ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ ИМПУЛЬСОВ на Английском - Английский перевод

• test pulses

Примеры использования Испытательных импульсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обобщенное описание испытательных импульсов.
Generic description of test pulses.

Для каждого из указанных испытательных импульсов можно использовать отдельное испытуемое устройство.
For each of the test pulses specified, a separate tested-device may be used.

Требующийся функциональный статус в отношении всех подаваемых испытательных импульсов указан в таблице 1.
The required functional status for all applied test pulses is given in table 1.

Передача испытательных импульсов 1, 2а/ 2ь, 3а, 3b, 4 и 5a/ 5b в соответствии с ISO 7637- 2: 2004 по линиям питания, а также по другим соединениям СОСТС/ СОС, которые могут быть функционально связаны с линиями питания.
Apply test pulses 1, 2a/2b, 3a, 3b, 4 and 5a/5b according to ISO 7637-2:2004 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.

Требуемое функциональное состояние в отношении всех подаваемых испытательных импульсов указано в таблице 1.
The required functional status for all applied test pulses is given in table 1.

Подача испытательных импульсов 1, 2a, 2b, 3a, 3b и 4 в соответствии с Международным стандартом ISO 7637- 2 на цепи электропитания, а также на другие порты соединения ЭСУ, которые могут быть функционально связаны с цепями электропитания.
Apply the test pulses 1, 2a, 2b, 3a, 3b and 4 according to the International Standard ISO 7637-2 to the supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.

Испытательные импульсы 15 передаются со степенью интенсивности III. В отношении всех подаваемых испытательных импульсов требуется функциональное состояние A.
The test pulses 1 through 5, shall be applied with a degree of severity III. The required functional status for all applied test pulses shall be A.

Передача испытательных импульсов 1, 2, 3а, 3b, 4 и 5 в соответствии с международным стандартом ISO 7637- 1: 1990 по линиям питания, а также по другим соединениям СОСТС/ СОС, которые могут быть функционально связаны с линиями питания.
Apply the test pulses 1, 2, 3a, 3b, 4 and 5 according to the International Standard ISO 7637-1:1990 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.

Вместо того чтобы концентрировать внимание на испытательной скорости, неофициальной рабочей группе следует использовать комплексный подход для определения наиболее приемлемого испытательного импульса или наиболее приемлемых испытательных импульсов для смягчения незначительных травм шеи и обеспечить сопоставимый уровень преимуществ, как это сделано в случае требований, изложенных в нынешних гтп№ 7.
Instead of focusing on test speed, the informal working group should take a comprehensive approach to determining the most appropriate test pulse or test pulses to mitigate minor neck injuries and provide a comparable level of benefits as in the existing gtr No.7 requirements.

Подача испытательных импульсов 1, 2a, 2b, 3a, 3b и 4 в соответствии с Международным стандартом ISO 7637- 2( второе издание 2004 года и поправка 1: 2008) на цепи электропитания, а также на другие порты соединения ЭСУ, которые могут быть функционально связаны с цепями электропитания.
Apply the test pulses 1, 2a, 2b, 3a 3b and 4 according to the International Standard ISO 7637-2,(second edition 2004 and Amd1: 2008) to the supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.

Он уточнил, что этот этап будет включать: i невстроенные ДУС( в случае которых используются ремни безопасности для взрослых), ii пересмотр системы испытательных импульсов в случае лобового удара и iii пересмотр порядка применения критериев травмирования в связи с использованием манекенов типа Q. В заключение он запросил указания со стороны GRSP по поводу разработки правил на этапе 3, а именно: необходимость обновления Правил№ 44 ООН и включение переходных положений с целью отменить содержащиеся в этих Правилах положения, касающиеся системы ISOFIX.
He clarified that this phase would:(i) incorporate non-integral CRS(using adult safety-belts),(ii) revision of the test pulse for frontal impact and(iii) review the application of injury criteria related to Q dummies. He finally sought guidance from GRSP for the development of the Phase 3, namely the necessary upgrade of UN Regulation No. 44 and the introduction of transitional provisions to withdraw ISOFIX provisions from this last.

