ИХ ПОСЛАНИЕ на Английском - Английский перевод

• their message

Примеры использования Их послание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их послание было ясно.
Their message was clear.

Мы с вниманием выслушали их послание.
We have listened to their message with attention.

Их послание просто:“ Все уже готово для брачного пира Сына Божьего”.
Their message is,“Everything is prepared for the dinner of the Son of God.”.

Гукасян одно за другим прочитал ответные письма воинов, а также их послание друзьям- армянам в Диаспоре.
Ghukasyan read the letters of the soldiers one by one and their message to their Diaspora Armenian friends.

Их послание состоит в том, что 2005 год должен стать годом конкретных действий с целью реализации этих целей и задач.
Their message is that 2005 should be a year for concrete action to deliver on those goals and objectives.

От имени Конференции я бы хотел поблагодарить неправительственные организации за их послание и пожелать им дальнейших успехов в их полезной деятельности.
On behalf of the Conference, I should like to thank the NGOs for their message and wish them continuing success in their worthwhile endeavours.

Мы тронуты вниманием со стороны этих выдающихся деятелей культуры, посвятивших себя созданию мира, наполненного взаимопониманием, и с радостью делимся с вами их посланием.
We are touched by the attention of prominent cultural figures who have dedicated themselves to a world filled with mutual understanding, and we are happy to share with you their message.

Регионы, где созданы свободные от ядерного оружия зоны, удовлетворены тем, что их послание услышано и включено в ткань процесса рассмотрения действия Договора.
The regions where nuclear-weapon-free zones had been established were pleased that their message had been heard and incorporated into the fabric of the review process.

Действительно, в ходе предыдущей сессии Комитета НПО одного государства, которые не смогли принять в ней участие, попросили представителя МСРЖП озвучить их послание Комитету.
In fact, during the Committee's previous session the NGOs of one State, which had been unable to attend had requested the IRCT representative to deliver their message to the Committee.

Со своей стороны, позвольте мне как Председателю поблагодарить женские неправительственные организации за их послание и за то, что они питают большой интерес к работе и прогрессу КР.
For my part, as President, let me thank the women's nongovernmental organizations for their message of peace and for their great interest in the work and progress of the CD.

Цель курса- познакомить студентов с главными принципами истолкования ветхозаветных пророчеств, с контекстом, в котором жили пророки, и с тем, насколько важно их послание для современного мира.
The purpose is to acquaint the student with the major principles of the interpretation of OT prophecy, the context of the prophets, and the contemporary significance of their message.

От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хотел бы поблагодарить участниц семинара по случаю Международного женского дня за их послание и за их неустанные и решительные усилия по отстаиванию разоружения, мира и безопасности для всех.
On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I should like to thank the participants in the seminar marking International Women's Day for their message and for their tireless and determined efforts in advocating disarmament, peace and security for all.

А сейчас я хотел бы предоставить слово Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, который огласит их послание в адрес Конференции.
Now I would like to give the floor to the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Vladimir Petrovsky, who will read their message to the Conference.

Хотя представители проектов ТЕА и ТЕЖ не смогли участвовать в нынешней сессии по той причине, что она совпала по срокам с другими мероприятиями, секретариат передал группе их послание, в котором они выразили свою готовность изучить возможность сотрудничества, как это было предложено WP. 5 и самой группой.
While representatives of TEM and TER were not able to join this meeting due to overlapping calendars of events, the secretariat communicated their message to the group on their readiness to explore cooperation as suggested by WP.5 and the group.

Сейчас мне бы хотелось предоставить слово Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, который зачитает их послание Конференции.
I should now like to give the floor to the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Vladimir Petrovsky, who will read out their message to the Conference.

