Примеры использования Либерийское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они настоятельно призвали либерийское правительство и ЛУРД принять конструктивное участие.
Либерийское правительство увеличило бюджеты для органов правосудия и безопасности.
Используя информацию из отчета Андерсона, либерийское правительство продвинулось в установлении ограниченного контроля над внутренними регионами.
Using the information from Anderson's report, the Liberian government moved to assert limited control over the inland region.Кроме того, либерийское правительство требует, чтобы большинство налогов уплачивалось в долларах США, тогда как зарплата выплачивается исключительно в либерийских долларах.
The Liberian Government also requires most taxes to be paid in United States dollars while it pays salaries only in Цель резолюции 1343( 2001)заключалась отнюдь не в том, чтобы лишить либерийское правительство средств самообороны перед лицом вооруженной агрессии.
The intent of resolution 1343(2001)was never to deny the Liberian Government the means of self-defence in the wake of armed aggression.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
его правительствофедеральное правительствомоего правительствановое правительствопереходное правительствоее правительствовсе правительствакитайское правительствопереходного федерального правительствацентрального правительства
Больше
По Конституции, либерийское правительство обязано и имеет суверенное право оборонять, защищать и охранять независимость и территориальную целостность Республики.
The Liberian Government has a constitutional responsibility and a sovereign right to defend, protect and preserve the independence and territorial integrity of the Republic.Что касается поступлений в госбюджет, то в 2001 году либерийское правительство получило от лесной промышленности 8, 4 млн. долл. США, а в 2002 году, по оценкам, 13 млн. долл.
In terms Поэтому либерийское правительство убеждено, что Китайской Республике необходимо разрешить иметь представительство в этом всемирном форуме и участвовать в его работе.
It is therefore Кроме того, не было представлено никаких доказательств того, что нынешнее либерийское правительство действительно проявляет большой интерес к лицам, которые были связаны с бывшим президентом или его режимом.
Furthermore, no evidence was offered that the current Liberian government is indeed interested in individuals who were associated with the former President or his regime.Попытка задушить и уничтожить либерийское правительство никоим образом не может служить полной гарантией того, что простые либерийцы не пострадают от такого удушения.
The attempt to strangulate and destroy the Liberian Government can in no way provide a foolproof assurance that will guarantee the immunity of ordinary Liberians from such strangulation.Либерийское правительство по-прежнему верит, что наступит день, когда сам китайский народ в соответствии с принципами демократии и уважения прав человека решит вопрос воссоединения.
The Liberian Government continues to hold the view that it is the Chinese people themselves, under the principles of democracy and of respect for human rights, who will one day resolve the question of Chinese reunification.В рамках мер, которые были названы политикой<< разъединения>>, либерийское правительство объявило также о выдворении из страны бывшего полевого командира ОРФ Сэма Бокари и всех лиц, связанных с ОРФ.
In what it called a policy of"disengagement", the Government of Liberia also announced the expulsion from Они призвали либерийское правительство и<< Объединенных либерийцев за примирение и демократию>>( ЛУРД) начать прямой диалог в целях мирного урегулирования их спора.
They called on the Liberian Government and Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD) to initiate a direct dialogue with a view to a peaceful settlement of their dispute.Вопреки утверждениям автора, государство- участник заявляет, что представленные автором в его ОСРПВ письма указывают на то, что нынешнее либерийское правительство не беспокоит связь автора с бывшим президентом.
Contrary to the author's assertions, the State party submits that the letters presented by the author at his PRRA indicate that the current Liberian government is not concerned about the author's association with the former President.Группа призывает либерийское правительство создать надежную и прозрачную систему сертификации, независимую ревизию которой будет проводить признанная на международном уровне аудиторская компания.
The Panel encourages the Government of Liberia to put in place a credible and transparent certification scheme which is independently audited by an internationally recognized audit company.Мы гордимся тем, что участвуем в процессе восстановления мира и законности в Либерии,и надеемся, что либерийское правительство и народ будут продолжать движение по пути национального примирения в целях укрепления с таким трудом завоеванного мира, который жизненно необходим для социально-экономического развития.
