КОНСТИТУЦИОННОМУ ПРИНЦИПУ на Английском - Английский перевод

• constitutional principle

Примеры использования Конституционному принципу на Русском языке и их переводы на Английский язык

В России же этот запрет явно противоречит конституционному принципу федерализма.
In Russia, this ban is clearly contrary to the constitutional principle of federalism.

Согласно конституционному принципу запрещения дискриминации по признаку пола женщины пользуются равными с мужчинами правами в области социального обеспечения.
Under the Constitutional principle for non-discrimination on the grounds of gender, the woman exercises the same rights as man in the area of social care.

Это положение совершенно очевидно противоречит конституционному принципу свободного выбора занятий.
This provision clearly violates the constitutional principle of freedom of occupation.

После его ратификации положения Статута смогут непосредственно применяться в правовой системе Словении благодаря конституционному принципу верховенства международного права.
Once ratified, the Statute would have direct applicability in the Slovene legal system, owing to the constitutional principle of the supremacy of international law.

Политические партии не могут преследовать целей, противоречащих конституционному принципу равенства, основанного на недискриминации.
Political parties cannot pursue goals contrary to the constitutional principle of equality based on non-discrimination.

Комитет выразил озабоченность по поводу того, что в законодательстве страны сохраняются дискриминационные положения, противоречащие конституционному принципу равноправия.
The Committee was concerned that the country's legislation maintained discriminatory provisions in conflict with the constitutional principle of equality.

Использование неодинаковых таблиц продолжительности жизни было признано противоречащим конституционному принципу равного обращения с женщинами и мужчинами Lukács and Frey 2003.
Separate life tables have been ruled as against the constitutional principle of equal treatment of women and men Lukács and Frey 2003.

Согласно этому конституционному принципу и соответствующим законодательным актам каждый имеет право на равенство перед законом, а также на получение равной и недискриминационной защиты со стороны закона.
By this constitutional principle and the laws concerned, everybody is entitled to equality before the law and the equal and indiscriminate protection by the law.

Суд исходил из того, что такой законодательный акт противоречил бы конституционному принципу однородности.
The Court reasoned that such legislation would violate the constitutional principle of homogeneity.

Что касается права на равенство перед судом, то в Эквадоре, согласно конституционному принципу, все люди равны перед законом, и за ними признаются равные права, обязанности, свободы и возможности.
Right to equality of treatment: in Ecuador, as a matter of constitutional principle, all persons are equal before the law and enjoy the same rights, obligations, freedoms and opportunities.

В Бангладеш низшие органы судебной власти и уголовного преследования традиционно подчинялись органам исполнительной власти правительства вопреки конституционному принципу разделения властей.
In Bangladesh, the lower judiciary and criminal prosecution were traditionally under the executive branch of the Government, contrary to the constitutional principle of separation of powers.

Установив для обоих полов минимальный возраст вступления в брак на уровне 18 лет, законодатели в буквальном смысле следовали конституционному принципу равноправия мужчин и женщин статья 1 Конституции Черногории.
By setting the age of 18 as the age when both sexes become eligible for marriage, the legislator literally implemented the constitutional principle of the equality of sexes Article 1 of the Constitution of Montenegro.

Просить исполнительную власть какого-либо государства представить свою позицию по вопросу, который находится в компетенции судебной власти, противоречит конституционному принципу о разделении ветвей власти.
To ask the executive of a State to take up a position on a question which fell within the sole remit of the judiciary was contrary to the constitutional principle of the separation of powers.

В дополнение к уже упоминавшемуся конституционному принципу в статьях 401- 447 Трудового кодекса содержатся положения, регулирующие практическое осуществление права на забастовку( для трудящихся) и на локаут для работодателей.
Apart from the constitutional principle, which has already been referred to, articles 401 to 447 of the Labour Code govern matters relating to the right of workers to strike and the right of employers to organize lock-outs.

