КАЖДОЕ ЗАСЕДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• each session
• each meeting

Примеры использования Каждое заседание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждое заседание продолжалось в среднем два часа.
Each meeting averaged two hours' duration.

Предполагается, что каждое заседание будет продолжаться 40- 60 минут.
Each session is envisaged to last between 40 and 60 minutes.

Каждое заседание велось группой признанных специалистов.
Each session was animated by a panel of recognized experts.

В связи с этим были приглашены отдельные специалисты, с тем чтобы начинать каждое заседание с группового обсуждения.
For this purpose, individual specialists were invited to open each session with a panel discussion.

Каждое заседание было посвящено одной из следующих тем.
Each of the sessions focused on addressing the following.

Как заметил журнал Новое время, каждое заседание нынешнего российского парламента- настоящий" праздник послушания".
Novoe Vremya magazine notes that every meeting of the present Duma is a real"festival of obedience".

На каждое заседание комитета по интернет- рекламе при ИнАУ приходит директор Яндекс.
At each meeting of the Committee on Internet advertising in IAU comes Yandex.

С некоторым изумлением я отметил его последнее достижение: он добился того, что каждое заседание Ассамблеи начинается строго в назначенное время.
I note with some amazement his most recent achievement: getting this Assembly to begin each meeting promptly on schedule.

Каждое заседание включало ряд докладов, после которых проводилась общая дискуссия.
Each session comprised a series of presentations followed by general discussions.

Согласно докладам председателей трех тематических рабочих групп, каждое заседание характеризовалось активным диалогом и богатым техническим содержанием.
The reports by the chairmen of the three thematic working groups showed that every session had been interactive and rich in technical content.

Каждое заседание сопровождается однодневной выставкой редких изданий из собраний участников клуба.
Each session is accompanied by a daylong exhibition of rare printed works from the collections of the participants of the club.

Главный архитектор Казани Татьяна Прокофьева рассказала, что слушания по проекту Генплана были непростыми и эмоциональными, каждое заседание продолжалось 5- 7 часов.
Tatiana Prokofieva, the chief architect of Kazan, said that the hearings on the General Plan were hard and emotional, each meeting lasted 5-7 hours.

Каждое заседание проходило под совместным председательством представителей местных властей и международных организаций.
Each session was conducted by the co-chairpersons representing host authorities and international organizations.

Согласно обычной практике, эти презентации будут, как правило, проводиться после того, как будет исчерпан список ораторов, записавшихся для выступления на каждое заседание.
As is our customary practice, these presentations will normally take place following completion of the list of speakers inscribed for each meeting.

Каждое заседание будет начинаться с пленарных выступлений, за которыми последуют параллельные семинары и итоговое заседание..
Each session will start with plenary presentations followed by parallel workshops and then a wrap-up session..

В частности, благодаря более тщательной предварительной подготовке мы надеемся добиться того, чтобы каждое заседание Совета Безопасности было в большей степени ориентировано на достижение результатов.
In particular, we hope that by having more thorough advance preparations, each meeting of the Security Council will be more results-oriented.

Каждое заседание будет начинаться с обзора наиболее острых проблем, за которым последуют комментарии пятьшесть участников обсуждения и общая дискуссия.
Each session will be opened by an overview of key issues, followed by comments of 5-6 panellists and general discussion.

На том же заседании представителям также напомнили, что если каждое заседание будет начинаться с десятиминутным опозданием, это приведет к потере 800 000 долл. США в год.
At the same meeting, representatives were further reminded that a 10-minute delay of the start of every meeting at Headquarters would result in a waste of $800,000 a year.

Каждое заседание начиналось с краткого представления пункта повестки дня двумя или тремя участниками, после чего начинались общие прения.
Each session began with a brief presentation of the agenda theme by two or three participants and was then opened up to general debate.

Поскольку мы должны исчерпать список на каждое заседание, я прошу участников Саммита тысячелетия по возможности соблюдать пятиминутный регламент для выступления каждого оратора.
Since we must exhaust the list for each meeting, I should like to appeal to the participants in the Millennium Summit to respect as much as possible the five-minute speaking time allotted to each speaker.

Обычно каждое заседание Конференции бывает организовано группой ведущих университетов из той страны, где проводится ежегодная встреча ECOS.
Normally, every session of the Conference is organized by a group of leading universities from a country, which hosts an annual ECOS meeting.

Совет Присоединившихся членов проводит свои заседания, как минимум, дважды в год, причем каждое заседание созывается путем уведомления участников, как минимум, за два месяца до начала заседания, а повестка дня составляется Генеральным секретарем после консультаций с Председателем Совета.
The Board of the Affiliate Members shall meet at least twice a year, with each meeting being convened with at least a two months' notice, and with the agenda established by the Secretary-General in consultation with the Chairman of the Board.

Каждое заседание научной конференции будет начинаться с пленарных выступлений, за которыми последуют параллельные семинары и итоговое заседание..
Each session of the scientific conference will start with plenary presentations followed by parallel workshops and a wrap-up session..

Председатель открывает и закрывает каждое заседание семинара, руководит ходом прений, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, задает вопросы и оглашает решения;
The Chair shall declare the opening and closing of each meeting of the seminar, direct its discussions, ensure observance of the present rules, accord the right to speak, pose questions and announce decisions.

Каждое заседание было дополнительно разделено на два групповых, охватывающих официальные выступления экспертов- участников, работой которых руководили организаторы обсуждения.
Each session was further structured into two panels covering formal presentations by participating experts, led by a moderator.

Председатель открывает и закрывает каждое заседание комитета, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
The Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the committee, direct its discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions and announce decisions.

Каждое заседание семинара представит заключения и рекомендации относительно того, что было сделано до настоящего времени, как это было сделано и каким образом мы должны продвигаться дальше.
Each session of the Workshop will produce conclusions and recommendations concerning what has been done up to now, how it was done and how we go from here.

Председатель открывает и закрывает каждое заседание семинара, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово для выступления, задает вопросы и оглашает решения.
The Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the Seminar, direct its discussions, ensure observance of the present rules, accord the right to speak, put questions and announce decisions.

Каждое заседание проходило под руководством независимого посредника и включало в себя короткие выступления ораторов по основным вопросам и дискуссии с участием консультантов и присутствующих лиц.
Each session was guided by an independent facilitator and included short keynote presentations by speakers and discussions involving resource panellists and participants.

Председатель открывает и закрывает каждое заседание Комитета, направляет дискуссию, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.