КОНЦЕПЦИЯ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• concept of competitiveness

Примеры использования Концепция конкурентоспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая концепция конкурентоспособности 4.
General concept of competitiveness. 3.

Однако на национальном уровне концепция конкурентоспособности представляется более сложной.
At the national level, however, competitiveness is a more complicated concept.

Концепция конкурентоспособности на национальном уровне и на уровне предприятий.
The concept of competitiveness at the national and enterprise levels.

Таким образом, в контексте экономического развития концепция конкурентоспособности должна учитывать взаимозависимость инвестиций, торговли, финансов и технологии.
Thus, the concept of competitiveness in the context of economic development needs to take account of the interdependence of investment, trade, finance and technology.

Таким образом, концепция конкурентоспособности включает в себя статические и динамические составляющие.
The concept of competitiveness thus involves static and dynamic components.

Концепция конкурентоспособности является предметом активных дискуссий, и ее применение на национальном уровне попрежнему сопряжено с некоторыми проблемами.
The concept of competitiveness has been amply debated and remains problematic when applied at the national level.

Поэтому, если внимательно взглянуть, концепция конкурентоспособности заключается не только в политике в области обменного курса, но она тесно связана со структурой и качеством системы производства в экономике страны.
Hence when properly considered, the idea of competitiveness is not just a matter of exchange rate policy, but it is fundamentally linked with the structure and quality of production in the economy concerned.

Широкая концепция конкурентоспособности подразумевает, что открытость является необходимым, но недостаточным условием для удержания высоких темпов экономического роста и повышения уровня жизни.
The broad concept of competitiveness implies that openness is a necessary but not sufficient condition to sustain economic growth and rising living standards.

Следует, однако, отметить, что описанная выше в общих чертах принципиальная концепция конкурентоспособности актуальна главным образом для стран со средним уровнем доходов, где залогом экономического успеха являются инвестиции, ведущие к устойчивому повышению производительности труда.
It should be noted, however, that the policy concept of competitiveness as outlined above is mainly relevant for middle-income countries, where economic success depends on investment that leads to sustained improvements in productivity.

Однако концепция конкурентоспособности нередко используется неоднозначно, с отражением различных акцентов на многогранных аспектах концепции, которая зачастую определяется в очень общих чертах.
However, the concept of competitiveness is often used ambiguously, reflecting different emphases on the multiple dimensions of a concept that is frequently defined in very broad terms.

Наряду с такими аспектами на уровне предприятий, как квалификация, информация, технология и управление, концепция конкурентоспособности по существу отражает системное взаимодействие предприятий в процессе производства и фактически всю национальную систему производства товаров, включая физическую и организационную инфраструктуру; способность страны стимулировать внутренние накопления и инвестиции; и привлекать иностранный капитал и технологию.
In addition to enterprise-level requirements, such as skills, information, technology and management, the concept of competitiveness essentially reflects the systemic interplay of enterprises in production networks and indeed the entire national environment for the production of goods, including a country's physical and institutional infrastructure; its ability to promote domestic savings and investment; and its ability to attract foreign capital and technology.

Действительно, концепция конкурентоспособности может помочь лучше понять механизм распределения богатства в глобализированной экономике, если при этом увязываются и национальный доход, и динамика международной торговли, в частности показатели промышленных секторов, играющих важную роль в создании занятости или обеспечении роста производительности труда.
Indeed, the concept of competitiveness can contribute to a better understanding of the distribution of wealth in a globalized economy if it relates to both national income and international trade performance, particularly the performance of industrial sectors that are important in terms of employment or productivity growth.

Одно из его важнейших положений заключается в том, что концепция конкурентоспособности носит системный характер и что конкурентные преимущества создаются главным образом благодаря целенаправленным коллективным действиям и политическим мерам не только на макро-, но и на микро- и мезоуровнях.
One of its main messages is that the concept of competitiveness is systemic, and that competitive advantages are largely created by deliberate collective actions and policies addressing not only the macro but also the micro and meso levels.

