КАСАЮЩИХСЯ ОКЕАНОВ на Английском - Английский перевод

• relating to oceans
• related to oceans
• concerning the oceans
• ocean-related
• oceans-related

Примеры использования Касающихся океанов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Элементов, касающихся океанов и морей.
Elements relating to oceans and seas.

Касающихся океанов и морей, включая.
Relating to oceans and seas, including improvement of.

Рассмотрение элементов, касающихся океанов и морей, включая укрепление координации и сотрудничества;
Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation;

Ii расширение участия государств- членов в работе органов и в процессах, касающихся океанов и морского права.
Ii Increased participation of Member States in bodies and processes relating to oceans and the law of the sea.

Рассмотрение элементов, касающихся океанов и морей, включая укрепление координации и сотрудничества( резолюции 54/ 31 и 54/ 33);
Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation(resolutions 54/31 and 54/33);

Это позволит нам продвинуться вперед; без их увязки с Договором большого успеха в вопросах, касающихся океанов и морского права, не достичь.
That will enable us to move forward; without their harmonization with the treaty, little success will be achieved on issues relating to oceans and the law of the sea.

Отвечает за координацию внешней политики США в аспектах, касающихся океанов и рыболовства, курирует членство США в организациях, занимающихся вышеупомянутыми вопросами.
He is responsible for coordinating the development of US foreign policy concerning oceans and fisheries and for overseeing US participation in international organisations dealing with these issues.

Степень удовлетворенности государств- членов, отражающаяся в расширении их участия в работе органов и в процессах, касающихся океанов и морского права.
The degree of satisfaction on the part of Member States, reflected in increased participation of Member States in bodies and processes relating to oceans and the law of the sea.

Группа" Рио" признает существование проблемы институциональной координации в вопросах, касающихся океанов и морей, и приветствует возможность участия в обсуждении этой важной темы.
The Rio Group recognizes the problem of institutional coordination on issues pertaining to oceans and seas, and welcomes the opportunity to engage into a discussion on this important matter.

Ряд участников предложил включить в мероприятия по подготовке к седьмой сессии анализ действующих международных соглашений, касающихся океанов, и хода их выполнения.
Some participants proposed that the preparations for the seventh session include an analysis of existing international agreements dealing with oceans and the degree to which they have been implemented.

Поэтому существенно важно создать новый координационный механизм для решения вопросов, касающихся океанов и морей, согласно новым механизмам, разрабатываемым системой Организации Объединенных Наций.
It is therefore essential to establish a new coordinating mechanism for issues relating to oceans and seas, consistent with the new arrangements being developed in the United Nations system.

С учетом такого анализа всех событий, касающихся океанов и морского права, правительство Вьетнама поддерживает оба проекта резолюций, по которым Генеральная Ассамблея примет сегодня решения.
Against the backdrop of this assessment of all the developments relating to oceans and the law of the sea, the Government of Viet Nam supports the two draft resolutions on which the General Assembly will take action today.

Тематический подход применяется с целью обеспечить выявление и использование существующих в конкретных областях синергий, например группы многосторонних природоохранных соглашений, касающихся океанов.
The thematic approach is followed so as to ensure the synergies that exist in particular areas, such as the cluster of multilateral environmental agreements relating to oceans, are identified and utilized.

Для этого необходима поддержка усилий развивающихся стран во всех областях, касающихся океанов и морей, будь то в целях защиты окружающейся среды, противодействия негативным последствиям изменения климата или противодействия незаконному вылову рыбы и его последствиям.
That requires support for the efforts of developing countries in all fields related to oceans and seas, whether for protecting the environment, confronting the negative effects of climate change or countering the effects of illegal fishing.

Мы высоко оцениваем вклад Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам в изучение и общее развитие вопросов, касающихся океанов и морского права.
We appreciate the contributions of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the United Nations, to the study and overall development of matters relating to oceans and the law of the sea.

Неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции по пункту 34( a) повестки дня( Рассмотрение элементов, касающихся океанов и морей, включая укрепление координации и сотрудничества) пройдут в пятницу, 29 сентября, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 2.
Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34(a)(Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation), will be held on Friday, 29 September, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.

На Барбадосе празднование Международного года заняло центральное место в ходе ежегодных празднований в стране месяца окружающей среды в июне, и его целью было заострение внимания на вопросах, касающихся океанов и деградации земель.
In Barbados, the celebration of the International Year was the focus of the country's annual celebrations of Environment Month in June and was designed to bring issues concerning the oceans and land degradation into focus.

Неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции по пункту 34( a) повестки дня( Рассмотрение элементов, касающихся океанов и морей, включая укрепление координации и сотрудничества) пройдут сегодня, 3 октября 2000 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 4.
Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34(a)(Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation), will be held today, 3 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.

Мая- 2 июня 2000 года ЮНЕП активно участвовала в работе первого совещания Открытого неофициального консультативного процесса Организации Объединенных Наций по океанам и морскому праву, цель которого состояла в улучшении координации в решении проблем, касающихся океанов.
From 30 May to 2 June 2000, UNEP actively participated in the first meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea, which met to improve coordination in addressing ocean-related issues.