На этом завершается заявление, и от имени Конференции и от себя лично я хотел бы поблагодарить участниц семинара по случаю Международного женского дня за их послание и за их неустанные и целеустремленные усилия по достижению справедливости, мира и безопасности для всех.
That concludes the statement, and on behalf of the Conference on Disarmament and on my behalf, I would like to thank the participants in the seminar marking International Women's Day for their message and for their tireless and determined efforts aimed at achieving justice, peace and security for all.

Г-н КАМАЛЬ( Пакистан)( перевод с английского): Я присоединяюсь к прозвучавшим в выступлениях предыдущих ораторов словам благодарности в адрес Лиги женщин за тот интерес, который они неизменно проявляют к работе Конференции по разоружению, а также за их послание, направленном нам в этом году по случаю Международного женского дня.
Mr. KAMAL(Pakistan): I join previous speakers in thanking the Women's League for the interest that they have consistently taken in the work of the Conference on Disarmament and for the message that they have sent us on International Women's Day this year.

Надо оставаться открытым к их посланиям.
You need to remain open to their message.

Мы непременно передадим их послания нашему правительству.
We shall definitely convey these messages to our Government.

Нельзя понять смысла их посланий.
You will never understand their messages.

СДПГ избегало прямых нападений на Коля, но скорее сосредоточилась на их послании« нового центра».
The SPD avoided direct attacks at Kohl but rather focused on their message of a“new center.

Авраам, Моисей, еврейские пророки, и Иисус являлись пророками ислама, но согласно мусульманскому преданию, их послания и тексты Торы и Евангелия были искажены евреями и христианами.
Abraham, Moses, Hebrew prophets, and Jesus were all prophets of Islam, but according to Muslim tradition their message and the texts of the Torah and the Gospels were corrupted by Jews and Christians.

Мы считаем, что классические произведения имеют глубокий смысл, который волнует нас и сегодня, и что их посланиям предначертано получить самое широкое распространение.
We think that classical works have a deep meaning that continues to touch us today and that their messages are destined to be shared as widely as possible.

Вопреки призыву пророков, эгоист и скупой не прислушались к их ясному призыву, восстав против их посланий.
In opposition to the call by the prophets, the egoist and the greedy stood up against their clear call, revolting against their messages.

Официальное лицо в правительстве заявляет:" Пришельцы не предсталяют угрозы…""… несмотря на зловещий тон их послания.
According to government officials the visitors do not represent a threat despite the ominous tone of their message.

В связи с этим представители различных религий в стране давали и дают ценный вклад с их посланиями, их сотрудничеством и их деятельностью.
That's why representatives of different religions in the country have made and still make a valuable contribution with their messages, cooperation and activities.

Мы и сегодня живем Божественной силой, исходящей из Христовых апостолов, ибо их Послания и могущественные проповеди предостерегают, обличают и утешают церкви.
Even today we live from the divine power flowing out of the apostles of Christ, for their epistles are powerful sermons, warnings, reproaches, and comforts for the churches.

Биографические данные, препровожденные правительствами вместе с их посланиями, в которых они выдвигали кандидатов, содержатся в приложении I. Информация о заседаниях Комитета в 1998 году, о выплатах членам Комитета и о его нынешнем членском составе содержится в приложении II.
The biographical information that the Governments transmitted with their communications proposing the candidates is contained in annex I. Information on meetings of the Board in 1998, on payments to members and on the present membership is contained in annex II.

Всей же Ассамблее в целом и тем сотрудникам Секретариата, имена которых не названы, но которые выразили свои соболезнования, я хотел бы сообщить, насколько глубоко их послания затрагивают наши сердца.
To the whole Assembly and to the anonymous members of the Secretariat who have expressed their compassion, I wish to say how much their messages have gone to our hearts.

Как блестят и переливаются всеми цветами радуги основания с именами Петра и Павла, если каждый, пришедший ко Христу благодаря их посланиям, представлен на нем в виде маленького драгоценного камня.
And how much the jewel blocks of Peter and Paul are shining and gleaming, if everybody who put his faith in Jesus because of their letters represents a little jewel on their jewel block.