КОМПЕТЕНТНОМУ ОРГАНУ НИДЕРЛАНДОВ на Английском - Английский перевод

• the competent authority of the netherlands

Примеры использования Компетентному органу нидерландов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административный комитет принял к сведению рекомендацию Комитета по вопросам безопасности( ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 46, пункт 11) о том, чтобы Административный комитет разрешил компетентному органу Нидерландов предоставить в соответствии с подразделом 1. 5. 3. 2 отступления для танкеров.
The Administrative Committee noted the recommendation by the Safety Committee(ECE/TRANS/WP.15/AC.2/46, para. 11) that it should authorize the competent authority of the Netherlands to issue, in accordance with 1.5.3.2, derogations for the tank vessels.

Компетентному органу Нидерландов разрешается выдать пробное свидетельство о допущении самоходному танкеру I- Tanker 1401( ИН 54309, танкер типа C, указанный в ВОПОГ), позволяющее ему использовать в качестве топлива для двигательной установки сжиженный природный газ СПГ.
The competent authority of the Netherlands is authorized to issue a trial certificate of approval to the motor tank vessel I-Tanker 1401, ID number 54309, type C tanker, as referred to in the ADN, for the use of liquefied natural gas(LNG) as fuel for the propulsion installation.

Административный комитет одобрил рекомендацию Комитета по вопросам безопасности( ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 50, пункты 6, 7 и 9), разрешающую компетентному органу Нидерландов выдать в соответствии с разделом 1. 5. 3. 2 временные отступления для танкеров Chemgas 851 и Chemgas 852, буксира- толкача, строящегося компанией Kooiman Marine, и танкеров Damen River Tanker 1145 Eco liner 949 и 951, позволяющие им на пробной основе использоваться СПГ в качестве топлива при перевозке опасных грузов см. приложения I- V.
The Administrative Committee endorsed the recommendation of the Safety Committee(ECE/TRANS/WP.15/AC.2/50, paras. 6, 7 and 9) authorizing the competent authority of the Netherlands to issue, in accordance with 1.5.3.2, temporary derogations for the tank vessels Chemgas 851 and Chemgas 852, a push boat to be built by Kooiman Marine, and Damen River Tanker 1145 Eco liners 949 and 951 that would allow them on a trial basis to use LNG as fuel for the transport of dangerous goods see annexes I to V.

Компетентному органу Нидерландов разрешается выдать пробное свидетельство о допущении для сухогрузного судна Eiger( Европейский идентификационный номер( ENI) 02324957), позволяющее ему использовать в качестве топлива для двигательной установки дизельное топливо и сжиженный природный газ СПГ.
The competent authority of the Netherlands is authorized to issue a trial certificate of approval to the dry cargo vessel Eiger, European Number of Identification(ENI) 02324957, for the use of diesel and liquefied natural gas(LNG) as fuel for the propulsion installation.

Административный комитет одобрил рекомендацию Комитета по вопросам безопасности( ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 52, пункт 6), разрешающую компетентному органу Нидерландов выдать в соответствии с подразделом 1. 5. 3. 2 временное отступление для сухогрузного судна Eiger, которое позволит ему на пробной основе использовать дизельное топливо и сжиженный природный газ( СПГ) в качестве топлива для двигательной установки( неофициальный документ INF. 3, выпущенный для двадцать пятой сессии Комитета по вопросам безопасности) см. приложение.
The Administrative Committee endorsed the recommendation of the Safety Committee(ECE/TRANS/WP.15/AC.2/52, para. 6) authorizing the competent authority of the Netherlands to issue, in accordance with 1.5.3.2, a temporary derogation for the dry cargo vessel Eiger that would allow it on a trial basis to use diesel and liquefied natural gas(LNG) as fuel for the propulsion installation(Informal document INF.3 issued for the twenty-fifth session of the Safety Committee) see Annex.