Высказывалось мнение, что концепция конкурентоспособности не применяется на уровне стран, поскольку, в отличие от фирм, страны не конкурируют друг с другом и не исчезают в случае неуспешной деятельности.
It has been argued that the concept of competitiveness does not apply at the level of countries, because, unlike firms, countries do not compete with each other, and they do not disappear when they are not successful.

Применение концепции конкурентоспособности на национальном уровне сопряжено с большими противоречиями.
Applying the concept of competitiveness at the national level has been more controversial.

Корни концепции конкурентоспособности кроются на уровне компаний.
The concept of competitiveness has its roots at the firm level.

Концепции конкурентоспособности и инновационной деятельности часто представляются взаимопереплетающимися.
The concepts of competitiveness and innovation often appear intertwined.

Концепции конкурентоспособности 5- 12.
Competitiveness concepts 5- 12.

Это соответствует широкому пониманию концепции конкурентоспособности.
This corresponds to a broad understanding of the concept of competitiveness.

Существует две основных концепции конкурентоспособности.
There are two main concepts of competitiveness.

Исследователи также указали на необходимость тщательной проработки концепции конкурентоспособности и проведения различия между разными уровнями( такими, как фирма, промышленность и страна), на которых эта концепция применяется.
The research has also indicated the need to define carefully the concept of competitiveness and to distinguish between the different levels(such as firm, industry and country) at which it is applied.

Соответственно Комиссия вновь подтвердила, что включение этих систем оплаты в расчеты размера разницы согласуется с концепцией конкурентоспособности, лежащей в основе принципа Ноблемера.
The Commission thus reaffirmed that the inclusion of those pay systems in margin comparisons was consistent with the concept of competitiveness underlying the Noblemaire principle.

Участники положительно оценили то особое внимание, которое ЮНКТАД уделяет взаимосвязи концепций конкурентоспособности, доступа к рынкам и выхода на них, а также диверсификации.
UNCTAD's emphasis on the interrelationships between the concepts of competitiveness, market access and entry and diversification was appreciated.

Была также прочитана лекция по вопросам рынка труда и меняющимся структурам производства за период с 80- х годов по 1994 год, а также по концепциям конкурентоспособности и стоимости труда.
A lecture was also given on labour-market issues and changing production patterns from the 1980s to 1994 and on competitiveness concepts and labour costs.

Сосредоточение внимания на производительности позволяет по-иному сформулировать концепцию конкурентоспособности: страны стремятся создать такие условия на уровне политики и институтов, которые подпитывают рост предприятий и облегчают повышение производительности.
The focus on productivity allows another formulation of the concept of competitiveness: countries strive to create the policy and institutional environment that nurtures the growth of enterprises and facilitates increases in productivity.

Другие социально-экономические последствия, которые может иметь конкурентная политика( и которые могут, в частности, являться также одной из целей конкурентной политики в различных странах), затрагиваться практически не будут, за исключением обсуждения некоторых концепций конкурентоспособности и общего благосостояния как потребителей, так и производителей.
Little attempt would be made to go into other socio-economic effects that competition policy may also have(and which competition policy in different countries may also aim at), except for some discussion of the concepts of competitiveness and of total welfare which covers both consumer and producer welfare.

Краткий анализ концепции конкурентоспособности экспорта.
A brief discussion of the concept of export competitiveness.

При использовании описанных выше узких концепций конкурентоспособности внимание сосредоточивается главным образом на стоимостных преимуществах или внешней динамике.
The narrow concepts of competitiveness discussed above focus mainly on cost advantages or external performance.

Однако даже при использовании узкой концепции конкурентоспособности для количественной оценки требуются дополнительные оговорки в зависимости от того аспекта конкуренции, который является предметом анализа.
However, even using a narrow concept of competitiveness, measurement requires further qualifications, depending on the aspect of competition that is being analysed.

На своей седьмой сессии Комиссия обсудила вопросы, связанные с концепцией конкурентоспособности, стратегиями повышения конкурентоспособности и согласованности национальной политики повышения конкурентоспособности и международных норм.
At its seventh session, the Commission discussed issues related to the concept of competitiveness, competitiveness strategies and the coherence between national competitiveness policies and international rules.