ЛИЦ И ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• individuals and entities
• individuals and organizations
• persons and entities
• persons and organizations

Примеры использования Лиц и организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

К тому же отмечается нежелание называть Комитету лиц и организации для включения в перечень.
There is also a reluctance to propose individuals and entities to the Committee to be listed.

Уголовный розыск уже выявил лиц и организации, которые могут осуществлять сбор средств для террористической деятельности.
Crime Intelligence has already identified individuals and organisations that could gather funds for terrorist activities.

Мы также гарантируем, что эта информация не будет доступна или передана кому-либо другому, включая частных лиц и организации.
We also guarantee that this information will not be available or transferred to anyone else, including private individuals and organizations.

Этот перечень позволяет им таким образом выявлять этих лиц и организации с того момента, когда они принимают меры для осуществления банковских операций.
This list thus enables them to identify these individuals and entities whenever they attempt to engage in banking operations.

Vi На лиц и организации, включенные в Перечень- 1267, наложены финансовые санкции и запреты на поездки, а также эмбарго на поставки оружия.
Iii Individuals and entities included on the 1267 List are subject to financial and travel sanctions as well as to an arms embargo.

Специальный представитель хотел бы поблагодарить всех лиц и организации, которые оказывали ему содействие при выполнении им своего мандата начиная с июня 2001 года.
The Special Representative would like to thank all those individuals and organizations which have supported his mandate since he assumed his position in June 2001.

Всех заинтересованных лиц и организации осознать важность саморегулирования в информационной сфере и вносить свой вклад в развитие его механизмов в Армении.
All interested individuals and organizations to realize the importance of self-regulation in the field of information and contribute to the development of its mechanisms in Armenia.

В действительности Бангладеш поддерживала в принципе лиц и организации, которые вели справедливую борьбу против расовой дискриминации в Намибии и Южной Африке.
In fact, Bangladesh had in principle supported persons and organizations who fought a just struggle against racial discrimination in Namibia and South Africa.

Журнал Capital Finance International является авторитетным британским изданием, которое ежегодно определяет лиц и организации, которые сделали весомый вклад в развитие бизнеса по всему миру.
Capital Finance International is a reputable British magazine that annually recognizes individuals and organizations that truly add value to the business development around the globe.

Указывать лиц и организации в связи с мерами, изложенными в пунктах 6, 10, 13 и 15, выше, включая воздушные суда и авиалинии, и регулярно обновлять свой список;
To designate persons and entities with respect to the measures set forth in paragraphs 6, 10, 13 and 15 above, including aircraft and airlines, and regularly to update its list.

Более того, правительство активно поддерживало отдельных лиц и организации, которые боролись с расовой дискриминацией в Южной Африке и в других районах земного шара.
The Government has, in fact, been actively supporting persons and organizations fighting against racial discrimination in South Africa and various other parts of the world.

Я побуждаю Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее, включить в санкционный список лиц и организации, которые причастны к этой торговле.
I encourage the Security Council Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea to list the individuals and entities responsible.

Как минимум одна страна доказала свою способность налагать адресные финансовые санкции на лиц и организации, задействованные в пиратстве ради выкупа на побережье Сомали, независимо от санкций, согласованных с Советом безопасности ООН.
At least one country has established its own capability to impose targeted financial sanctions on individuals and entities involved in PFR off the coast of Somalia, independent of sanctions agreed to by the UN Security Council.

Пользуясь случаем, я поздравляю фонд« Пюник», присутствущего здесь главного спонсора фонда Габриэл Джамбарджян с супругой, а также всех тех лиц и организации, которые способствовали осуществлению этой премии.
Taking this opportunity, I thank the Pyunik Foundation, Mr. Gabriel Jambarjian- the main sponsor of the Foundation who is present here today together with his wife, as well as all those individuals and organizations who made this award ceremony possible.

Всех заинтересованных лиц и организации осознать важность саморегулирования в информационной сфере и вносить свой вклад в развитие его механизмов в Армении",- говорится в заявлении девяти журналистских объединений.
All interested individuals and organizations to realize the importance of self-regulation in the field of information and contribute to the development of its mechanisms in Armenia", says the statement of the nine journalistic associations.

