КООРДИНАЦИОННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• coordination activities
• coordinating activities

Примеры использования Координационные мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. координационные мероприятия в рамках международной программы.
Ii. coordination activities of the united nations international.

Секретариат провел другие координационные мероприятия с различными международными организациями.
The Secretariat has undertaken other coordination activities with various international organizations.

Координационные мероприятия для решения вопросов, относящихся к работе и других органов Подготовительной комиссии;
Coordinative arrangements for dealing with matters relating also to the work of other bodies of the Preparatory Commission;

Комитет также рекомендует государству- участнику по возможности согласовывать координационные мероприятия и сделать систему координации максимально транспарентной.
The Committee also recommends that the State party harmonize coordination activities, where possible, and make the system of coordination as transparent as possible.

К их числу относятся координационные мероприятия, меры по техническому сотрудничеству, а также международные соглашения и конвенции.
These include coordinative activities, technical cooperation, and international agreements and conventions.

В соответствии с целями инициативы" Парижский пакт" ЮНОДК активизировало свои координационные мероприятия в Центральной Азии, создав консультативный механизм обмена информацией.
In line with the objectives of the Paris Pact initiative, UNODC has strengthened its coordination activities in Central Asia by establishing a consultative and information-sharing mechanism.

Подобные координационные мероприятия всегда играют важную роль в повышении эффективности и производительности системы Организации Объединенных Наций.
Such coordination activities are always important in strengthening the efficiency and effectiveness of the United Nations system.

В качестве примеров прилагаемых усилий Комиссия с особым удовлетворением отметила координационные мероприятия с участием Гаагской конференции по международному частному праву и УНИДРУА.
As examples of current efforts, the Commission noted with particular appreciation the coordination activities involving the Hague Conference on Private International Law and Unidroit.

Страны- члены уже провели первые координационные мероприятия, в частности разработали регламент Центральноамериканской статистической комиссии и подготовили многолетний план на 2009- 2011 годы на базе семи направлений деятельности в сфере интеграции, о которых говорится ниже.
The member countries are already carrying out preliminary coordination activities such as the drafting of the regulations of CENTROESTAD and the preparation of a 2009-2011 pluriannual plan based on the seven areas of integration.

В соответствии с целями процесса Парижского пакта ЮНОДК активизировало координационные мероприятия в Центральной Азии путем создания механизма для проведения консультаций и обмена информацией.
In line with the objectives of the Paris Pact process, UNODC has strengthened coordination activities in Central Asia by establishing a consultative and information-sharing mechanism.

Он постановил отказаться от концепции постоянных вспомогательных органов, имеющих фиксированную периодичность заседаний и жесткие требования в отношении представления докладов, а вместо этого больше полагаться на разовые, срочные и целевые координационные мероприятия.
It decided to move away from the concept of permanent subsidiary bodies with fixed periodicity of meetings and rigid reporting requirements, and, instead, to rely increasingly on ad hoc, time-bound and task-oriented coordination arrangements.

В дополнение к нормативной деятельности Отдел осуществляет немаловажные координационные мероприятия в области государственного управления и администрации внутри и за переделами Организации Объединенных Наций.
In addition to normative work, the Division undertakes important coordination activities in the area of governance and public administration within and outside of the United Nations system.

Греция поддерживает координационные мероприятия по достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, и вносит вклад в Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также в Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
Greece supports the coordinating activities for the achievement of the Millennium Development Goals and contributes to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.

Модель также охватывает общие статистические процессы, в контексте которых необходимы координационные мероприятия и механизмы, в частности управление качеством данных и метаданными и управление базовыми статистическими системами например, координация стандартов и классификаций.
The GSBPM also covers overarching statistical processes in which coordination activities and mechanisms are needed, such as quality and metadata management, and statistical framework management e.g., coordination of standards and classifications.

Настоятельно призывает Генерального секретаря благожелательно рассмотреть просьбы государств о помощи в области отправления правосудия в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Организации Объединенных Наций и усилить координационные мероприятия в этой области;
Urges the Secretary-General to consider favourably requests for assistance by States in the field of the administration of justice, within the framework of the United Nations programme of advisory services and technical assistance, and to strengthen coordination activities in this field;

Просит Генерального секретаря контролировать деятельность, связанную с Годом, и осуществить соответствующие координационные мероприятия, учитывая что Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата был назначен координационным центром Организации Объединенных Наций по проблемам старения;
Requests the Secretary-General to monitor activities for the Year and to make appropriate coordinating arrangements, bearing in mind that the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat has been designated the United Nations focal point on ageing;

Хотя эта проблема была частично решена Комитетом по ликвидации расовой дискриминации путем использования ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, остающиеся координационные мероприятия будут по-прежнему страдать от той же нехватки средств, что следует учесть при обсуждении бюджета будущей программы.
Although the problem had partially been solved by the Committee for the Elimination of Racial Discrimination(CERD) by drawing on resources from the regular budget of the United Nations, the remaining coordinating activities would continue to suffer from the same lack of funds, an aspect which should be taken into consideration when future programme budgets were discussed.

