КОНКРЕТНАЯ ФОРМА на Английском - Английский перевод

• specific form
• particular form
• exact form
• concrete form
• precise form

Примеры использования Конкретная форма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, установлена конкретная форма для запросов и ответов по ИСП.
Yes, specific format for COL requests and replies have been established.

Замечание: модули могут быть круглыми или квадратными, конкретная форма стандартом не закреплена.
Note: The modules may be round or square- no specific shape is defined in the standard.

Сроки достижения, а также конкретная форма этого соглашения должны быть определены правительствами.
The timing-- and the precise form-- of that agreement is for Governments to decide.

Конкретная форма сделки, известная как аренда с правом выкупа, является современным вариантом такой давно устоявшейся практики.
The particular form of transaction known as hire-purchase is a modern adaptation of this long-standing technique.

В этой статье не указывается конкретная форма соглашения, содержащего такое толкование.
The article does not provide for a specific form of the subsequent agreement containing such interpretation.

Конкретная форма и охват каждой оценки заранее определялись бы на взаимной основе соответствующими участвующими государствами.
The exact form and scope of each assessment would need to be mutually agreed upon in advance by the States parties concerned.

Поскольку согласно КМКПТ конкретная форма счета или накладной не является обязательной, окончательный счет не является необходимым.
As CISG does not require a specific form of account or invoice, no final account was required.

В отношении этого извещения не предусмотрена никакая конкретная форма, если только не применяется заявление согласно статьям 12 и 96.
No specific form is prescribed for that notice, unless the reservation under articles 12 and 96 applies.

Было решено, что в самом обязательстве все же должна быть указана предполагаемая сторонами конкретная форма составления изменений.
It was agreed, however, that the specific form of amendments envisaged by the parties had to be stipulated in the undertaking itself.

Какими бы ни были обстоятельства и конкретная форма соглашения, стороны с самого начала четко обозначают свое намерение.
Whatever the circumstances and the precise form of an agreement, the intention of the parties will be clear from the outset.

Конкретная форма сделки, известная в ряде стран как аренда с правом выкупа, является современным вариантом такой давно устоявшейся практики.
The particular form of transaction known in some countries as hire-purchase is a modern adaptation of this long-standing technique.

На этом пути объединение может произойти в любой форме- конкретная форма может иметь прагматическое, но не фундаментальное значение.
In this way unity may finally come about under whatever form- the exact form may have a pragmatic but not a fundamental importance.

Конкретная форма и содержание нормативного акта будут зависеть от законодательной политики и редакционных методов каждого принимающего законодательство государства.
The exact form and contents of the Regulation will depend on the legislative policy and drafting technique of each enacting State.

Другие делегации коренных народов отметили, что в этой статье описывается одна конкретная форма осуществления права среди прочих других форм..
Other indigenous delegations noted that this article described one specific form of exercising the right, among other forms..

Конкретная форма, подробные положения и органы, участвующие в подготовке и заключении таких планов действий, определяются заинтересованными сторонами;
The specific form, the detailed provisions and the authorities involved in the preparation and conclusion of such Action Plans are to be decided by the parties involved;

Международная интеграция как категория экономической науки и конкретная форма интернационализации хозяйственной жизни// Проблемы современной экономики.
International integration as a category of economic science and the concrete form of internationalization of economic life// Problems of modern economy.

Конкретная форма подтверждения получения сообщения, о которой идет речь в пункте 2, также связана с вопросом толкования юридических норм по аналогии с обычной почтой.
The specific form of an acknowledgement of receipt, dealt with in paragraph 2, was also a matter of interpreting legal norms by analogy with the regular mail.

Это редкая форма Нрисимхадевы известен как« Sthanu- Нрисимха», и это единственное место, где, как известно, эта конкретная форма Нрисимхадевы поклонения.
This rare form of Nrisimhadeva is known as"Sthanu-Nrisimha" and this is the only place where this particular form of Nrisimhadeva is known to be worshipped.

