КОМИССИЯ ПРИЗНАЛА на Английском - Английский перевод

• commission recognized
• commission acknowledged
• board recognized
• board acknowledged
• commission agreed
• commission accepted
• commission recognise
• commission found
• board found
• commission recognised

Примеры использования Комиссия признала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия признала.
The Commission recognized.

В своей резолюции 2003/ 48 Комиссия признала вступление в силу Конвенции 1 июля 2003 года.
In its resolution 2003/48, the Commission acknowledged the entry into force of the Convention on 1 July 2003.

Комиссия признала важное значение.
The Commission recognized the importance of.

В этом плане СКАФ рекомендовал, чтобы Комиссия признала полномочия Исполнительного секретаря представлять Комиссию на таких совещаниях и в переписке.
In this respect, the Committee recommended that the Commission recognise the Executive Secretary's authority to represent the Commission at such meetings and in correspondence.

Комиссия признала исключительно важную миссию трибуналов.
The Commission recognized the exceptional mission of the Tribunals.

Наглядным примером может служить парламентский комитет, созданный в октябре 2005 года для расследования жалоб на чрезмерное применение силы органами безопасности в ходе демонстраций, которые Комиссия признала необоснованными.
A good example is the Parliamentary Committee of Inquiry established in October 2005 to investigate an alleged use of excessive force by security forces during demonstrations, an allegation which the Commission found to be incorrect.

Комиссия признала, что современная система вознаграждения должна.
The Commission recognized that a modern compensation system should.

Сохраняя верность определению, закрепленному в пункте 1 d статьи 2 Венских конвенций и воспроизведенному в руководящем положении 1. 1, Комиссия признала, что все односторонние заявления, соответствующие этому определению, представляют собой оговорки.
Adhering to the definition found in article 2, paragraph 1(d), of the Vienna Conventions, reproduced in guideline 1.1, the Commission accepted that all unilateral statements meeting that definition constituted reservations.

В пункте 223 Комиссия признала, что объединение грузов может приносить экономию.
In paragraph 223, the Board recognized that cargo consolidation could be cost-effective.

Автор обратился в Европейскую комиссию по правам человека, утверждая, что судьи, проводившие разбирательство по его делу, не были беспристрастными. 29 мая 1991 года Комиссия признала эту жалобу неприемлемой в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты2.
The author appealed to the European Commission of Human Rights, alleging that the judges who tried him were not impartial. On 29 May 1991, the Commission found that the application was inadmissible for nonexhaustion of domestic remedies.

Комиссия признала высокий уровень технической квалификации членов Рабочей группы.
The Commission acknowledged the high level of technical expertise of the Working Group.

Сохраняя верность определению, закрепленному в пункте 1 d статьи 2 Венских конвенций и воспроизведенному в проекте руководящего положения 1. 1 Руководства по практике, Комиссия признала, что все односторонние заявления, соответствующие этому определению, представляют собой оговорки.
Adhering to the definition found in article 2, paragraph 1(d), of the Vienna Conventions, reproduced in draft guideline 1.1 of the Guide to Practice, the Commission accepted that all unilateral statements meeting that definition constituted reservations.

Комиссия признала, что районы культи- вирования наркотикосодержащих культур имеют общие особенности.
The Commission recognized that areas under illicit crop cultivation had common features.

Впоследствии Комиссия признала, что граница не может быть демаркирована абсолютно строго.
Subsequently, the Commission acknowledged that the boundary could not be demarcated with absolute rigidity.

Комиссия признала необходимость обеспечения как последовательности, так и гибкости общей системы.
The Commission had recognized the need for both coherence and flexibility in the common system.

На этой сессии Комиссия признала важность того, чтобы все страны имели надежные режимы несостоятельности.
At that session, the Commission recognized the importance to all countries of strong insolvency regimes.

Комиссия признала, что здоровый образ жизни закладывает основу для активной и продуктивной жизни.
The Commission recognized that healthy lifestyles set the foundation for an active and productive life.

Таким образом, комиссия признала, что кандидат соответствует критериям добропорядочности и профессионализма.
Thus, the Commission recognized that the candidate meets the criteria of integrity and professionalism.

Комиссия признала, что обмен информацией имеет колоссальное значение для международного сотрудничества.
The Commission acknowledged that information sharing was essential for international cooperation.

СКАФ рекомендовал, чтобы Комиссия признала, что Исполнительный секретарь полномочен пересматривать классификацию отдельных должностей сотрудников общей категории в рамках утвержденных бюджетных ассигнований.
It recommended that the Commission recognise the Executive Secretary's authority to revise the gradings of individual General Service staff positions, subject to the approved budget allocations.

Комиссия признала важность укрепления глобального управления и институтов в целях устойчивого развития.
The Commission recognized the importance of enhanced global governance and institutions for sustainable development.

Далее Комиссия признала уникальную и важную роль ЭСКАТО в поощрении регионального сотрудничества.
The Commission acknowledged the unique and important role that ESCAP had played in promoting regional cooperation.

Комиссия признала, что Конвенция представляет собой основной механизм для достижения целей главы 15.
The Commission recognized that the Convention provides a principal mechanism for advancing the objectives of chapter 15.

Вместе с тем Комиссия признала, что такое согласование можно будет выполнить только после дальнейшей методологической работы.
The Commission recognized, however, that further methodological work would have to be carried out before such harmonization could be reached.

Комиссия признала, что набираемый на местной основе персонал подвергается опасности в местах службы с высоким риском.
The Commission recognized the dangers to which locally recruited staff were subjected at high-risk locations.

Вместе с тем, Комиссия признала, что процедура использования резерва для покрытия обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию определена недостаточно четко и конкретно.
However, the Board found that the procedures regarding the use of the reserve for after-service health insurance were not clearly and specifically defined.

Комиссия признала, что существенным барьером на пути мобильности нередко являются трудности с трудоустройством супругов.
The Commission recognized that the difficulty of spouse employment was often a significant barrier to mobility.

Кроме того Комиссия признала, что ЮНФПА еще не определил конкретные обязанности и профессиональный состав персонала на местах в связи с внедрением метода национального исполнения.
Moreover, the Board found that UNFPA had not established the precise responsibilities of field office staff in implementing national execution or in identifying what skills were required.

Комиссия признала, что некоторые из этих должностей, возможно, должны оставаться заполненными в течение продолжительного периода времени.
The Board recognized that some of the positions might need to be filled for an extended period.

В той же резолюции Комиссия признала, что увеличение законного предложения контролируемых на международном уровне веществ может повысить вероятность утечки этих веществ и злоупотребления ими.
In the same resolution the Commission acknowledged that an increase in the licit supply of internationally controlled substances might increase the risk of diversion and abuse of those substances.