КОТОРЫЙ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• which is
• which consists
• which involves
• which was
• which consisted
• which lies

Примеры использования Который заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но существует принцип, который заключается в охоте на чужих девушек.
But there's a principle involved and that is one of poaching another man's gal.

А у мужчин особый подход к замечанию волос, который заключается в их незамечании.
Men have a different way of noticing hair. Which is not noticing it.

Который заключается на 6 месяцев и в случае необходимости с возможностью пролонгации на 6 месяцев.
Which is concluded for 6 months and, if it is necessary to extend the contract for 6 months.

Осуществляется пребывание на основе договора, который заключается сторонами.
The stay is carried out on the basis of the contract, which is concluded by the parties.

И мы уже нашли в нем огромной недостаток, который заключается в том, что он не выбрал тебя.
And we have already established he has one massive character flaw, which is that he hasn't chosen you.

Который заключается в неимущественном ущербе или в неполученном доходе в результате повреждения застрахованного предмета;
That consists in non-proprietary damage or, in the event of damage to an object, loss of profit;

Тело построено за выживание Выходит на голод ответ, который заключается в сохранении калорий.
The body is built for survival turns out to starvation response, which is to preserve calories.

Тут свой особенный стиль, который заключается в длинных и подробных пожарных лестницах, опоясывающих здания.
The city has its own special architectural style, which consists of long and elaborate fire escapes circling the buildings.

Гидрант данного типа имеет существенный недостаток, который заключается в автогенерации периодических гидравлических ударов.
Hydrant of the given type has a fundamental defect that is autogeneration of periodic surges.

Инновационный подход, который заключается в использовании синхронной оси B при черновой обработке, дает пользователю много преимуществ.
The innovative approach, which involves using a simultaneous pivoting axis during rouging, offers the user many benefits.

В настоящем документе процесс включает в себя также и шестой этап, который заключается в проведении оценки приемлемости рисков.
The process involves here also a sixth step, which is an evaluation of acceptability of risks.

В этой статье мы рассмотрим первый шаг, который заключается в понимании того, как эффективно использовать имеющиеся инструменты тестирования.
In this article we look at the first step, which is to understand how to effectively use existing testing tools.

Следуя этим принципам, он способен выполнить свой мандат, который заключается в решении вопросов, имеющих практический характер.
By following them, it could fulfil its mandate, which was to resolve issues of a practical nature.

Договор- договор между Заказчиком и Исполнителем на предоставление услуг, который заключается посредством Акцепта Оферты.
Contract- a contract between the Customer and the Contractor for providing the Service which is set up through Acceptance of the Public Offer.

Существует способ лечения эпилепсии который заключается в хирургическом отсечении соединительной ткани между левым и правым полушариями мозга.
There is a procedure to treat epilepsy that involves surgically severing the connection between the left and right brain.

Мозг свиньи активирует малоизвестный побочный эффект Кортексифана, который заключается во временной регенерации клеток.
The pig brain is activating a little-known side effect of Cortexiphan, which is temporary tissue regeneration.

Правительство совместно с Национальным банком, квазигосударственными холдингами выработала вариант оздоровления Банка, который заключается в следующем.
The Government together with the National Bank, quasi-state holdings, developed a variant of Bank's recovery, which is as follows.

Кроме массажа ног, выделяют также массаж пальцев и массаж стоп, который заключается в рефлексогенном воздействии и точечном массировании этой зоны.
Besides foot massage, there is also a massage toes and foot massage, which is the reflex influence and point massaging this area.

Встроенный дисплей отображает библиотеки, задействованные секвенции, и назначения пэдов, но у него есть недостаток, который заключается в фиксированном экране.
The built-in display shows the libraries, involved sequences, and the pad assignments, but it has a drawback, which is a"fixed screen.

МВФ должен сохранить свой основной мандат, который заключается в оказании помощи странам, сталкивающимся с трудностями в отношении поддержания равновесия платежного баланса.
IMF should retain its principal and primary mandate, which is helping out countries with difficulties in their balance of payments.

Метод, который заключается в усвоении ребенком разнообразных знаний в процессе игры, давно перестал быть новаторским и приобрел широкое распространение.
The method, which consists in the assimilation of knowledge in a variety of child during the game, has long ceased to be innovative and become widespread.

По состоянию на май 1996 года начальный этап пересмотра регистрации, который заключается в перерегистрации уже включенных в реестр продавцов, близится к завершению.
As of May 1996, the initial phase of the registration review, which consists of re-registering the already listed vendors, was nearing completion.

Первый- внутриафганский, который заключается в общении и поиске компромисса между местными политическими силами- движением Талибан и властью.
The first level is intra-Afghan, which involves communication and searching for a compromise between local political forces: the Taliban and the official authorities.

Государства- члены должны выполнить свое обязательство в отношении предоставления ресурсов, с тем чтобы ЮНИФЕМ мог осуществлять свой мандат, который заключается в расширении возможностей женщин.
Member States must fulfil their commitment to provide resources so that UNIFEM could carry out its mandate, which was to empower women.

Мне кажется, вы подняли важный вопрос, который заключается в том, что, даже с точки зрения логистики, это, наверное, не сможет произойти за одну ночь.
I think you touch on an important point, which is that this is not something that's probably going to be able to even logistically happen overnight.

Компания Zebra Technologies проверяет вашу кредитную карту с использованием стандартного временного процесса, который заключается в том, чтобы списать с кредитной карты 1, 00 доллар США.
Zebra Technologies validates your credit card by using an industry-standard temporary process, which is to apply a $1.00 hold on the credit card.

Законодательный метод, который заключается в принятии законодательных мер, призванных обеспечить осуществление прав, закрепленных в различных конвенциях по правам человека; и.
The legislative method, which involves adopting legislative measures specifically to give effect to the rights recognized in the various human rights conventions; and.

Вопрос о количестве этнических групп и о том, как с ними обращаются, второстепенен по отношению к основному вопросу, который заключается в том, что Конвенция должна осуществляться.
The number of ethnic groups and the way they were treated were secondary to the main point, which was that the Convention should be implemented.

Секретариат напомнил коллегам о мандате Постоянного форума, который заключается скорее в содействии координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, нежели в осуществлении мониторинга.
The secretariat reminded colleagues of the mandate of the Permanent Forum, which was to promote coordination across the United Nations system, rather than to monitor.

Теннис пола( или toccer) является уникальной области спорта играют с ракетки и мяча, аналогичные тем, которые используются в теннис, который заключается в том, как он приобрел свое название.
Tennis polo(or toccer) is a unique field sport played with racquets and a ball similar to those used in tennis, which is how it acquired its name.