КОРЕЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• korean government

Примеры использования Корейское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корейское правительство поддерживает кандидатуру профессора Сона.
The Korean Government supports the nomination of Professor Song.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ горячо благодарит корейское правительство за его решение.
The CHAIRMAN expressed his deep appreciation to the Government of the Republic of Korea for its decision.

Корейское правительство не планирует отдавать доктора Кима.
The Korean government isn't planning on handing over Dr. Kim Myung Guk.

Репортер Ким Хан Ыль нашел принцессу и убедил корейское правительство позволить ей вернуться.
Reporter Kim Eul Han found the princess and persuaded the Korean government to allow her return.

Корейское правительство в полной мере отдает себе отчет в важности образования.
The Korean Government is fully aware of the importance of education.

Для того, чтобы выйти из кризиса корейское правительство приняло ряд мер экономической реформы.
In order to come out of recession Korean government took a series of economic reform measures.

Корейское правительство участвовало в ряде программ с особым акцентом на ИКТ.
The Korean Government has participated in a number of programmes with particular emphasis on ICT.

В этой связи в прошлом году корейское правительство ввело<< налог солидарности>> на авиабилеты.
In that connection, last year the Korean Government introduced an air ticket solidarity levy.

Корейское правительство планирует продолжать такую деятельность по оказанию технического содействия.
The Korean Government planned to continue such technical assistance efforts.

Именно под этим углом зрения корейское правительство рассматривает изменение закона о национальной безопасности.
It was in that light that the Government of Korea envisaged amending the National Security Law.

Корейское правительство предоставляет антиретровирусные препараты больным ВИЧ/ СПИДом бесплатно.
The Korean Government is providing people with an HIV/AIDS antiretroviral agent for free.

Однако мы хотели бы выделить некоторые моменты, которым корейское правительство придает особое значение.
We would like to emphasize, however, certain points to which the Korean Government attaches special importance.

Корейское правительство сделает все возможное для того, чтобы внести весомый вклад в достижение этой цели.
The Korean Government will do its best to make a meaningful contribution to this end.

Именно во время финансового кризиса корейское правительство серьезно рассмотрело достоинства и затраты на ЗСТ.
It was during the financial crisis that the Korean government seriously reviews the merits and costs of FTAs.

Корейское правительство строго ограничило доступ к дешевым и почти неограниченным кредитам.
With the Korean government in deficit, access to cheap and nearly unlimited credit was severely restricted.

Любое иностранное воздушное судно обязано совершить посадку на указанном аэродроме, если того потребовало корейское правительство.
A foreign aircraft is obliged to land in a designated airfield when there is a demand from the Korean Government.

Корейское правительство прилагает активные усилия, чтобы не отстать от изменений, происходящих в глобальной экономике.
The Korean Government was making active efforts to cope with the changes in the global economy.

В этой связи правительство Республики желает выразить свою полную поддержку усилиям, прилагаемым международным сообществом, и настоятельно призывает корейское правительство немедленно приостановить осуществление такого рода программ.
In that connection, the Government of the Republic of Honduras wishes to express its full support for the efforts of the international community and calls on the Government of the Democratic People's Republic of Korea to suspend this type of programme forthwith.

Исходя из этого, корейское правительство будет продолжать вносить надлежащие взносы на эту благородную деятельность.
With that in mind, the Korean Government will continue to make due contributions to this noble cause.

С тем чтобы обнаруживать и предотвращать передачу в Корейскую Народно-Демократическую Республику через третью страну восьми наименований, корейское правительство пересмотрит специальные меры по ограничению торговли в целях поддержания международного мира и безопасности.
In order to detect and prevent the transfer of the eight items via a third country to the Democratic People's Republic of Korea, the Korean Government will revise the Special Measures for Restrictions on Trade for Maintenance of International Peace and Security.

Корейское правительство намерено представить это Соглашение Национальной ассамблее для ратификации в будущем году.
The Korean Government intends to submit the Agreement to the National Assembly for ratification next year.

В связи с постоянным увеличением случаев, когда суда, неоднократно заходившие в порты Корейской Народно-Демократической Республики, скрывают это, корейское правительство будет использовать Комплексную систему наблюдения за портами и систему дальнего обнаружения и отслеживания судов, которые позволят с большей степенью достоверности утверждать, заходили ли иностранные торговые суда в порты Корейской Народно-Демократической Республики в прошлом, и отслеживать те из них, которые скрывают это.
In view of the steady increase of cases in which vessels conceal their past records of entering ports in the Democratic People's Republic of Korea, the Korean Government will operate and use the Integrated Port Surveillance System and the Long-range Identification and Tracking of Ships System to more effectively ascertain whether foreign merchant vessels have entered the Democratic People's Republic of Korea in the past and to track down those that are concealing such a record.

Корейское правительство стремится увеличить непропорционально низкий уровень представленности женщин на политической арене.
The Korean government has strived to increase the disproportionately low representation of women in the public arena.

В процессе их подготовки корейское правительство рассмотрело рекомендации ЦГФМ, законы других государств о борьбе с<< отмыванием>> денег и соответствующие внутригосударственные системы.
In the process, the Korean government reviewed the FATF recommendations, anti-money laundering laws of other jurisdictions, and relevant domestic systems.

Корейское правительство, со своей стороны, приступило к осуществлению четвертого национального плана действий в отношении изменения климата.
For our part, the Korean Government launched its fourth national action plan on climate change last December.

Кроме того, корейское правительство принимает активное участие в мероприятиях по борьбе с НИЗ, проводимых в рамках международного сотрудничества.
In addition, the Korean Government is actively participating in international cooperation to deal with NCDs.

Корейское правительство будет и далее оказывать содействие международным усилиям по укреплению глобального режима нераспространения.
The Korean Government will continue to contribute to international efforts to strengthen the global non-proliferation regime.

Кроме того, корейское правительство продолжает активно изыскивать возможности для международного сотрудничества на основе касающихся ИКТ глобальных и региональных инициатив.
Moreover, the Korean Government continues to actively seek opportunities for international cooperation through ICT-related global and regional initiatives.

Корейское правительство проводит под председательством премьер-министра совещания по вопросам борьбы с терроризмом, в которых участвуют руководители 20 соответствующих министерств.
The Korean government holds counter-terrorism meetings headed by the Prime Minister and comprising 20 Ministers of relevant ministries.

Корейские правительство и народ пришли в замешательство от такого заявления.
Korean government and people were discomfited by these words.