Компетентному органу Нидерландов разрешается выдать пробное свидетельство о допущении самоходному танкеру Chemgas 851( официальный ИН 55679 и номер 24521F в Регистре БВ, танкер типа G), как это предусмотрено в ВОПОГ, позволяющее ему использовать в качестве топлива для двигательной установки сжиженный природный газ СПГ.
The competent authority of the Netherlands is authorized to issue a trial certificate of approval to the motor tank vessel Chemgas 851, official ID number 55679 and BV Register number 24521F, type G tanker, as referred to in the ADN, for the use of liquefied natural gas(LNG) as fuel for the propulsion installation.

Компетентному органу Нидерландов разрешается выдать пробное свидетельство о допущении самоходному танкеру" Аргонон"( заводской№ 07 KHO 169, верфь" Trico", Роттердам),( танкер типа С), позволяющее ему использовать в качестве топлива для двигательной установки дизельное топливо и сжиженный природный газ СПГ.
The competent authority of the Netherlands is authorized to issue a trial certificate of approval to the motor tank vessel Argonon(yard No. 07 KHO 169 of Trico Shipyard, Rotterdam, European vessel identification No. 02334277), type C tanker, for the use of diesel and liquefied natural gas(LNG) as fuel for the propulsion installation.

Компетентному органу Нидерландов разрешается выдать пробное свидетельство о допущении буксиру- толкачу, строящемуся компанией Kooiman Marine B. V.( заводской номер 204, официального ИН не имеется), как это предусмотрено в ВОПОГ, позволяющее ему использовать в качестве топлива для двигательной установки сжиженный природный газ СПГ.
The competent authority of the Netherlands is authorized to issue a trial certificate of approval to the push boat to be built by Kooiman Marine B.V.(shipyard number 204, official ID number not available), as referred to in the ADN, for the use of liquefied natural gas(LNG) as fuel for the propulsion and auxiliary installation.

Компетентному органу Нидерландов разрешается выдать пробное свидетельство о допущении самоходному танкеру Damen River Tanker 1145 Eco liner( заводской номер 949, официальный ИН 55519, танкер типа С), как это предусмотрено в ВОПОГ, позволяющее ему использовать в качестве топлива для двигательной установки сжиженный природный газ СПГ.
The competent authority of the Netherlands is authorized to issue a trial certificate of approval to the motor tank vessel Damen River Tanker 1145 Eco liner,(shipyard number 949, official ID number 55519), type C tanker, as referred to in the ADN, for the use of liquefied natural gas(LNG) as fuel for the propulsion installation.

Что касается международных удостоверений и карточек, выдаваемых компетентными органами Нидерландов, то между категориями прогулочных судов и между различными зонами плавания устанавливаются следующие различия.
The international certificates and cards issued by the Netherlands authorities will distinguish between pleasure-craft categories and different navigation zones as follows.

Что касается международных удостоверений и карточек, выданных компетентными органами Нидерландов, то между категориями прогулочных судов и между различными судоходными зонами, в которых совершается плавание, устанавливаются следующие различия.
The international certificates and cards issued by the Netherlands authorities will distinguish between pleasurecraft categories and different navigation zones as follows.

В 2000 году компетентным органам Нидерландов и Бельгии было направлено предписание забрать ввезенные в Тайвань смешанные пластмассово- бумажные отходы.
In 2000, the competent authorities in the Netherlands and Belgium were requested to take back a mixture of plastic and paper exported to Taiwan.

По мнению компетентных органов Нидерландов, контроль всех пассажиров, вылетающих с Нидерландских Антильских Островов, Суринама и Венесуэлы( Боливарианской Республики) в Нидерланды, позволил существенно уменьшить поток запрещенных наркотиков, поступающих через аэропорт Шифол под Амстердамом.
The authorities in the Netherlands believe that the 100 per cent control strategy for passengers flying from the Netherlands Antilles, Suriname and Venezuela(Bolivarian Republic of) to the Netherlands has significantly reduced the flow of illicit drugs through Schiphol airport, near Amsterdam.

