КОТОРАЯ ИМЕЕТ ВАЖНЕЙШЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• which was essential
• which is crucial
• which is vital
• which is essential
• which is critical

Примеры использования Которая имеет важнейшее значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик выражает поддержку Отделу в его будущей работе, которая имеет важнейшее значение для поддержания законности и правопорядка.
The Special Rapporteur encourages the unit in its future work, which is vital to upholding the rule of law.

Это было бы невозможно, если бы не твердая линия на внедрение передового опыта, которая имеет важнейшее значение.
It would not have been possible had there not been a strong commitment to utilizing best practices, which was essential.

УСВН еще раз выносит рекомендацию 2, которая имеет важнейшее значение для эффективного осуществления и будущего использования чрезвычайных мер.
OIOS reiterates recommendation 2, which is critical for the effective implementation and future use of extraordinary measures.

В идеальном варианте НКО должен действовать в рамках общей политики в области землепользования, которая имеет важнейшее значение для борьбы с опустыниванием.
Ideally, the NCB should operate under a land use policy framework, which is crucial to combating desertification.

В заключение КАРИКОМ вновь привлекает внимание к проблеме, которая имеет важнейшее значение для нашего региона, а именно перевозке ядерных отходов через воды нашего региона.
In closing, CARICOM again draws attention to another issue that is crucial for the region: the trans-shipment of nuclear and toxic waste through the waters of our region.

Обвинитель также уделяет значительное внимание организации доказательственной базы данных, которая имеет важнейшее значение для подготовки и представления дел.
The Prosecutor has also devoted particular attention to the organization of an evidence database, which is essential for the preparation and presentation of cases.

Члены КАРИКОМ попрежнему привлекают внимание к проблеме, которая имеет важнейшее значение для нашего региона, а именно перевозке ядерных отходов через воды нашего региона.
CARICOM members continue to call attention to an issue that is of critical importance to the region, the trans-shipment of nuclear waste through the waters of our region.

Совет приветствует намеченную правительством Сьерра-Леоне программу перехода к конституционному правлению, которая имеет важнейшее значение для восстановления мира и стабильности в этой стране.
The Council welcomes the programme of transition to democratic constitutional rule set by the Government of Sierra Leone, which is crucial to the restoration of peace and stability in that country.

Особенно неотложный характер имеет потребность в компьютеризации данных о въезде и выезде, которая имеет важнейшее значение для отслеживания передвижений лиц, а также в оснащении пограничных пунктов аппаратурой для сканирования паспортных документов.
Of particular urgency is the need for the computerization of entry and exit data, which is critical to tracking the movement of persons, and equipment at border points for the scanning of passport documents.

Они также выразили сожаление в связи с отсутствием подробной информации об этническом составе нигерийского общества, которая имеет важнейшее значение для деятельности Комитета по контролю за осуществлением Конвенции.
They also regretted the absence of detailed information on the ethnic composition of Nigerian society, which was crucial for the Committee's monitoring of the implementation of the Convention.

Секретариат весьма признателен за эту поддержку, которая имеет важнейшее значение для успешного решения этой сложной и важной задачи; будет приветствовать новые инициативы государств- членов в этой области; и готов оказывать содействие в их координации.
The Secretariat greatly appreciates this support, which is crucial to making progress in this challenging and important task; would welcome further initiatives by Member States in this regard; and stands ready to assist in their coordination.

Я призываю доноров вносить щедрые взносы на реализацию деятельности<< Лэндмайн экшн>> в области разминирования, которая имеет важнейшее значение для обеспечения безопасности местного населения, а также военного и гражданского персонала Организации Объединенных Наций.
I call upon donors to contribute generously to the mine-clearing activities of Landmine Action, which are essential to providing a safe environment for the local population and for United Nations military and civilian personnel.

Признавая, что коррупция является серьезным препятствием для осуществления эффективных мер по мобилизации и выделению ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, которая имеет важнейшее значение для искоренения нищеты, борьбы с голодом и экономического и устойчивого развития.
Recognizing that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and diverts resources away from activities that are vital for poverty eradication, the fight against hunger, and economic and sustainable development.

Некоторые другие делегации придерживались мнения о том, что миростроительство все еще является формирующимся понятием и было бы предпочтительным включить должное определение термина, чтобы обеспечить правовую ясность, которая имеет важнейшее значение для осуществления проекта протокола.
Some other delegations were of the view that peacebuilding was still an evolving concept and that it would be preferable to include a proper definition of the term to ensure legal certainty, which was essential for the implementation of the draft protocol.

Например, хотя в Секретариате все большее число мероприятий в сфере ИКТ осуществляется в форме проектов, до сих пор не существует должности руководителя проектов по ИКТ, которая имеет важнейшее значение для обеспечения своевременного осуществления проектов в пределах установленной сметы.
For example, although an increasing number of ICT activities in the Secretariat are being carried out in the form of projects, there is no existing job profile for an ICT project manager, a post that is crucial for ensuring the delivery of projects on time and within budget.

Цель действий НРС и их партнеров по процессу развития заключается в обеспечении надежной физической инфраструктуры, которая имеет важнейшее значение для эффективного использования имеющихся производственных активов и работы предприятий, привлечения новых инвестиций и обеспечения полноценного экономического развития.
The objective of actions by LDCs and their development partners is to provide a reliable physical infrastructure, which is essential for efficient operation of existing productive assets and enterprises, attracting new investment, and assuring meaningful economic development.

В случае ЮНИДИР субсидии не использовались и не рассматривались в качестве средства спасения не справляющегося со своими обязанностями Института, а считались необходимыми для обеспечения его административной структуры, которая имеет важнейшее значение для обеспечения независимого и постоянного характера нормального функционирования Института.
In the case of UNIDIR, the subvention is not used, nor should it be considered, as a means to save a failing institute, but as necessary to sustain its administrative structure, which is vital for ensuring the independent and continuous nature of the Institute's normal functioning.

