ИХ ЧИСЛЕ на Английском - Английский перевод

• these include
• their numbers
• their number

Примеры использования Их числе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Британцам не удалось получить достоверной информации об их числе.
The British were not able to gain any reliable reports of their numbers.

Вскоре в их числе будет и ратификационная грамота, представленная моей страной.
In their number will soon be the instrument of ratification submitted by my country.

Первым из известных поэтов воспел Харит, но« ни об их числе, ни об их именах у него ничего не сказано».
Pamphos(Πάμφως or Πάμφος) was the first we know of to sing about the Graces, but his poetry contains no information either as to their number or about their names.

В их числе- односторонние интервенции на валютных рынках, налогообложение краткосрочного притока и меры пруденциального контроля за движением капитала.
These include unilateral intervention in the currency markets, the taxation of short-term inflows and prudential capital controls.

Нелегальные злоупотребления мигрантами- домашней прислугой( особенно из Центральной Америки) также является важным вопросом, и имеется мало программ по их защите и информации об их числе и национальности.
The clandestine abuse of domestic migrant workers(especially from Central America) is also a major issue, but there are few programmes to protect them and little data on their numbers and nationality.

В их числе- Александр Македонский, Рюрик, его родственник, Вещий Олег, ставший соправителем Византийской империи под именем императора Леона Философа.
Into their number entered Alexander the Great, Ruric, his relative Prophetic Oleg becoming соправителем of the Byzantium Empire under a name of emperor of Leon of the Philosopher.

В отчетный период была проведена реорганизация высших учебных заведений в колледжи( неуниверситетские высшие учебные заведения) или их упразднение, и этот факт объясняет резкое изменение в их числе.
The reporting period saw reorganization of higher education institutions into colleges(higher education non-university establishments) or their dissolution, and this fact accounts for a rapid change of their numbers.

В их числе была марка со стилизованным изображением самолета, летящего от одной точки к другой, руководствуясь указаниями радионавигационной системы, а также миниатюра со стилизованным изображением кондора.
These included a stylized airplane in flight following a radio navigation system from point to point and a stylized condor.

Террористические организации используют ряд средств В их числе- теракты с использованием смертников(" управляемых человеческих бомб"), автомобилей, начиненных взрывчаткой, взрывных устройств, забрасывание бутылками с горючей смесью и гранатами, обстрелы, минометный огонь и ракетные обстрелы.
Terrorist organizations use a variety of means. These include suicide attacks("guided human bombs"), car bombs, explosive charges, throwing of Molotov cocktails and hand grenades, shooting attacks, mortar fire, and rocket fire.

В их числе: a последствия объединения бухгалтерских фирм, b обязательная ротация аудиторов, c последствия инструктивного бухгалтерского учета и d последствия забалансовых сделок.
These include:(a) the effects of consolidation in the accounting industry;(b) mandatory rotation of auditors;(c) the effects of rules-based accounting; and(d) the effects of off-balance sheet transactions.

Г-н БОССАЙТ желает получить дополнительные уточнения о центрах приема, созданных для оказания помощи и представления информации иностранцам, которые просят убежища и желают находиться в Италии в течение более трех месяцев( пункт 76), в частности, об их числе и о месте их нахождения.
He would like to obtain more information on the reception centres established to provide assistance and information to foreigners who were seeking asylum or who wished to stay in Italy for more than three months(para. 76), particularly on their number and location.

В их числе- союз" Остановить Спам", а также динамические коалиции за защиту от вмешательства в частную жизнь, по открытым стандартам, биллю прав в Интернете, свободе слова и по поощрению доступа к знаниям.
Some of these include the StopSpamAlliance; dynamic coalitions on privacy, on open standards, on an Internet Bill of Rights, on freedom of expression, and on promoting access to knowledge.

Он призывает Совет Безопасности принять срочные меры к тому, чтобы обеспечить международный независимый доступ для сбора достоверных данных об их числе; проведение полного расследования всех утверждений о нарушениях прав человека; и принятие обязательства на высшем уровне местного руководства в отношении абсолютной нетерпимости к коррупции.
He called on the Security Council to take urgent measures to allow international, independent access to provide verifiable data of their numbers; allow all allegations of human rights violations to be fully investigated; and establish commitment at the top level of local leadership to zero tolerance of corruption.