Компетентные органы Нидерландов, входящих в состав целевой группы и отвечающих за координацию мероприятий по проекту" Призма" в Европе, начали осуществление ограниченной по времени специальной операции, направленной главным образом на проведение расследований в целях отслеживания источников утечки.
The competent authorities of the Netherlands, the task force member responsible for coordinating Project Prism activities in Europe, have launched a specific time-bound operation focusing on backtracking investigations.

Компетентные органы Нидерландов, отметив отсутствие оценки потребностей в бупренорфине и тот факт, что свидетельство на ввоз в подтверждение этой сделки представлено на незаконном бланке, через Комитет предупредили об этом Кабул,- в ответ им сообщили, что указанные компании не имеют лицензии и разрешения на импорт бупренорфина.
The authorities of the Netherlands, noting that no assessment had been established for buprenorphine and that the import certificate to support the transaction was of unknown format, alerted the authorities in Kabul through the Board and were informed that the companies in question were not licensed or authorized to import buprenorphine.

В том случае, если длина прогулочного судна составляет 15 м или более либо если моторное судно способно развивать скорость, превышающую 20 км/ ч, компетентные органы Нидерландов оставляют за собой право проверить, был ли сдан соответствующий экзамен владельцем международного удостоверения или международной карточки.
In the case of a pleasure craft 15 metres long or longer, or a motorized craft capable of a speed exceeding 20 km/h, the Netherlands authorities reserve the right to check whether the holder of the international certificate or card has actually passed a valid test.

И 18 сентября 1998 года представители компетентных органов Нидерландов провели беседы с г-жой Осиванд в связи с ее просьбой о предоставлении убежища. 30 июня 1999 года ее ходатайство об убежище было отклонено, а 11 декабря 2000 года была отклонена и ее апелляция. 11 февраля 2003 года ее дело было рассмотрено в районном суде города Хертогенбоса, который 25 марта 2003 года отклонил ее апелляцию на том основании, что в ходе второй беседы она не сообщила всех сведений, требуемых при подаче ходатайства о предоставлении убежища.
On 2 and 18 September 1998, Ms. Osivand was interviewed by the competent Dutch authorities about her asylum request. On 30 June 1999, her request for asylum was denied and her appeal was similarly rejected on 11 December 2000. On 11 February 2003, the District Court of 's-Hertogenbosch reviewed her case, and on 25 March 2003 denied her appeal, contending that Ms. Osivand had not provided her entire asylum account at the second interview.

Согласно информации, полученной от компетентных органов Нидерландов, в этой стране в период с 1996 по 1999 год было изъято около 2, 75 миллиона капсул темазепама.
According to information received from the authorities of the Netherlands, about 2.75 million temazepam capsules were seized in the Netherlands between 1996 and 1999.

Респонденты указали, что за письменный перевод основной информации, как правило, отвечала Сторона происхождения( Австрия, Германия, Польша, Соединенное Королевство, Финляндия, Хорватия, Чешская Республика, Эстония); в частности, переведенная документация об ОВОС представлялась инициатором проекта( Болгария, Венгрия, Германия, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство, Швеция, Эстония), в то время как официальное уведомление переводилось компетентным органом( Нидерланды) или инициатором проекта Соединенное Королевство.
The respondents indicated that translation of basic information was generally the responsibility of the Party of origin(Austria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Poland, United Kingdom); specifically, translated EIA documentation was provided by the project proponent(Bulgaria, Estonia, Germany, Hungary, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom), whereas the formal notification was translated by the competent authority(Netherlands) or by the proponent United Kingdom.

В Нидерландах компетентный орган принимает корректирующие меры и рассматривает вопрос о необходимости пересмотра решения.
In the Netherlands the competent authority took corrective measures and examined whether the decision needed to be revised.

В Нидерландах при обнаружении нарушения компетентный орган чаще всего делает неофициальное устное предупреждение.
Upon detection of a violation in the Netherlands, the competent authority would most often issue an informal verbal warning.

