КООРДИНИРОВАННЫХ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• coordinated action
• coordinated actions

Примеры использования Координированных действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость координированных действий.
The need for co-ordinated action.

Обязательства должны выполняться в индивидуальном порядке, а не в результате координированных действий.
Commitments are to be fulfilled individually and not through coordinated actions.

Мы выступаем за разработку совместных, координированных действий на международном уровне.
We favour the development of joint, coordinated action on the international level.

Наблюдатели будут выполнять свои задачи по проверке путем наземного и воздушного патрулирования восьми зон безопасности и зон координированных действий.
The observers will execute their verification tasks by patrolling the eight security and coordination zones by ground and air.

Эта отрицательная тенденция требует координированных действий, для того чтобы выправить это положение.
This negative trend merits coordinated action to alleviate the situation.

ВОКНТА приветствовал предложение ВОНТТК КБР о потенциальных областях сотрудничества и координированных действий между КБР и РКИКООН.
The SBSTA welcomed the proposal by the SBSTTA of the CBD on potential areas of collaboration and coordinated action between the CBD and the UNFCCC.

Обязательства выполняются на индивидуальной основе, а не путем координированных действий, включая коммерческую переуступку разрешений на выбросы.
Commitments shall be fulfilled individually and not through coordinated actions, including trade in emission permits.

Напоминает о целесообразности координированных действий в области прав коренных народов со стороны международных, региональных и межправительственных организаций;
Cites the utility of coordinated action in the field of indigenous rights by international, regional and intergovernmental organizations;

Обязательства выполняются на индивидуальной основе, а не путем координированных действий, включая совместное осуществление.
Commitments shall be fulfilled individually and not through coordinated actions, including joint implementation.

Цунами 2004 года в Азии и ураганы" Катрина" и" Рита" в Соединенных Штатах Америки выдвинули на первый план вопрос о необходимости координированных действий в мировом масштабе.
The Asian tsunami of 2004 and Hurricanes Katrina and Rita in the United States had highlighted the need for worldwide, coordinated action.

Некоторые ораторы сообщили об осуществлении координированных действий по профилактике потребления и лечению потребителей таких незапрещенных психоактивных средств, как табак и алкоголь.
Some reported on coordinated action taken to prevent the use of, and treat users of, licit psychoactive substances such as tobacco and alcohol.

Признает, что выполнение целевых задач Глобальной стратегии сохранения растений требует координированных действий широкого ряда субъектов деятельности;
Recognizes that the achievement of the targets of the Global Strategy for Plant Conservation requires coordinated action by a wide range of stakeholders;

Это становится серьезной угрозой международной безопасности, справедливости, демократии и развитию и требует от международного сообщества координированных действий.
Crime represented a serious threat to international security, justice, democracy and development and must be countered with coordinated action on the part of the international community.

Конкретно, такое будущее требует, чтобы мы незамедлительно взялись за энергичную программу общих и координированных действий по ликвидации величайшей проблемы человечества- нищеты.
Specifically, such a future requires that we embark immediately on a vigorous programme of common and coordinated actions to eradicate mankind's greatest problem: poverty.

Мозамбик ощутил на себе значительные позитивные результаты эффективных и координированных действий Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом как в мирное время, так и во время конфликтов.
Mozambique has, to a large extent, experienced the positive impact of an effective and coordinated action by the United Nations and the international community at large, in times both of peace and of conflict.

Заинтересованными странами подписаны соответствующие меморандумы о взаимопонимании по развитию коридоров, которые стали основой для координированных действий государств по реконструкции и модернизации железнодорожных линий.
Interested countries signed memorandums of understanding for the development of the corridors, which served as a basis for coordinated actions by States to reorganize and modernize railway lines.

В докладе также освещается необходимость более эффективных, согласованных и координированных действий Организации Объединенных Наций, международных финансовых институтов и государств- членов.
The report also highlights the need for more effective, coherent and coordinated action by the United Nations, the international financial institutions and Member States.

Призывает правительства и парламенты выступать за повышение уровня информированности по вопросам окружающей среды и вести среди общественности просветительскую работу, касающуюся мер по сокращению пищевых отходов и координированных действий по борьбе с ухудшением состояния окружающей среды;
Encourages governments and parliaments to advocate environmental awareness and educate the public about food waste-reduction measures and coordinated action against environmental degradation;

Каждый партнер, в силу его особых сравнительных преимуществ, может сыграть значительную роль в контексте координированных действий, направленных на обеспечение прав, защиты и благополучия детей, затронутых конфликтом.
Each partner, by virtue of its particular comparative advantage, has a significant role to play in coordinated action to ensure the rights, protection and welfare of children affected by conflict.