We are proud to have been part of the process to restore peace and legitimacy in Liberia,and pray that the Liberian Government and people will continue on the path of national reconciliation in order to consolidate the hard-won peace, which is vital for social and economic development.Хотя либерийское правительство было серьезно виновато и хотя мы решительно осуждаем рабство любого рода, эта попытка Лиги Наций подорвать суверенитет Либерии была зловещей, ханжеской уловкой, единственная цель которой заключалась в том, чтобы увековечить расистский миф, коренящийся в самом деструктивном невежестве.
Although the Liberian Government was grievously at fault, and while we roundly condemn slavery of any kind, that attempt by the League of Nations to undermine Liberia's sovereignty was a sinister, hypocritical subterfuge whose only purpose was to perpetuate a racist myth rooted in a very destructive ignorance.Серьезные переговоры с компанией<< Краун эйджент консалтэнси, инк.>>( филиал<< Краун эйджент>> в Соединенных Штатах Америки) начались в середине июля,однако к августу были прерваны изза того, что либерийское правительство настаивало на включении в любой контракт, подписываемый им с<< Краун эйджентс>>, пункта о строгой ответственности.
Serious negotiations with Когла либерийское правительство и народ приступают к выполнению священного мандата по восстановлению демократического правления в стране, мы рассчитываем на поддержку международного сообщества не только в том, что касается разоружения и демобилизации комбатантов, но и социального и экономического восстановления нации.
As the Liberian Government and people begin fulfilling the sacred mandate of returning the country to democratic rule, we shall need the continuous support of the international community, not only for the disarmament and demobilization of fighters but also for the social and economic reconstruction of the nation.Министерство земель, шахт иэнергетики встретилось с директором по международным делам ВСА в начале января 2002 года и попросило оказать техническую помощь в подготовке плана, который либерийское правительство могло бы представить Совету Безопасности на утверждение, с тем чтобы Либерия могла создать свою собственную надежную систему.
The Minister Принятие либерийским правительством закона о создании судебного совета и механизма обжалования.
Liberian Government adopts a law to establish a judicial council and complaints mechanism.Согласно данным либерийского правительства, некоторые посольства за рубежом причастны к такого рода мошеннической деятельности.
According to the Government of Liberia, some embassies abroad have been involved in fraud.Поэтому пункты постановляющей части проекта резолюции призывают международное сообщество оказать помощь либерийскому правительству, с тем чтобы позволить ему выйти из нынешнего сложного положения.
Therefore the operative paragraphs of the draft resolution call on the international community to provide assistance to the Liberian Government to enable it to extricate itself from its current difficult situation.Оказание либерийскому правительству консультативной помощи в подготовке документов в связи с созданием и дальнейшей работой Комиссии по борьбе с коррупцией.
Provision of advice and drafting assistance to the Liberian Government on the establishment and progress of an Anti-Corruption Commission.Требования Европейского союза включали согласие либерийского правительства на проведение финансовой аудиторской проверки государственных финансов.
Among the European Union's demands was that the Government of Liberia submit to a financial audit Весьма важную роль будет играть решительное международное давление на должностных лиц либерийского правительства, с тем чтобы они искоренили влияние коррупции.
Strong international pressure on Liberian Government officials to remove corrupt influences will be essential.Однако программы либерийского правительства и международного сообщества по восстановлению страны недостаточно для удовлетворения потребностей страны, выходящей из пятнадцатилетней гражданской войны.
However, recovery programmes by the Government of Liberia and Занимаясь от имени либерийского правительства деятельностью, нарушающей режим санкций, он имел два различных дипломатических паспорта в качестве заместителя уполномоченного Бюро по морским делам.
For his sanctions-busting activities on behalf of the Government of Liberia he carried two different diplomatic passports as a deputy commissioner Многие из них в журнале регистрации гостиницы назвали себя гостями либерийского правительства.
Many Численность армии была определена прежде всего исходя из способности либерийского правительства поддерживать и обеспечивать эти силы.
The size of the army had been determined primarily based on the Liberian Government's capacity to sustain the force.