Для применения в уголовном кодексе Италии положений о<< подстрекательстве>> в прецедентном праве дается толкование в целях обеспечения соответствия конституционному принципу свободы коммуникации статья 21 Конституции.
To apply the"incitement" provisions in the Italian Criminal Code, case law has rendered an interpretation that seeks to be consistent with the constitutional principle of freedom of communication Article 21 of the Constitution.

В предыдущем докладе Турции было указано на то, что в 1996 году Конституционный суд отменил статью 441 Уголовного кодекса, касающуюся нарушения мужчиной супружеской верности, на том основании, что он противоречит конституционному принципу равенства.
Reference was made in Turkey's previous report that, Article 441 in the Criminal Code regulating male adultery was cancelled in 1996 by the Constitutional Court on the ground that it violated the constitutional principle of equality.

Поэтому при найме гражданских служащих в дополнение к конституционному принципу равного доступа к трудоустройству, основанного на профессионализме и компетенции, также применяется принцип равного представительства статья 12 Закона о гражданских служащих.
Hence, in recruiting civil servants, in addition to the constitutional principle of equal access to employment based on professionalism and competence, the principle of equitable representation is also applied Article 12 of the Law on Civil Servants.

Конституционный суд, который рассматривал запрос, оспаривающий аналогичную внутреннюю норму на том основании, что он не соответствует конституционному принципу равноправия, сослался на статьи 31 и 67 Конвенции как на доказательство общепринятого характера этой нормы.
A constitutional court, hearing a challenge to a similar domestic rule on the ground that it was inconsistent with the constitutional principle of equality, cited articles 31 and 67 of the Convention as evidence of general acceptance.

В силу того что Конституция является основным законом страны, все производное законодательство, включая постановления, подзаконные акты, директивы и любые решения или практические действия государственных органов, противоречащие конституционному принципу равенства, не имеют юридической силы.
Since the Constitution is the supreme law of the land, any other subsidiary legislations including proclamations, regulations, directives or any decision or any practices of an organ of the State that contradict the Constitutional principle of equality have no effect.

Особая норма о компетенции не противоречит конституционному принципу равенства( Федеральная конституция, подпункт I статьи 5) и не является несовместимой с равноправием супругов в управлении семейным имуществом( Федеральная конституция, статья 226) RJTJSP 143/ 283, 132/ 279.
The special rule of competence does not contradict the constitutional principle of equality(Federal Constitution, article 5, subparagraph I) and is not incompatible with the equality between spouses in conducting marital society(Federal Constitution, article 226) RJTJSP 143/283, 132/279.

Что касается существующей практики работы женщин в ночную смену в промышленности, то Комитет принял к сведению данное правительством объяснение о том, что запрет на работу в ночную смену для женщин противоречит конституционному принципу равенства и что это запрещение было устранено.
With respect to current practice pertaining to night work done by women in industry, the Committee noted the Government's explanation that the prohibition against night work by women contravened the constitutional principle of equality and that this prohibition has been repealed.

Правительство утверждает, что призыв мужчин для прохождения обязательной военной службы соответствует конституционному принципу, в силу которого общие интересы преобладают над частными, и получил законодательное закрепление в Законе№ 48 от 1993 года и Декрете о его осуществлении№ 2048 от 1993 года.
The Government affirms that the call-up for compulsory military service of males has as its basis the constitutional principle whereby the general interest prevails over private interests and is lawfully established by Law No. 48 of 1993 and Regulatory Decree No. 2048 of 1993.

Гжа Абдель Сатар( Египет) говорит, что законодательный комитет Национального совета по делам женщин, председателем которого она является, проводит обзор законодательства Египта, с тем чтобы выявить положения, которые не соответствуют конституционному принципу равенства мужчин и женщин.
Ms. Abdel Satar(Egypt) said that the Legislative Committee of the National Council for Women, which she chaired, was conducting a review of Egypt's legislation in order to identify provisions that were not in conformity with the constitutional principle of equality of men and women.

