КАКИЕ-ЛИБО УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• any efforts
• any effort

Примеры использования Какие-либо усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вряд ли какие-либо усилия, большое влияние.
Hardly any effort, big impact.

У них нет желания совершать какие-либо усилия в своей жизни.
They have no desire to make any effort in their lives.

Предпринимались ли какие-либо усилия для устранения этого различия путем предоставления женщинам стабильной работы?
Had any effort been made to close that gap by providing sustainable work for women?

Если нет, прилагает ли правительство какие-либо усилия для их внесения?
If negative, is the Government making any effort to amend it?

Просьба указать, предпринимаются ли какие-либо усилия для пересмотра этой оговорки на предмет ее снятия.
Please indicate whether any efforts are taking place to review the reservation with a view to its withdrawal.

Предпринимаются ли какие-либо усилия по обеспечению гарантированного доступа на рынок труда женщинам, ставшим жертвами торговли людьми?
Are any efforts being taken to guarantee access to labour market for ex trafficked women?

Он интересуется, предпринимает ли правительство какие-либо усилия, с тем чтобы учитывать мнения этих организаций.
He asked whether the Government made any efforts to take the views of such organizations into consideration.

Предпринимаются ли какие-либо усилия для обучения этим языкам как имеющим самостоятельную ценность с целью сохранения родного языка этих групп населения?
Were any efforts made to teach such languages in their own right, so as to safeguard the mother tongue of those groups?

Она задает вопрос о том, прилагаются ли в Иордании какие-либо усилия по поощрению участия женщин в работе полиции.
She wondered whether any efforts were being made in Jordan to promote women's participation in the police force.

В то время как правительство очевидно занимается последним аспектом, его интересует, предпринимаются ли какие-либо усилия в отношении первого аспекта.
While the latter was apparently being addressed by the Government, he asked whether there were any efforts to deal with the former.

Вы подобным образом могли бы попросить дух свести к окончанию какие-либо усилия, которые будут работать против выполнения вашего жизненного плана.
You would likewise ask spirit to bring to a close any efforts that would work against the fulfillment of your life plan.

Есть проект в области электронной коммерции, но он там в зачаточном состоянии, у меня есть ощущение, что команда его просто не поднимает, и поэтому я перестал там тратить какие-либо усилия.
There is a project in e-commerce, but it is there in its infancy, I have a feeling that the team simply does not raise, so I stopped there to spend any effort.

Просьба проинформировать Комитет о том, предпринимались ли какие-либо усилия по обеспечению более высокого уровня транспарентности в расходах, особенно на местных уровнях.
Please inform the Committee whether there have been any efforts to ensure more transparency in expenditures, especially at local levels.

Таким образом, потенциальные выгоды от включенности в систему накопления пенсии не кажутся трудовым мигрантам достаточно привлекательными для того, чтобы затрачивать какие-либо усилия в этом направлении.
Thus, potential benefits of participation in the pension accumulation system do not seem sufficiently attractive to migrant workers and they do not want to expend any effort in this direction.

Просьба указать, предпринимает ли правительство какие-либо усилия для устранения любого фактического неравенства между женщинами и мужчинами в данной сфере.
Please specify if any efforts are being carried out by the Government in order to eliminate any de facto inequality between women and men on these issues.

Например, следует отметить, что около 18, 5 млн. долл. США было выделено на поддержку по программам, и она хотела бы знать, прилагались ли хоть какие-либо усилия в области координации общего обслуживания в Женеве.
Noting, for example, that some $18.5 million was allocated for programme support, she wondered whether any effort had been made at coordination in respect of common services at Geneva.

Она спрашивает, предпринимались ли какие-либо усилия по разъяснению преподавателям, и особенно преподавателям- мужчинам, всех аспектов этого вопроса, и существует ли механизм подачи жалоб, которым могли бы пользоваться учащиеся.
She wondered whether any efforts had been made to sensitize teachers, especially male teachers, on that issue and whether there was a complaint mechanism for students.

Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника на отсутствие в базовом документе ссылок на экономические, социальные и культурные права и какие-либо усилия по их осуществлению.
The Committee wishes to draw the State party's attention to the absence of any reference in the core document to economic, social and cultural rights and to any efforts made for their implementation.

Оратор интересуется, прилагаются ли какие-либо усилия для преодоления этой проблемы и обеспечения экономической самостоятельности женщин, в том числе путем создания малых предприятий и расширения доступа к кредитам.
She wondered whether any efforts were under way to address that problem and ensure the economic empowerment of women, including through small business creation and increased availability of credit.

