовавшееся обозначение"…" заменено":", и поэтому его больше не следует использовать.
Please note that the previously used symbol has been replaced by':' and therefore it should no longer be used..

Что военнослужащие северной стороны высадились на берег без какого-либо оружия, поскольку оставили на судне личное оружие, использовавшееся в ходе учений.
As a matter of fact, the soldiers of the north side went ashore without any weapons because they left in the boat the personal arms they had used in training.

В перечень включено военное имущество, использовавшееся иракскими силами во время их развертывания на северных границах Кувейта в октябре 1994 года.
The list includes military equipment that was used by Iraqi forces in their deployment on Kuwait's northern borders in October 1994.

Консультативный комитет также рассмотрел представленный Секретариатом рабочий документ, который содержал Руководство по нормативным расценкам и издержкам, использовавшееся при подготовке типового бюджета.
The Advisory Committee also reviewed a working paper submitted by the Secretariat containing the Standard Ratios and Costs Manual which was used in the preparation of the mock-up budget.

В этой связи было поддержано определение, использовавшееся в деле Тадича, которое рассматривал Международный трибунал по бывшей Югославии.
Support was, accordingly, expressed for the definition employed in the Tadic case, considered by the International Tribunal for the former Yugoslavia.

Таким образом, оборудование, введенное в эксплуатацию незадолго до 2 августа 1990 года, имело незначительную амортизацию, а оборудование, использовавшееся с самого начала осуществления проекта, имело значительную амортизацию.
Thus, items placed in service shortly before 2 August 1990 were depreciated by a minor amount while items in use since the start of the Project have significant accumulated depreciation.