Вопреки конституционному принципу равенства граждан перед законом были ограничены права депутатов и госслужащих в гражданском обороте- для них был введен запрет на владение собственностью за рубежом и пользования зарубежными финансовыми инструментами, а также ограничена свобода передвижения запрет на выезд в подавляющее число стран.
Notwithstanding the constitutional principle of equality before the law, the rights of deputies and state officials were limited-they were banned from owning property abroad, and access- ing foreign financial instruments; their freedom of movement was also limited, as travelling to most foreign countries for them was prohibited.

Утверждалось, что этот план нарушает ряд положений Закона 1990 года, провозглашающего Билль о правах человека, а также, что он противоречит конституционному принципу, закрепленному в Великой хартии вольностей( 1297 год) и Билле о правах( 1688 год), поскольку допускает незаконную узурпацию права устанавливать наказание или штраф.
It was claimed that the scheme infringed several provisions of the New Zealand Bill of Rights Act 1990, and also that it was contrary to constitutional principle as articulated in the Magna Carta(1297) and the Bill of Rights(1688) as involving the usurpation without legal authority of a power to inflict punishment or penalty.

Обе нормы, как теперь считается, противоречат конституционному принципу недискриминации по признаку пола, лишая полицейского статуса женский персонал санитарной службы полиции и не позволяя им рассчитывать на те должности, награды, заработную плату и пенсии, которые предусматриваются для остальных сотрудников.
Both decrees, it is thought, are in breach of the constitutional principle of non-discrimination on grounds of sex by depriving of police status the female health staff of the police forces and depriving them of advancement, honours, remuneration and pensions that are provided for the rest of the staff.

Мы как граждане правового государства, уважая наши законы и будучи верны нашей традиции цивилизма, хорошо известной мировому сообществу, вновь заявляем, что на нашей территории нет никаких вооруженных сил, существование которых противоречило бы вышеупомянутому конституционному принципу и миролюбивому духу всего коста-риканского народа.
As a country governed by the rule of law, which we are, and out of respect for our laws and our civilian tradition, well known by the international community, we are making it clear once more that in our territory there are no military forces that contravene the above-mentioned constitutional principle and the pacifist spirit of the Costa Rican people as a whole.

В этой связи Президент Владимир Воронин отмечал тот факт, что Индивидуальный план партнерства не противоречит конституционному принципу нейтралитета государства и что его реализация будет способствовать активизации сотрудничества в рамках Программы« Партнерства во имя мира» в различных областях, в том числе в научной, экологической, экономической и технологической сферах.
In this context, President Voronin noted that the Individual Action Plan does not contravene to the constitutional principle of neutrality of the state and its implementation will help intensifying the cooperation within the Partnership for Peace Programme in different fields, including scientific, ecological, economic and technological.

Конституционный суд установил, что определение термина<< репатриация>> в Законе об осуществлении Закона о гражданстве, который упоминается в Законе о гражданстве в связи с сохранением гражданства, не соответствует статье 29 Конституции и конституционному принципу верховенства права.
The Constitutional Court has ruled that the definition of"repatriation" in the Law on the Implementation of the Law on Citizenship, which the Law on Citizenship mentions in relation to the retention of citizenship, is incompliant with article 29 of the Constitution and with the constitutional principle of the rule of law.

Государственный совет вынес заключение о том, что обследования, проводимые с целью оценки степени многообразия какой-либо группы лиц, не наносят ущерба конституционному принципу равенства перед законом, если они проводятся с соблюдением двух условий: организаторы обследования должны гарантировать эффективное соблюдение анонимности и невозможность использования данных в целях управления людьми.
The Council of State considers that surveys to assess the degree of diversity of a group of persons do not violate the constitutional principle of equality before the law, provided that two conditions are met: the organizers of the survey must guarantee effective conditions of confidentiality, and it must not be possible to use the data to target any individual in the group.