Она также интересуется, существуют ли какие-либо механизмы привлечения женщин к проведению коллективных переговоров и предпринимаются ли в рамках профсоюзов какие-либо усилия по поощрению учета гендерных проблем.
She also wondered whether there were any arrangements for involving women in the collective bargaining process and whether any efforts were being made within trade unions to promote gender sensitivity.

Оратор спрашивает, предпринимаются ли какие-либо усилия с целью привлечения мужчин и мальчиков к выполнению работы по дому, с тем чтобы женщины и девочки имели больше времени для своего собственного образования и развития.
She wondered whether any efforts had been made to encourage men and boys to contribute to domestic work, so that women and girls would have more time for their own education and development.

Отмечая, что многоженство в Мозамбике запрещено законом, оратор спрашивает, разрешают ли эту практику исламские законы и прилагаются ли какие-либо усилия к тому, чтобы информировать женщин о деспотическом характере подобных союзов.
Noting that polygamy was illegal in Mozambique, she enquired whether the practice was permitted under Islamic law and whether any efforts had been undertaken to inform women about the oppressive nature of such unions.

Просьба представить информацию о том, предпринимаются ли в настоящее время какие-либо усилия, чтобы изменить социальные и культурные модели поведения, которые формируют стереотипы, вынуждающие женщин и девочек по-прежнему выбирать навязанные этими стереотипами традиционные роли.
Please provide information on whether any efforts are being made to change social and cultural patterns causing the stereotyping which has resulted in women and girls choosing traditional stereotypical roles.

Учитывая чрезвычайно значительное число исчезновений в Ираке, Специальный докладчик остается обеспокоенным фактическим отказом правительства Ирака приложить какие-либо усилия для оказания помощи страдающим семьям в определении судьбы своих близких.
In view of the extremely large number of disappearances in Iraq, the Special Rapporteur remains disturbed by the effective refusal of the Government of Iraq to make any effort to assist the suffering families to discover the fate of their loved ones.

Просьба сообщить, предпринимались ли какие-либо усилия по информированию и переподготовке медицинского персонала в связи с проблемой принудительной стерилизации в целях обеспечения того, чтобы стерилизация ни в коем случае не проводилась без осознанного согласия пациента.
Please explain whether any efforts have been made to inform and re-educate the medical community on the issue of coerced sterilization with a view to ensuring that no sterilization takes place without fully informed consent of the patient.

Вместо этого оно не дало никакого серьезного ответа миссии Организации африканского единства( ОАЕ), которая посетила Хартум в ноябре прошлого года, и не представило никаких доказательств того, что им были предприняты какие-либо усилия для ареста трех разыскиваемых лиц.
Instead, it failed to give any serious response to the Organization of African Unity(OAU) mission that visited Khartoum in November and could not provide proof that it had made any effort to arrest the three individuals wanted.

Оратор задает вопрос о том, предпринимались ли какие-либо усилия по пересмотру должностей для удовлетворения потребностей конкретных сотрудников, не заинтересованных в работе в других департаментах, и трудоустроены ли в настоящее время все сотрудники, которые были охвачены процессом перераспределения кадров.
He asked whether any effort had been made to redesignate posts to suit the interests of specific staff members not interested in other departments, and whether all staff subject to redeployment had now been redeployed.

Он интересуется, имеют ли лица из числа коренных народов и афроэквадорцев доступ к аудиовизуальным средствам массовой информации и предпринимаются ли какие-либо усилия для введения ограничений на телерекламу, которая насаждает культуру, чуждую культуре коренной или афроэквадорской общины.
He enquired whether indigenous and Afro-Ecuadorian persons had access to the audiovisual media and whether any effort was made to place limits on television advertising, which promoted a culture that was alien to that of the indigenous or Afro-Ecuadorian community.

Г-жа Кокер- Аппиа задает вопрос, предпринимаются ли какие-либо усилия для содействия обучению по вопросам гендерного равенства учащихся начальной школы и повышению осведомленности по гендерной проблематике в семье и обществе в целом с целью искоренения гендерных стереотипов.
Ms. Coker-Appiah asked whether any effort was being made to provide education on gender equality to children at the primary level and to raise awareness of gender issues in the family and society in general, with a view to eliminating gender stereotyping.

Просьба объяснить, принимаются ли какие-либо меры для сотрудничества с комитетом по реформам в этом вопросе и предпринимаются ли какие-либо усилия для повышения осведомленности общественности и просвещения общин относительно того, в чем и почему эта культурная практика является дискриминационной.
Please explain whether any steps have been taken to collaborate with the reforms committee on this matter, and any efforts made to provide public awareness and education to the community as to how and why this cultural practice is discriminatory.