Было отмечено, что в рамках некоторых недавних глобальных инициатив, касающихся океанов, в том числе применительно к районам за пределами национальной юрисдикции, нужно обеспечить бóльшую транспарентность и более эффективный учет интересов развивающихся стран и необходимости их вовлечения.
It was noted that some recent global initiatives related to oceans, including in relation to areas beyond national jurisdiction, needed to be more transparent and take better account of the interests of, and the need for involvement by, developing countries.

Мы в бассейне Тихого океана наблюдали за трансформацией переговоров по этим вопросам от развития политики в отношении океанов для руководства нами в управлении нашей части Тихого океана и до создания основы для будущих региональных инициатив, касающихся океанов.
We in the Pacific have walked the talk on these issues through the development of an ocean policy to guide us in the management of our part of the Pacific Ocean and to form the framework for future regional ocean-related initiatives.

Экземпляры проекта резолюции по пункту 34( a) повестки дня( Рассмотрение элементов, касающихся океанов и морей, включая укрепление координации и сотрудничества) можно будет получить для распространения в понедельник, 18 сентября 2000 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 15 м. в зале заседаний D.
Copies of draft resolution on a Agenda Item 34(a)(Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation) will be available for distribution, on Monday, 18 September 2000, from 1.15 p.m. to 2.15 p.m. in Conference Room D.

Как одна из основных групп, перечисленных в Повестке дня на XXI век, НПО являются ключевыми структурами, заинтересованными в успешном осуществлении положений главы 17, и их действенное участие в разработке и осуществлении стратегий и программ, касающихся океанов, следует и впредь стимулировать.
As one of the major groups addressed in Agenda 21, NGOs are key stakeholders in the effective implementation of chapter 17 and their effective participation in the development and implementation of policies and programmes related to oceans should be further facilitated.

Неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции по пункту 34( a) повестки дня( Рассмотрение элементов, касающихся океанов и морей, включая укрепление координации и сотрудничества) пройдут сегодня,, 27 сентября 2000 года,( целевые фонды) с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний C.
Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34(a)(Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation), will be held today, 27 September 2000,(on trust funds) from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room C.

Создание и/ или совершенствование программ укрепления потенциала, оценки и управления богатыми океаническими ресурсами малых островных развивающихся государств и создание и/ или укрепление конкретных региональных или субрегиональных механизмов, касающихся океанов и малых островных развивающихся государств;
Establishment and/or strengthening of programmes to build capacity, assess and manage the vast oceanic resources of small island developing States, and establish and/or strengthen specific regional or subregional arrangements for addressing issues concerning oceans and small island developing States issues;

Кроме того, Трибунал, будучи центральным учреждением, созданным на основании Конвенции для мирного урегулирования споров, должен быть в курсе всех событий, касающихся океанов, и общих принципов и событий, касающихся мирного урегулирования в соответствии с Уставом.
Furthermore, the Tribunal, being the central institution created under the Convention for the peaceful settlement of disputes, needs to be aware of all developments relating to the oceans and general principles and developments relating to peaceful settlements, in accordance with the Charter.

Было отмечено, что после ЮНСЕД были проведены успешные переговоры в целях заключения ряда важных международных и региональных конвенций и соглашений, касающихся океанов и морей, и заслуживает упоминания тот факт, что с 1992 года вступили в силу Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и другие имеющие обязательную юридическую силу международные договоры.
It was noted that a number of important international and regional conventions and agreements dealing with oceans and seas have been successfully negotiated since UNCED and it is noteworthy that the United Nations Convention on the Law of the Sea and other legally-binding treaties have entered into force since 1992.

Выдвинув в августе 2012 года инициативу о<< Договоре об океанах>> и проконсультировавшись с государствами- членами, в свете текущих соответствующих межправительственных процессов Генеральный секретарь решил, что системе Организации Объединенных Наций будет полезно сосредоточить внимание на подготовке общесистемной инвентаризации мандатов, касающихся океанов.
Following the launch of the Oceans Compact in August 2012 and consultations with Member States, and in view of ongoing relevant intergovernmental processes, the Secretary-General decided that it would be beneficial for the United Nations system to focus its attention on the preparation of a system-wide inventory of oceans-related mandates.

Учитывая значительную сферу охвата вопросов, касающихся океанов и морей, а также тот факт, что вопрос о туризме будет обсуждаться в ходе многостороннего диалога заинтересованных участников непосредственно перед этапом заседаний высокого уровня, Бюро постановило выделить два заседания для рассмотрения темы океанов и морей и одно заседание для изучения других тем.
Bearing in mind the broad scope of issues related to oceans and seas, as well as the fact that tourism would be discussed during the multi-stakeholder dialogue immediately preceding the high-level segment, the Bureau decided that two meetings would be allocated to oceans and seas and one meeting to the other themes.

В преамбуле к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, докладе Генерального секретаря об океанах и морях и докладе Независимой всемирной комиссии по проблемам океанов признается взаимозависимость вопросов, касающихся океанов, откуда и вытекает необходимость их всеобъемлющего рассмотрения.
The preamble of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the report of the Secretary-General on oceans and the report of the Independent World Commission on Oceans recognize that issues relating to the oceans are interrelated and thus need to be considered comprehensively.