КОЛИЧЕСТВЕННОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• quantitative reduction

Примеры использования Количественное сокращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое количественное сокращение должно быть дополнено большим упором на квалификацию и специализацию полицейских должностных лиц.
Such a quantitative reduction should be complemented by a greater emphasis on the qualifications and specialization of police officials.

Следует осмыслить новую реальность; среди детей явно наблюдается качественное и количественное сокращение" традиционной" преступности.
It was necessary to think about new realities; children were clearly showing qualitative and quantitative reduction in"traditional" offences.

Количественное сокращение отражает фактическую оперативную обстановку; запланированный объем был исчислен исходя из потенциала реагирования Сил.
The lower output reflected actual operational requirements, while planned output was based on the Force's capacity to react.

Кроме того, этими соглашениями не запрещается модернизация ядерного оружия, что позволяет компенсировать количественное сокращение развернутых вооружений путем повышения их качества.
The agreements also do not prohibit the modernization of nuclear weapons, thus allowing a compensation by quality for the reduction in quantity of deployed weapons.

Измеряют достигнутое количественное сокращение выбросов ПГ и/ или изменения в накоплениях углерода по сравнению с исходным уровнем выбросов и представляют информацию о них.
Measure and report the quantitative reduction of GHG emissions achieved and/or the change in carbon stocks in relation to the reference emission level.

Следует, однако, учитывать, что эти меры являются по сути дела мерами контроля над вооружениями и что количественное сокращение вооружений зачастую можно компенсировать за счет их качественного совершенствования.
We need, however, to keep in mind that these are essentially efforts at arms control, and that a reduction in the number of weapons can often be made up for by qualitative developments.

Количественное сокращение, зафиксированное в 2009 г., стало результатом глобального экономического кризиса. 89 Постоянная утечка мозгов, происходящая в последние 15 лет, отрицательно сказалась на Кыргызстане.
The drop in numbers registered in 2009 was a result of global economic crisis.89 Steady brain drain has negatively affected Kyrgyzstan for the past 15 years.

Это весьма важный вклад, который качественно дополнит предлагаемое количественное сокращение, и я полагаю, что это особенно важно для Гаити и сотрудников МООНСГ, которые занимаются такого рода деятельностью.
This is a very important contribution that will qualitatively complement the proposed quantitative reduction, and I believe it is particularly important for Haiti and for MINUSTAH in carrying out its activities.

В результате обнищания в большинстве стран этого региона черта, отделяющая средний класс общества от менее обеспеченных групп населения, перемещается вверх, что вызывает количественное сокращение групп со средним доходом.
As a result of impoverishment, in most countries of the region the line separating the middle stratum of the population from the less affluent population groups has shifted upwards, causing a quantitative shrinkage of the middle-income groups.

В рамках процесса измерения и представления информации, описываемого в пункте 88, Стороны измеряют и отражают в отчетности достигнутое определенное количественное сокращение выбросов ПГ и/ или изменение в накоплениях углерода по сравнению с национальными исходными уровнями выбросов.
As part of the measuring and reporting process described in paragraph 88, Parties shall measure and report the quantitative reduction of GHG emissions achieved and/or the change in carbon stocks in relation to the national reference emission levels.

Однако, несмотря на то что правительство Южной Африки приветствует количественное сокращение боеголовок этого государства, находящихся в состоянии оперативной готовности, и заверения относительно того, что они будут полностью демонтированы, оно полагает, что такие сокращения должны быть необратимыми.
However, while his Government welcomed the reduction in number of that State's operationally available warheads and the assurance that they would be totally dismantled, it believed that such reductions should be irreversible.

Еще одна серьезная озабоченность по поводу целостности ДНЯО связана с дефицитом реального прогресса по статье VI. Количественное сокращение ядерных вооружений в сочетании почти с одновременным качественным увеличением потенциалов не представляет собой соблюдение буквы и духа статьи VI.
Another serious concern to the integrity of the NPT is the lack of progress, in real terms, on Article VI. A quantitative reduction of nuclear weapons coupled by an almost simultaneous qualitative increase in capabilities does not constitute compliance with the letter or spirit of Article VI.

Несмотря на количественное сокращение вооружений в контексте Договора об обычных вооруженных силах в Европе, Договора о ликвидации ядерных сил средней дальности и Договора по СНВ, по-прежнему сохраняется огромное количество оружия, особенно ядерного оружия, которое вызывает серьезную обеспокоенность.
Notwithstanding quantitative reductions in weaponry in the context of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Treaty on intermediate-range nuclear forces, and the SALT Treaty, there are still colossal numbers of weapons, especially nuclear weapons, which are a source of grave concern.

Для оценки прогресса в достижении цели на 2010 год утрата биоразнообразия определяется как долгосрочное или постоянное качественное или количественное сокращение компонентов биоразнообразия и их потенциала обеспечивать товары и услуги, которое надлежит оценивать на глобальном, региональном и национальном уровнях пункт 2 решения VII/ 30.
For the purposes of assessing progress towards the 2010 target, biodiversity loss is defi ned as the long- term or permanent qualitative or quantitative reduction in components of biodiversity and their potential to provide goods and services, to be measured at global, regional and national levels decision VII/30, paragraph 2.