Германия и Нидерланды отметили, что компетентный орган зачастую нес ответственность за покрытие расходов по письменному и устному переводу.
Germany and the Netherlands noted that the competent authority was often responsible for the costs of translation and interpretation.

В Германии, Кыргызстане, Нидерландах, Норвегии и Швейцарии за уведомление отвечает компетентный орган, однако в Нидерландах копия уведомления направляется в пункт связи при министерстве охраны природы.
In Germany, Kyrgyzstan, the Netherlands, Norway and Switzerland, it was the competent authority that was responsible for the notification though, in the case of the Netherlands, the notification was copied to the point of contact in the environment ministry.

Нидерланды заявили, что их Закон о регул и- ровании природопользования обязывает компетентный орган провести оценку доклада об ОВОС, однако централизованная регистрация послепроектного ан а- лиза отсутствует.
The Netherlands said that its Environmental Management Act obliges the competent authority to make an evaluation of the EIA report, but there is no central registration of post-project analyses.

В Нидерландах от компетентных органов требуется обосновать решения, принимаемые по какому-либо плану или программе, и в частности разъяснить, каким образом были учтены описанные в экологическом докладе воздействия на окружающую среду, включая превентивные меры, меры по смягчению последствий и возможной компенсации, и каким образом были учтены результаты консультаций компетентных органов и общественности в их собственной стране и, когда это необходимо, в затрагиваемой Стороне.
In the Netherlands, the competent authorities were required to justify the decisions taken on a plan or programme, including the way in which the environmental effects described in the environmental report were taken into account, along with preventive, mitigating and possible compensation measures, and how the outcomes of the consultations of the authorities and the public in its own country and, as needed, in the affected Party, were included.

На основании статьи 21 Конвенции об организованной преступности национальная прокуратура Польши передала документы, подготовленные региональной прокуратурой Пшемысля, Польша, компетентным правоохранительным органам Нидерландов.
On the basis of article 21 of the Organized Crime Convention, the national prosecutor's office of Poland transferred the proceedings of the regional prosecutor's office in Przemysl, Poland, to the competent law enforcement authorities of the Netherlands.

Некоторые указали на отправителей: координационный центр( Болгария, Швеция); министерство окружающей среды( Венгрия, Чешская Республика); или на компетентный орган Нидерланды, Швейцария.
Some indicated senders: the point of contact(Bulgaria, Sweden); the environment ministry(Czech Republic, Hungary); or the competent authority Netherlands, Switzerland.

Для металлического КСГМГ, предназначенного для твердых веществ, разгружаемых, например, самотеком, изготовленного из стали/ для групп упаковки II и III/ в феврале 1989 года/ с разрешения Нидерландов/ фирмой Mulder, типа конструкции, которому компетентный орган присвоил серийный номер 007/ нагрузка при испытании на штабелирование в кг/ максимально допустимая масса брутто в кг.
For a metal IBC for solids discharged for instance by gravity and made from steel/for Packing Groups II and III/ manufactured in February 1989/authorized by the Netherlands/manufactured by Mulder and of a design type to which the competent authority has allocated serial number 007/the stacking test load in kg/the maximum permissible gross mass in kg.

Она выражает признательность компетентным органам Германии и Нидерландов за оказание ей помощи в борьбе с актами международного терроризма, связанными с оборотом наркотиков, а также при принятии экспериментальных мер, направленных на укрепление ее внутренней безопасности.
It wished to express its appreciation to the competent authorities of Germany and the Netherlands for sharing their experience with regard to measures for combating acts of international terrorism related to drug trafficking and measures for increasing internal security.

Этот закон содержит дополнительные положения, регулирующие регистрацию свидетельств о рождении, браке и смерти, выданных компетентным органом за пределами Нидерландов согласно местным правилам, в регистре рождений, браков и смертей в Гааге статья 20 a Книги 1 Гражданского кодекса.
This Act provides for further regulations governing registration of birth, marriage and death certificates issued by a competent body outside the Netherlands in accordance with local regulations in the register of births, marriages and deaths in The Hague art. 20a, Book 1 of the Civil Code.