Эти провалы обусловлены тем, что инновационный процесс требует координированных действий( как правило, связанных с инвестициями) со стороны большого количества субъектов, прежде всего компаний, научных и образовательных организаций, региональных и федеральных органов власти.
Such failures are due to the fact that innovation requires coordinated actions(usually connected with investment activities) by numerous players, first of all companies, R&D and educational organisations, and regional and federal authorities.

Достижение этих целей, а также обязательства, взятые в 1990 году, и инициативы Декларации тысячелетия, Повестки дня на XXI век и Монтеррейской конференции и Йоханнесбургского саммита требуют координированных действий всех участников национального и международного уровня.
Achieving those goals, as well as the commitments undertaken in 1990 and the initiatives of the Millennium Declaration, Agenda 21, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit, requires coordinated action by all involved national and international actors.

Расходы на поддержку анализа макроэкономических данных и диалога в этой области, создание благоприятных условий для животноводческой и мясной промышленности, разработку плана координированных действий в отношении ВИЧ/ СПИДа и создание потенциала для развития навыков/ центров подготовки возьмут на себя совместно Всемирный банк( 4, 6 млн. долл. США из средств своего Фонда постконфликтного периода), ПРООН( 1, 3 млн. долл. США), а также Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), 4 млн. долл. США.
The cost of interventions in the areas of support to macroeconomic data analysis and dialogue, creation of an enabling environment for the livestock and meat industry, coordinated action plan to address HIV/AIDS issues and capacity-building for skills development/centres of training will be shared by the World Bank($4.6 million from its Post-Conflict Fund), UNDP($1.3 million) and the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization(WHO) $0.4 million.

Сайт не только дает информацию о стадиях реализации и планах по Проекту, но и большой объем актуальной информации о проблеме защиты озонового слоя на нашей планете и международных инициативах и успехах координированных действий мирового сообщества в этом вопросе.
The Website informs not only about the project stages of realization and plans, but also gives a large amount of actual information on the ozone layer protection problems, international initiatives and the world community coordinated actions results concerning the issue.

Цена нефти Light Sweet снизилась на фоне укрепления доллара США, а также продаж нефти в связи с пересмотром ожиданий относительно возможного консенсуса по вопросу координированных действий между крупными производителями нефти во время энергетического саммита, что пройдет в конце сентября в Алжире.
The price of Light Sweet crude oil fell against the strengthening of the US dollar and crude oil sales in connection with the revision of expectations regarding a possible consensus on coordinated actions between large producers of oil during the energy summit that will be held in late September in Algeria.

Реформа сектора безопасности в постконфликтных странах является одной из конкретных областей, в которой соответствующие партнеры Организации Объединенных Наций должны выработать стратегическую основу для координированных действий путем определения того, работники каких профессий и какой квалификации имеются, а также средств их эффективного использования.
Security-sector reform in post-conflict countries is a particular area where the relevant United Nations partners must elaborate a strategic framework for coordinated action, based on the identification of existing competencies and expertise as well as the means for their effective deployment.

С нашей точки зрения, предложение Генерального секретаря, в соответствии с которым субординация должна быть последовательной, недостаточно учитывает необходимость координированных действий обоих Советов в области миростроительства, и не адаптировано к многогранной реальности стран в состоянии перехода.
In our opinion, the Secretary-General's proposal, according to which that subordination should be sequential, does not sufficiently take into account the imperative of coordinated action by the two Councils in the area of peacebuilding, nor is it adapted to the multifaceted realities of countries in transition.

Продвигать координированные действия посредством привязки инвестиций к трансграничным соглашениям;
Promote coordinated action by linking investments to transboundary agreements;

Подобные меры включают координированные действия и выработку рекомендаций, дополняющих международные соглашения.
Such measures include coordinated actions and guidelines aimed to complement or supplement existing international agreements.

Для этого стороны должны поощрять координируемые действия.
With this aim, parties should promote coordinated action.

Необходимо срочно наращивать усилия и координировать действия на всех уровнях.
The scaling-up of efforts and coordinated action at all levels are needed immediately.