Подача испытательных импульсов 1, 2a, 2b, 3a, 3b и 4 в соответствии с Международным стандартом ISO 7637- 2( второе издание 2004 года и поправка 1: 2008) на цепи электропитания, а также на другие порты соединения ЭСУ, которые могут быть функционально связаны с цепями электропитания.
Immunity against transient disturbances conducted along Supply Lines Apply the test pulses 1, 2a, 2b, 3a 3b and 4 according to the International Standard ISO 7637-2,(second edition 2004 and Amd1:2008) to the supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.

Передаются испытательные импульсы 1- 5.
The test pulses 1 through 5 shall be applied.

Испытательный импульс№ Уровень испытания Функциональное состояние.
Test pulse number Test level Functional status.

Испытательный импульс номер.
Test pulse number.

Номер испытательного импульса.
Test pulse number.

Динамический и инерционный испытательный импульс салазочного механизма УТАК, Франция.
Dynamic Inertial Sled Test Pulse France UTAC.

Был высказан ряд замечаний по ссылкам на стандарт ИСО и испытательный импульс.
Comments on references to the ISO standard and to the test pulse were made.

Спад вершины переходной характеристики испытательного импульса длительностью 10мс при закрытом входе- не более 10%;
The decline of the transient characteristic peaks of the test pulse of 10 ms with a closed input- no more than 10%;

Этап 2 может также включать рассмотрение вопроса об испытательном импульсе при лобовом ударе повышение степени жесткости требований и проверка целостности ДУС.
This Phase 2 could also include a review of the test pulse for frontal impact Increased severity and CRS integrity check.

В альтернативном случае с согласия изготовителя описанный выше диапазон значений испытательного импульса может использоваться для испытания сидений на прочность в соответствии с пунктом 6. 3. 1.
With the agreement of the manufacturer, the above described test pulse corridor can be used alternatively to fulfil the test of the seat strength according to paragraph 6.3.1.

Испытательный импульс должен находиться в пределах минимальных и максимальных значений, указанных в таблицах 1- 3.
The test pulse shall be within the minimum and maximum value as specified in tables 1 to 3.

Соединенные Штаты Америки и Канада согласились определить траекторию испытательного импульса салазочного механизма и оценить данную процедуру на предмет ее использования в качестве варианта, факультативного по отношению к расчетам.
The United States of America and Canada have agreed to define a sled test pulse corridor and evaluate the procedure as an option to the calculation.

На этапе 2 в свете последних данных о дорожно-транспортных происшествиях будут рассмотрены вопросы, касающиеся испытательного импульса для лобового удара повышение степени жесткости требований и проверка целостности ДУС.
In Phase 2, the test pulse for frontal impact(Increased severity and CRS integrity check) will be reviewed in the light of recent accident data.

Эксперт от Германии объявил, что представит предложение, касающееся испытательного импульса, на следующей сессии GRSP.
The expert from Germany announced he would submit a proposal regarding test pulse at the next session of GRSP.

Эксперт от Соединенных Штатов Америки сообщила GRSP о том, что по данным исследований эффективности, проведенных в ее стране, увеличение испытательного импульса не обязательно дает ощутимый результат.
The expert from the United States of America informed GRSP that according to benefit analysis studies in her country, increasing the severity of the test pulse may not necessarily translate into an significant increase in benefits.

С согласия технической службы требование об испытательном импульсе 5а/ 5ь необязательно применять при следующих обстоятельствах.
With the agreement of the Technical Service, Test pulse 5a/5b need not be applied in the following circumstances.

Он указал, что для обеспечения учета повышенной жесткости конструкции автомобилей требуется более высокое значение испытательного импульса и более ранний момент пикового значения.
He outlined that a higher test pulse and an earlier peak were needed to match the increased stiffness of cars.

Силовые трансформаторы до 200 MVA- 245 kV, распределительные трансформаторы от 50 до 2500kVA, для печи, для тяги, специальные, регулировочные узлы, реакторы, полные испытательные залы и генераторы импульсов до 2MV.
Power transformers till 200 MVA- 245 kV, distribution from 50 up to 2500 kVA, furnace, traction, special units, regulating units, reactors, complete test rooms and impulse generators up to 2MV.

Испытательные комплекты CMC не только подают испытательные сигналы, но и имеют входы для импульсов счетчика, позволяя проводить испытания в режиме замкнутого контура.
The CMC test sets not only provide the test signals, but also have inputs for the meter pulses allowing closed loop testing.