Эта конкретная форма сотрудничества используется также в случаях, когда отсутствует международное соглашение, регулирующее сотрудничество в области уголовного судопроизводства.
This particular form of cooperation is also followed in cases where there is no international agreement regulating legal cooperation in criminal matters.

В ней также приведена характеристика контекстуальных факторов, которые должны учитываться при оценке того, является ли конкретная форма выражения ненавистническим высказыванием расистского толка.
It also outlined the contextual factors to be taken into account when assessing whether a particular form of expression constituted racist hate speech.

Конкретная форма, подробные положения и органы, участвующие в подготовке и заключении таких соглашений о партнерстве, определяются заинтересованными сторонами;
The specific form, the detailed provisions and the authorities involved in the preparation and conclusion of such a Partnership Agreement are to be decided by the parties involved;

Общепринятое определение предполагает проведение самостоятельной оценки того, может ли и в какой степени конкретная форма односторонних принудительных мер считаться незаконной в свете различных правовых норм.
The prevailing definition requires a separate assessment as to whether and to what extent a specific form of unilateral coercive measures may be unlawful in the light of various legal standards.

Например, конкретная форма реституции может быть неуместной, тогда как другие неперечисленные ее формы, такие, как установление настоящей личности, могли бы быть уместными.
For example, a particular form of restitution may not be appropriate, whereas others not listed, such as the establishment of true identity, may be appropriate.

Мы считаем, что как конкретная цель контрмеры, так и конкретная форма возмещения, если таковое требуется, могут иметь отношение к вопросу о соразмерности той или иной контрмеры.
We are of the view that both the particular aim of the countermeasure and the particular form of reparation sought, if any, may indeed be relevant to the question of the proportionality of a countermeasure.

Конкретная форма, запрашиваемая составителем, должна рассматриваться в качестве стандарта; в противном случае любой вид сообщений или действий может рассматриваться как подтверждение получения.
The particular form requested by the originator should be taken as the standard; otherwise, any kind of communication or conduct could be regarded as acknowledgement of receipt.

Один из основных руководящих принципов, касающихся всех обобщений, изложенных выше, сводится к тому, что любая конкретная форма регулирования должна соответствовать тому уровню управления, который обеспечивает эффективность регулирования.
One of the key guiding principles that filters through all the generalizations listed above is that any particular form of regulation should be carried out at the level of governance consistent with regulatory effectiveness.

Конкретная форма безналичных расчетов и денежно- расчетных документов между плательщиком и получателем средств определяется самостоятельно в соответствии с заключенным договором соглашением.
The specific form of non-cash transactions and the transaction documents between the payer and the recipient of the funds is determined independently, depending on the contract(agreement) concluded.

В Факультативном протоколе не указывается конкретная форма национальных превентивных механизмов и говорится о том, что государства- участники по своему усмотрению<< поддерживают, назначают или создают… один или несколько национальных превентивных механизмов.
The Optional Protocol does not prescribe a specific form for national preventive mechanisms but leaves it to States parties how to"maintain, designate or establish… one or several independent national preventive mechanisms.

Конкретная форма виктимизации, которая получила название вторичной виктимизации, выделяется криминологами для определения процесса, в ходе которого потерпевший, обращающийся за помощью к властям( как правило, к полиции и людям, работающим в судебной системе), обвиняется в происшедшем.
A specific form of victimization, called secondary victimization, has been defined by criminologist to describe the process in which a victim seeking assistance from the authorities(in general, the police and people working in the judicial system) is blamed as a result.

В понятие" произвольное", строго говоря, включено требование о том, чтобы конкретная форма лишения свободы применялась в соответствии с действующими законом и процедурой и чтобы вместе с тем она была соразмерна преследуемой цели, разумна и необходима.
The notion of"arbitrary" stricto sensu includes both the requirement that a particular form of deprivation of liberty is taken in accordance with the applicable law and procedure and that it is proportional to the aim sought, reasonable and necessary.