В их числе согласование Оттавской конвенции, запрещающей противопехотные мины, Протокола по взрывоопасным пережиткам войны к Конвенции по<< негуманному>> оружию( КНО) и Ословской конвенции по кассетным боеприпасам.
They include those of the Ottawa Anti-Personnel Mine Ban Convention, the Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) and the Oslo Convention on Cluster Munitions.

На данном этапе о вооруженных группах: их числе, их вооружении, местонахождении, командных структурах и руководстве и об их вероятных намерениях известно недостаточно для того, чтобы разработать подробный оперативный план для незамедлительного осуществления, даже если бы для этого имелись в наличии ресурсы.
At the current stage, not enough is known of the armed groups, their numbers, their weaponry, their location, their command structures and leadership and their likely intentions to make it possible to draw up a detailed operational plan for immediate implementation, even if the resources were available.

В их числе, по убыванию частоты встречаемости, нейрофиброматоз I типа, триада Карни( ГИСО, хондрома и экстраадренальная параганглиома), эмбриональоные мутации в c- Kit/ PDGFRA и диада Карни- Стратакиса.
These include, in descending order of frequency, neurofibromatosis Recklinghausen(NF-1), Carney's triad(gastric GIST, pulmonary chondroma and extra-adrenal paraganglioma), germline gain-of-function mutations in c-Kit/PDGFRA, and the Carney-Stratakis syndrome.

В их числе и стоимость аэропортового обслуживания, и цена топлива, и налоговая нагрузка на авиакомпании с учетом авиационных сборов и платежей, и количество перевозимых авиакомпанией пассажиров, и дальность полетов, и амортизация воздушных судов.
They include, in particular, the cost of the airport service, price of fuel, tax burden on airlines, taking into account flight charges and payments, number of passengers carried by the airline, flight range, and depreciation of aircraft.

В их числе можно назвать предоставление беженцами ложной информации для получения такого статуса, а также сокрытие на момент интервью сведений об участии в какой-либо деятельности, предусмотренной в запретительных положениях.
These include cases in which a refugee is found to have supplied false information in order to obtain the status, or where a refugee, when being interviewed, has concealed the fact of having taken part in any of the activities covered in the exclusion clauses.

В их числе можно назвать продукты других национальных статистических управлений, особенно тех, кто имеет в своей структуре специальные группы по визуальному представлению информации/ графическому дизайну или кто обеспечен в этой области достаточными ресурсами и подготовленными кадрами.
They include looking at products of other national statistical offices, particularly those that have dedicated visualization/ graphic design teams or are well-resourced and trained in the area of visual presentation.

В их числе- утрата доверия общественности к полиции, ущерб межобщинным отношениям в том случае, когда объектом по сути дела является данная община, а также уменьшение желания членов соответствующей общины сотрудничать в будущем с силами безопасности.
They include a loss of public confidence in the police, damage to community relations where a particular community has, in effect, been targeted, and an undermining of the willingness of members of the relevant community to cooperate with the security services in the future.

В их числе- укрепление функции внут- реннего надзора и разработка политики и процедур, хотя бы в формате проекта, в целях учета аспектов, связанных с обеспечением информированности о проблеме мошенничества, и общие условия конт- роля за использованием информационно- коммуника- ционных технологий.
These included strengthening of the internal oversight function and the development of policies and procedures, albeit in draft format, to address aspects of fraud awareness and the general information and communication technology control environment.

В их числе- составление бюджетных смет более чем в одной валюте, осуществление расходов более чем в одной точке, недоукомплектованность кадрами организаций партнеров- исполнителей, централизованная консолидация финансовых данных штаб-квартирами партнеров- исполнителей и затяжные процедуры, связанные с закрытием проектов.
These include budgeting in more than one currency, expenditure in more than one location, inadequate staffing by implementing partners, central consolidation of financial data by implementing partners' headquarters and lengthy procedures involving the closure of projects.