Он также выразил озабоченность в связи с проблемой разминирования, которая имеет важнейшее значение для развертывания МООНЭЭ, обеспечения безопасности населения и общего восстановления этих двух стран, и призвал обе стороны сотрудничать с МООНЭЭ в определении пригодных мест для расквартирования персонала Миссии.
He also expressed concern over the issue of demining, which was crucial for the deployment of UNMEE, the safety of the population and the general rehabilitation of both countries, and called upon both sides to cooperate with UNMEE in identifying suitable accommodation sites for Mission personnel.

Кроме того, последние события в правовой области и сообщаемые действия правительства, как представляется, еще больше ущемляют свободу ассоциации и собраний, которая имеет важнейшее значение для здоровья гражданского общества и для его функции, связанной с критическими выступлениями и пропагандой политики в областях, представляющих всеобщий интерес.
Moreover, recent legal developments and reported Government actions seem to further infringe upon freedoms of association and assembly, which are crucial to the health of civil society, and to its function to criticize and advocate for policies that address issues of common concern.

Признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях является одним из приоритетов и что коррупция является серьезным препятствием для осуществления эффективных мер по мобилизации и выделению ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, которая имеет важнейшее значение для искоренения нищеты, борьбы с голодом и экономического и устойчивого развития.
Recognizing that fighting corruption at all levels is a priority and that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and diverts resources away from activities that are vital for poverty eradication, the fight against hunger, and economic and sustainable development.

Это совещание служит наглядным примером региональной солидарности, которая имеет важнейшее значение для обеспечения дальнейшей долгосрочной реализации таких усилий. 6 марта 2008 года Гаити была официально принята в члены Группы Рио в ходе проведения Группой своего саммита в Доминиканской Республике, что стало еще одним шагом на пути интеграции этой страны в региональные структуры.
The meeting was an example of the regional solidarity that is crucial for the long-term sustainability of that effort. On 6 March 2008, during the Rio Group summit, held in the Dominican Republic, Haiti was officially admitted as a member of the Group, marking a further step forward in the country's integration into regional structures.

В соответствии с пунктом 3 статьи 1 этого закона" право на труд означает право каждого трудоспособного гражданина, который хочет трудиться и действительно ищет работу, на получение: помощи в нахождении приемлемой работы; переподготовки, которая имеет важнейшее значение для нахождения работы; финансовой поддержки до начала работы и в случае потери работы.
The right to employment under section 1, paragraph 3, of this Act"means the right to employment shall be understood as the right of every citizen willing and able to work and genuinely seeking a job to: assistance in finding suitable employment; retraining which is essential for finding employment; financial support prior to entering employment and if employment is lost.

Представители организаций гражданского общества указали также на наличие связи между реформой сектора безопасности и развитием, отметив, что для обеспечения мира и безопасности необходимы целенаправленные усилия по борьбе с нищетой; для искоренения нищеты необходимо обеспечить экономический рост; для обеспечения экономического роста нужна эффективно функционирующая и отвечающая существующим потребностям инфраструктура, прежде всего в области энергетики, которая имеет важнейшее значение для увеличения производства товаров и услуг.
They explained that there was a link between security sector reform and development, noting that to obtain peace and security there had to be concerted efforts to fight poverty; in order to eradicate poverty there had to be economic growth; and in order to have growth there had to be well functioning and adequate infrastructure, most notably energy, which was essential for increasing production of goods and services.

Специальный докладчик также высоко оценил работу по вопросу о праве на информацию, проделанную Центром ПРООН по вопросам управления в Осло, основанную на том, что важнейшей особенностью права на информацию является учет потребностей бедных слоев населения в области информации и коммуникации, поскольку беднота часто не располагает информацией, которая имеет важнейшее значение для жизни,- информацией об основных правах и установленных нормах, информацией о государственных службах, здравоохранении, образовании и занятости.
The Special Rapporteur also commended the work done by UNDP's Oslo Governance Centre on the right to information, based on addressing the information and communication needs of the poor as an essential feature of the right to information because the poor often lack information that is vital to their lives- information on basic rights and entitlements, information on public services, health, education and employment.

Страны Центральной Америки выражают надежду на то, что неизменная поддержка со стороны международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций, которая имеет важнейшее значение для достижения целей, содержащихся в плане действий нашего<< Союза за устойчивое развитие>>, будет продолжаться в будущем, поскольку лишь посредством мобилизации необходимых ресурсов в поддержку этой инициативы мы сможем искоренить крайнюю нищету, обеспечить защиту окружающей среды и воспользоваться благами устойчивого развития в нашем субрегионе.
The Central American countries wish to reiterate their hope that the sustained support of the international community and the United Nations system, which are vital to attaining the goals contained in the plan of action of our Alliance for Sustainable Development, will continue to be given in the future, because only by mobilizing adequate resources to support this initiative will we be able to alleviate extreme poverty, conserve the environment and provide benefits of sustainable development of this subregion.

МИРОЛЮБИЕ- качество, которое имеет важное значение для всего мира и благополучия людей.
PEACE which is essential for the universe and well being of human.

Улучшать доступ к кредитам, которые имеют важнейшее значение для поощрения производства нетрадиционных сырьевых культур;
Improve the availability and accessibility of credit, which is critical to promoting non-traditional commodities;

Которая имеет важное значение в контексте данной статьи.
Which is important in the context of this article.

Позвольте мне вкратце коснуться смежного вопроса, который имеет важное значение для моей страны.
Let me briefly refer to a related issue which is important to my country.

Есть несколько факторов, которые имеют важное значение для работы программы.
There are is only few factors that are important for program's performance.