КРЕАТИВНЫХ ОТРАСЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• creative industries

Примеры использования Креативных отраслей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка креативных отраслей.
Support to creative industries.

Оказывалась помощь Мозамбику и Замбии в разработке стратегий развития креативных отраслей.
Mozambique and Zambia in developing creative industries strategies.

Укрепление креативных отраслей в Замбии и Мозамбике в рамках осуществления проекта АКТ;
The strengthening of creative industries in Mozambique and Zambia through implementation of an ACP project;

Группа признала необходимость расширения и углубления работы ЮНКТАД в сфере креативной экономики и креативных отраслей.
The panel recognized that UNCTAD's work in the area of the creative economy and the creative industries should be pursued and enhanced.

Развитие индустрии культуры и креативных отраслей считается магистральным путем, ведущим к диверсификации и расширению национальной экономики.
The cultural and creative industries are considered as pathways leading to the diversification and expansion of national economies.

В июне 2011 года ЮНКТАД завершила и опубликовала два ориентированных на выработку политики страновых тематических исследования" Укрепление креативных отраслей" соответственно по Замбии и Мозамбику.
UNCTAD finalized and disseminated two policy-oriented country studies entitled Strengthening the creative industries, for Mozambique and for Zambia respectively, in June 2011.

С учетом стратегической важности индустрии культуры и креативных отраслей разрабатывается множество стратегий и предпринимаются усилия для повышения их роли.
Due to the strategic importance of the cultural and creative industries, many strategies have been developed and efforts undertaken to promote their role.

Значимость креативных отраслей возросла настолько, что многие страны создали министерства по вопросам креативных отраслей, которые порой увязываются с туризмом.
The significance of creative industries increased so much that many countries were creating a Ministry on Creative Industries, sometimes associated with tourism.

Вопросы создания рабочих мест, развития предприятий, креативных отраслей, созидательных производительных инвестиций, производственного потенциала и продуктивного капиталообразования тесно взаимосвязаны.
The issues of job creation, enterprise development, creative industries, creative productive investments, productive capacity and productive capital formation were all linked together.

Особенно наглядно это проявляется в области авторского права и смежных прав, где цифровые технологии, интернет и мобильные приложения кардинально меняют сформировавшуюся культуру и характер креативных отраслей.
This is most evident in the area of copyright and related rights where digital technology, the Internet and mobile applications are profoundly changing the culture and creative industries.

Кроме того, в 2011 году ЮНКТАД опубликовала исследования, посвященные а укреплению креативных отраслей в интересах развития Замбии и b укреплению креативных отраслей в интересах развития Мозамбика.
In addition, UNCTAD published in 2011 studies:(a) Strengthening the Creative Industries for Development in Zambia and(b) Strengthening the Creative Industries for Development in Mozambique.

В сотрудничестве с местными партнерами он предоставляет информацию о рынках, проводит обучение, в том числе в области электронной торговли, и оказывает консультативные услуги в целях поддержки креативных отраслей и повышения конкурентоспособности МСП.
It provided market information, training including e-commerce and advisory services to support the creative industries and to improve the competitiveness of the SMEs in collaboration with local partners.

Важным препятствием, затрудняющим оценку экономического воздействия креативных отраслей, является отсутствие надежных и сопоставимых статистических данных и социально-экономических показателей на глобальном уровне.
A major constraint to asses the economic impact of the creative industries was the lack of reliable and comparable statistics and socio-economic indicators at the universal level.

Международное сообщество должно поддерживать национальные усилия развивающихся стран, направленные на расширение их участия в динамичных секторах и увеличение получаемых от них выгод, а также на укрепление, защиту и поощрение развития их креативных отраслей.
The international community should support national efforts of developing countries to increase their participation in and benefit from dynamic sectors and to foster, protect and promote their creative industries.

Созданы новые структуры, такие как Инновационный центр креативных отраслей, который содействует развитию креативных отраслей благодаря разработке бизнес- стратегий и оказанию помощи в привлечении инвестиций и новейших технологий.
There were new frameworks such as the Creative Industries Innovation Centre, which helped to harness the creative industries by developing business strategies and helping to attract investments and the latest technologies.

В развивающихся странах разработка креативных средств представляет собой формирующийся сектор, и ЮНИДО предлагает концептуальные рамки для креативных отраслей в целях укрепления потенциала предпринимателей и структур, обслуживающих производственные процессы.
The development of creative assets is an emerging sector in developing countries, and UNIDO is promoting a policy framework for creative industries to build the capacity of entrepreneurs and business service providers.

Реализация повестки дня в области развития Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) способна помочь развивающимся странам встать у руля новых инициатив, имеющих актуальное значение для креативных отраслей, особенно в развивающихся странах.
The implementation of the Development Agenda of the World Intellectual Property Organization(WIPO) could help place developing countries at the helm of new initiatives relevant to the creative industries, particularly in developing countries.

Уже в 2004 году перед проведением ЮНКТАД ХI в Сан-Паулу Генеральный секретарь ЮНКТАД создал неофициальную группу Организации Объединенных Наций по вопросам креативных отраслей, в рамках которой совместную работу вели шесть соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.
Already in 2004, prior to UNCTAD XI in Sao Paulo, the Secretary-General of UNCTAD set up the United Nations Informal Group on Creative Industries, bringing together six relevant United Nations agencies that had been working collaboratively.

Странам следует побудить сектор туризма использовать сильные стороны существующих малых и общинных предприятий, в частности их приближенность к клиентам и способность обеспечивать предложение специализированных товаров и услуг: продовольственных товаров, напитков и продукции креативных отраслей.
Countries should encourage the tourism sector to take advantage of the existing strengths of small and community enterprises, namely their proximity to clients and their ability to supply specialized goods and services: foods, beverages and creative industries.