В их числе- потребители услуг природоохранной инфраструктуры, отечественные операторы объектов природоохранной инфраструктуры, отрасли промышленности с высоким уровнем загрязнения и, наконец,- в немалой степени- финансовые посредники, в том числе банки, инвестиционные фонды, страховые компании, пенсионные фонды и другие каналы получения долгосрочного финансирования.
These include users of environmental infrastructure, domestic operators of environmental infrastructure services, polluting industries and, last but not least, financial intermediaries including banks, investment funds, insurance companies, pension funds and other carriers of long-term finance.

В их числе усовершенствования по формуле Аррии, совещания со странами, предоставляющими свои контингенты для операций по поддержанию мира и способствующими им каким-либо иным образом, брифинги, проводимые Председателем Совета Безопасности для государств, не являющихся членами Совета, открытый доступ к проектам резолюций и кратким отчетам о заседаниях и неофициальных консультациях полного состава.
These include improvements in the Arria formula, meetings with troop-contributing countries and other countries contributing to peace-keeping operations, briefings by the President of the Security Council to non-Council members, availability of draft resolutions and summaries of meetings and informal consultations of the whole.

В их числе- смерть блогера Саттара Бехешти, которая привлекла к себе значительное внимание международного сообщества. 15 ноября группа мандатариев специальных процедур выразила озабоченность в связи с его смертью и настоятельно призвала правительство тщательно провести независимое и беспристрастное расследование, особенно обвинений в применении пыток, и предать гласности результаты такого расследования.
These include the death in custody of a blogger, Sattar Beheshti, which drew considerable international attention. On 15 November, a group of special procedure mandate holders expressed concerns at his death and urged the Government to undertake a thorough, independent and impartial investigation, particularly into the allegations of torture, and to make the results of such an investigation public.

В их числе- отсутствие надлежащих устройств для взвешивания поездов перед отбытием, задержки с подачей транспорта для перегрузки, ограничительные регламентации чилийских санитарных органов в отношении конкретных видов транзитных грузов, обременительные процедуры проверки импортируемых товаров, а также требование возврата вагонов в порты как условия отправки новых партий, что создает проблему нехватки вагонов.
These include: poor facilities for the weighing of trains before departure; delays in getting off-take transport services; restrictive sanitary regulations by Chilean authorities for specific transit cargoes; cumbersome procedures for the verification of imported goods; and the requirement that rail wagons must be returned to the ports before new consignments can be dispatched, which is a problem of limited availability of wagons.

В их числе- расширение доступа к образованию для жителей отдаленных районов и социально не защищенных групп, перестройка системы образования, благодаря которой оно приобретает большую практическую направленность в плане специальностей, необходимых на местном рынке труда, рост качества преподавания и создание условий для роста профессионального уровня учителей и совершенствование систем управления на всех уровнях Haddad and Draxler, 2002: 9; Tinio, 2002; Anderson, 2010: 23- 28; IICD, 2007: 13.
These include expanding access to education to people in remote and disadvantaged communities, transforming the learning environment so that teaching is more relevant for skills needed in the local workplace, enhancing the quality of teaching by supporting the professional development of teachers and improving management systems at all levels Haddad and Draxler, 2002: 9; Tinio, 2002; Anderson, 2010: 23- 28; IICD, 2007: 13.

В их числе анестезиологический монитор; внутрипищеводная система ультразвукового исследования сердца; камера, закрепленная на голове у хирурга; камера высокого разрешения, которая находится над операционным столом; рентгенологическая установка фирмы Филипс; гемодинамическая система; камеры эндоскопов; система PACS, внутрибольничные компьютерные системы со всеми аппликациями и видеокамерами, а также видеоустановки, работающие в режиме High Defenition( высокого разрешения) согласно требованию на каждом из семи имеющихся в операционной экранов.
These include anesthesia monitoring in real time, monitoring surgery progression from the esophagus, ultrasound of the heart, camera fixed to the head surgeon, high-resolution camera- which is above the operating table- X-ray installation from Phillips, hemodynamic systems, endoscopes, cameras, system PACS, hospital-acquired computer system with all applications and camcorders, and videoustanovki operating mode High Definition high resolution.

И их число растет.
And their number grows.

Их число растет с каждым днем.
Each day swells their numbers.