В качестве примера прилагаемых в настоящее время усилий Комиссия с удовлетворением отметила координационные мероприятия с участием Гаагской конференции по международному частному праву и УНИДРУА, а также мероприятия по вопросам верховенства права в других областях деятельности Организации Объединенных Наций и других учреждений, которые имеют отношение к работе ЮНСИТРАЛ.
By way of example of current efforts, the Commission took note with satisfaction of the coordination activities involving the Hague Conference and Unidroit as well as the activities on the rule of law in those areas of work of the United Nations and other entities that were of relevance to the work of UNCITRAL.

Помимо этого, Управление по координации гуманитарной деятельности проводит специальные координационные мероприятия, направленные на решение конкретных задач, например таких, как разработка планов действий по расселению и возвращению. 26 ноября в Луанде в тесной консультации с правительством Анголы, национальными и международными неправительственными организациями и донорами был официально объявлен Сводный межучрежденческий призыв к оказанию помощи Анголе.
In addition, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has convened special coordination activities aimed at producing specific outputs such as the Provincial Emergency Plans of Action for Resettlement and Return. In close consultation with the Government of Angola, national and international NGOs and donors, the United Nations consolidated inter-agency appeal for Angola was officially launched in Luanda on 26 November.

В показателе достижения результатов( a)( iii) перед словом<< экологических>> добавить слова<< координационных мероприятий, касающихся.
In indicator of achievement(a)(iii) add the words"coordination activities concerning" before the word"environmental.

Количество совместных координационных мероприятий, проведенных ГМ и секретариатом.
The number of coordination events held between the GM and the secretariat.

Количество координационных мероприятий, проведенных между ГМ и секретариатом.
Number of coordination events held between GM and secretariat.

Многие из этих координационных мероприятий осуществляются с тем пониманием, что ресурсы на техническую помощь не безграничны и должны использоваться оптимальным образом.
Many of those coordination activities were carried out with the awareness that the resources available for technical assistance were not unlimited and that the use of available resources needed to be optimized.

Сектор принимал также участие в проведении координационных мероприятий с ПРООН по тематике охраны окружающей среды с упором на вопросы уголовного права.
The Branch was involved as well in coordinating activities with UNDP on the protection of the environment focusing on criminal law.

Информация об осуществляемых секретариатом актуальных для Конвенции международном сотрудничестве и координационных мероприятиях, включая мероприятия для поддержки осуществления стратегических рамок, содержится в документе UNEP/ CHW. 11/ 18.
Information on international cooperation and coordination activities undertaken by the Secretariat of relevance to the Convention, including activities in support of implementation of the strategic framework, is contained in document UNEP/CHW.11/18.

Участие доноров в координационных мероприятиях на местах в весьма значительной мере зависит от типа реализуемых ими программ и от их подхода к отношениям с принимающей страной.
Their participation in coordinating activities in the field depends very much on the type of programming and the approach they take in their relationships vis-à-vis the host country.

Генеральному секретарю рекомендуется оказывать помощь государствам- членам в укреплении координационных мероприятий и процедур в целях содействия совместному планированию и осуществлению деятельности, связанной с жертвами.
The Secretary-General is requested to assist Member States in strengthening coordination arrangements and procedures to foster joint planning and implementation of victim-related activities.

Степень участия стран, относящихся к каждому из приложений об осуществлении на региональном уровне, в региональных координационных мероприятиях.
The extent to which countries belonging to each Regional Implementation Annex participate in regional coordination activities.

Несколько стран также попросили организовать национальные учебные практикумы, включающие элементы, связанные с работой Механизма, для осуществления координационных мероприятий по подготовке к обзору.
Several countries have also requested national training workshops that include components on the work of the Mechanism in order to make coordination arrangements for preparation.

В связи с этим в нашей текущей работе нам следует сосредоточить внимание на оценке любых существующих координационных мероприятий и на списке предложений о средствах укрепления взаимосвязей.
In this respect, our ongoing deliberations should concentrate on an appraisal of any existing coordinating arrangements and on a set of proposals on means to enhance interlinkages.