Политика по созданию кластеров имеет особое значение и для поощрения таких специфических видов услуг, как туристические и финансовые услуги и услуги креативных отраслей, когда близкое расположение компании является источником динамичного экономического развития и фактором привлечения потребителей.
Cluster policies are particularly relevant also for the promotion of specific types of services like tourism, finance or creative industries, where proximity between companies is a source of economic dynamism and customer attraction.

Переговоры, проходящие на Дохинском раунде Всемирной торговой организации, в частности по Генеральному соглашению по торговле услугами и Соглашению по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, имеют последствия для креативных отраслей, в частности для аудиовизуальных услуг.
Ongoing negotiations in the World Trade Organization's Doha Round- in particular the General Agreement on Trade in Services and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights- had implications for the creative industries, in particular for audio-visual services.

Роль креативных отраслей в качестве источника новых экономических и культурных возможностей была подтверждена подключением международного сообщества к осуществлению Конвенции о культурном разнообразии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в целях сохранения разнообразия при одновременном поощрении плюрализма культур.
The role of creative industries as a source of economic and cultural empowerment was reaffirmed by the engagement of the international community with the implementation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Convention on Cultural Diversity, aiming at preserving diversity while promoting plurality of cultural offers.

Кроме того, в 2011 году для определения новых и динамично развивающихся экспортных секторов и разработки стратегий их успешного развития ЮНКТАД опубликовала два ориентированных на выработку политики страновых тематических исследования" Укрепление креативных отраслей" по Замбии и Мозамбику.
Moreover, in 2011, with a view to identifying new and dynamic sectors of exports, and formulating strategies for successfully developing such export sectors, UNCTAD published two policy-oriented country studies, for Mozambique and Zambia, entitled"Strengthening the creative industries.

Ввиду связей креативных отраслей со всей экономикой на макро- и микроуровнях требуются институциональные механизмы, в частности для решения многочисленных проблем, связанных с производственно- сбытовым потенциалом, с ограниченностью финансовых средств и укреплением потенциала в целом, а также для укрепления бюджетно- налоговой политики, законодательства в области конкуренции и режимов охраны прав интеллектуальной собственности.
Due to the linkages of the creative industries with the overall economy at macro and micro levels, institutional mechanisms were needed, in particular to deal with the numerous challenges relating to supply capacities, financial constraints and capacity-building, as well as to reinforce fiscal policies, competition law and intellectual property regimes.

ЮНЕСКО рекомендовала Вьетнаму повысить роль культуры в экономической, политической и общественной жизни посредством разработки межсекторальных подходов для учета необходимости сохранения культурного наследия в деятельности по устойчивому развитию туризма и креативных отраслей, в том числе в отдаленных районах и глубинке.
UNESCO recommended that Viet Nam heighten the relevance of culture in economic, political and social life by developing cross-sectoral approaches to integrate the safeguarding of cultural heritage into sustainable development of tourism and creative industries, including in remote and hinterland areas.

В принятой в Буркина-Фасо на 2015 год Стратегии ускоренного роста и устойчивого развития индустрия культуры и креативные отрасли определяются как имеющие ключевое значение для обеспечения устойчивого развития и роста, в результате чего была создана специальная программа поддержки и было учреждено управление по пропаганде индустрии культуры и креативных отраслей.
Burkina Faso's 2015 Accelerated Growth and Sustainable Development Strategy' identifies the cultural and creative industries as a key priority for sustainable development and growth, which resulted in the creation of a special support programme and a directorate for the promotion of cultural and creative industries.

Фестиваль, наглядно показав потенциал креативной индустрии Африки, продемонстрировал, что ЮНКТАД находится на переднем крае усилий Организации Объединенных Наций, стремящейся выявлять и использовать возможности креативных отраслей в целях сокращении масштабов нищеты и содействия инклюзивному росту.
The festival highlighted the potential of Africa's creative industry and pointed out that UNCTAD has been at the forefront of United Nations efforts to identify and harness the contribution of the creative industries to reducing poverty and fostering inclusive growth.

В этом контексте несколько участников признали, что потенциал туризма в плане сокращения масштабов нищеты кроется в выявлении и развитии производственно- сбытовых связей( а именно местных подрядов) между отраслью туризма и местными поставщиками товаров и услуг, включая агропищевую продукцию, продукцию креативных отраслей и услуги в области инклюзивного туризма.
In this context, several participants recognized that the potential of tourism for poverty reduction lay in identifying and developing value-chain linkages(i.e. sourcing locally) between the tourism industry and local producers of goods and services, including agri-food products, creative industry and inclusive tourism.

Было сочтено, что ЮНКТАД следует и далее выполнять свои мандаты и оказывать содействие правительствам в вопросах, касающихся аспектов креативной экономики, связанных с развитием, в рамках трех основных направлений работы ЮНКТАД: а формирования консенсуса- посредством обеспечения платформы для межправительственных дискуссий; b анализа вопросов политики- посредством выявления ключевых вопросов, определяющих основы креативной экономики и динамику креативных отраслей на мировых рынках; и с технического сотрудничества- посредством оказания содействия развивающимся странам в укреплении их креативной экономики в целях получения выгод для торговли и развития.
It was felt that UNCTAD should continue to fulfill its mandates and assist Governments on issues related to the development dimension of the creative economy, in line with the three pillars of UNCTAD's work:(a) consensus-building, by providing a platform for intergovernmental debates;(b) policy-oriented analysis, by identifying key issues underlying the creative economy and the dynamics of creative industries in world markets; and(c) technical cooperation, by assisting developing countries to enhance their creative economies for trade and development gains.

Работа парка способствует развитию предприятий, работающих в инновационных и креативных отраслях.
The functioning of the park contributes to the development of enterprises operating in innovative and creative industries.