Любые наши начинания- будь то стремление к обеспечению безопасности ядерных материалов и их защиты от рук террористов, неуклонное количественное сокращение ядерных вооружений во всем мире или же коллективное видение получающей все большее распространение идеи о мире, свободном от ядерного оружия, и преданность серьезной и самоотверженной работе во имя достижения этой цели- достойны самой высокой похвалы, однако многое еще предстоит сделать.
Whether we are speaking of securing nuclear materials and keeping them out of the hands of terrorists, or steadily reducing the number of nuclear weapons globally, or having the collective vision to embrace the idea of a world without nuclear weapons, and committing to work in a serious and precise way towards that goal- we have much to be thankful for, but much left to do.

Еще одним шагом в направлении создания системы принятия мер укрепления взаимного доверия могло бы стать качественное и количественное сокращение вооруженных сил всех стран полушария при условии соблюдения суверенного права каждой страны на сохранение вооруженных сил, достаточных для защиты ее суверенитета и территориальной целостности и поддержания внутреннего правопорядка.
Another step towards a system of confidence-building measures could be the qualitative and quantitative limitation of the armed forces of all countries in the hemisphere, while respecting the sovereign right of each nation to have armed forces capable of defending its sovereignty and territorial integrity and maintaining domestic order.

Бразилия приветствует перспективу количественных сокращений арсеналов со стороны ядерных государств.
Brazil welcomes the promise of quantitative reductions in arsenals by nuclear States.

Количественные сокращения должны сопровождаться шагами в направлении уменьшения роли и значения ядерного оружия в стратегиях обеспечения безопасности и военных доктринах.
Quantitative reductions should be accompanied by steps towards reducing the role and significance of nuclear weapons in security strategies and military doctrines.

Параллельно с дальнейшими количественными сокращениями необходимо продолжать уменьшать роль ядерного оружия во всех доктринах обеспечения безопасности и понижать уровень его боевой готовности.
Parallel to further quantitative reductions, the role of nuclear weapons in all security doctrines and their operational readiness should be further diminished.

На Обзорной конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора следует рассмотреть также применение принципа необратимости к другим аспектам ядерного разоружения, помимо количественного сокращения арсеналов ядерного оружия.
The 2015 Review Conference should also consider the application of the principle of irreversibility to nuclear disarmament issues other than the quantitative reduction of nuclear-weapon arsenals.

Хотя были произведены количественные сокращения ядерных арсеналов, они не могут стать субститутом для недвусмысленного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, добиться полной ликвидации этого оружия.
Although quantitative reductions in nuclear arsenals had been made, they could never take the place of the unequivocal commitment on the part of nuclear-weapon States to bring about the total elimination of such weapons.

Регистр не преследует цели и не представляет собой политику добиться практического разоружения путем количественного сокращения определенного вида оружия.
The Register does not pretend, nor does it attempt, actually to disarm by reducing the number of certain weapons.

Значение ДНЯО заключается не просто в количественных сокращениях, но и в том, что он установил отношения более тесного сотрудничества в контроле над вооружениями между двумя главными ядерными державами.
The significance of the Treaty lay not just in its quantitative reductions but also in its having established a more cooperative arms-control relationship between the two main nuclear Powers.

Эти два соглашения откроют путь к переговорам о дальнейшем количественном сокращении ядерного оружия.
These two agreements will open the way to negotiations on further quantitative reductions in nuclear weapons.

Такие шаги являются важным вкладом в достижение цели полного ядерного разоружения и будут усиливать друг друга благодаря дальнейшим количественным сокращениям.
These steps are important contributions towards the goal of complete nuclear disarmament and will be mutually reinforcing with further quantitative reductions.

В-четвертых, количественные сокращения ядерных арсеналов должны сопровождаться позитивными сдвигами качественного характера.
Fourth, quantitative cuts in nuclear arsenals will have to be accompanied by positive developments of a qualitative nature.

Количественные сокращения развернутых боеголовок не могут стать субститутом для необратимых сокращений ядерных вооружений и полной ликвидации ядерного оружия.
Reductions in the numbers of deployed warheads are not a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.

Хотя после окончания холодной войны был достигнут прогресс в количественном сокращении ядерных арсеналов, сегодня мы с тревогой отмечаем дальнейшее совершенствование сопутствующих технологий.
Although there has been a numerical reduction in nuclear arsenals since the end of the cold war, it is disturbing to see the growing sophistication of related technology.

Это касается прежде всего, как они считают, количественных сокращений ядерных боеголовок, которые могли бы быть более значительными, учитывая существенное уменьшение ядерной угрозы.
This was particularly true, they felt, with regard to the quantitative reductions in the nuclear warheads, which could and should have been much deeper considering that the nuclear threat had considerably diminished.

Но нам хотелось бы стать свидетелями более глубоких количественных сокращений и мер с целью обеспечить необратимость в плане военного применения.
But we would like to see deeper cuts in the numbers and measures to assure irreversibility to military uses.