В результате существенные изменения были внесены в разделы, касающиеся включения в перечень и исключения из него, а также обзора санкционного перечня в отношении<< Аль-Каиды>>, включающего лиц и организации, на которые распространяются предусмотренные санкциями меры.
This resulted in substantial amendments to the sections on listing, delisting, and reviewing the Committee's Al-Qaida Sanctions List of individuals and entities subject to sanctions measures.

В целях предоставления банкам и другим финансовым учреждениям информации об ограничениях, налагаемых на таких лиц и организации, министерство иностранных дел разослало им административную инструкцию, в приложении к которой содержится соответствующий перечень.
To inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon such individuals and entities, the Ministry of Foreign Affairs has sent administrative correspondence enclosing the list in question.

Государства- члены отметили также, что они не в состоянии полностью осуществить резолюцию 1572( 2004), поскольку Комитет Совета Безопасности не обозначил лиц и организации для целей блокирования активов и введения запретов на поездки.
Member States also noted that they could not fully implement resolution 1572(2004), since the Security Council Committee had failed to designate the names of individuals and entities that would be subject to the travel ban and assets freeze.

Организация Объединенных Наций и НПО, национальный и международный персонал в Сомали, включая частных лиц и организации, нанятые по контракту для обслуживания этих организаций, все чаще становятся прямой мишенью для вооруженных групп.
United Nations and NGOs, national and international personnel in Somalia, including private individuals and organizations contracted for their services by those organizations have increasingly become direct targets for armed groups.

Центральное правительство обеспечит необходимые профессиональные, организационные и финансовые ресурсы и создаст публичную конкурсную систему, с тем чтобы побуждать частных лиц и организации к участию в осуществлении данной стратегии.
The central Government would provide the necessary professional, organizational and financial resources and introduce a public tender system to encourage private individuals and organizations to take part in implementation of the Strategy.

Указывать, в соответствии с пунктом 13, выше, лиц и организации, подпадающие под действие мер, изложенных в пунктах 9 и 11, выше, включая воздушные суда и авиакомпании с учетом пунктов 6 и 8, выше, и регулярно обновлять их перечень;
To designate, pursuant to paragraph 13 above, persons and entities as subject to the measures set forth in paragraphs 9 and 11 above, including aircraft and airlines, in the light of paragraphs 6 and 8 above, and regularly to update its list;

Административный указ 13224 предоставляет государственному секретарю и министру финансов в консультации с главами установленных учреждений полномочие определять лиц и организации, связанные с терроризмом, в соответствии с критериями, содержащимися в административном указе.
Provides the Secretaries of State and the Treasury, in consultation with specified agency heads, the authority to designate terrorism-related individuals and entities under the criteria specified in the Executive Order.

В пунктах 19 и 23 резолюции 1483( 2003) Совет далее постановил, что Комитет должен идентифицировать лиц и организации, средства или другие финансовые активы или экономические ресурсы которых должны быть заморожены и переведены в Фонд развития Ирака.
In accordance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483(2003), the Council moreover mandated the Committee to identify individuals and entities whose funds or other financial assets or economic resources should be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.

Постановляет прекратить деятельность Комитета, учрежденного во исполнение пункта 6 резолюции 661( 1990), по истечении шестимесячного периода, предусмотренного в пункте 16 выше, и далее постановляет, что Комитет должен идентифицировать лиц и организации, упомянутые в пункте 23 ниже;
Decides to terminate the Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 661(1990) at the conclusion of the six month period called for in paragraph 16 above and further decides that the Committee shall identify individuals and entities referred to in paragraph 23 below;

В резолюции 1617 Совета Безопасности ООН содержится адресованная соответствующим государствам- членам просьба информировать лиц и организации в той мере, в какой это возможно, и в письменной форме о принимаемых в отношении них мерах, руководящих указаниях комитета и процедурах включения в список и исключения из него.
UNSCR 1617 requests relevant Member States to inform individuals and entities to the extent possible, and in writing, of the measures being imposed, the committee's guidelines, and procedures for listing and delisting.

В других частях мира правоохранительные органы, вооруженные силы и силы безопасности, в зависимости от местной ситуации, продолжают выслеживать и нейтрализовывать лиц и организации, связанные с Усамой бен Ладеном или одинаково мыслящими проповедниками либо черпающие свое вдохновение от них.
Elsewhere in the world law enforcement agencies and military and security forces, depending on the local situation, continue to hunt and neutralize individuals and entities associated with, or drawing their inspiration from, Osama bin Laden or similarly disposed preachers.

Была создана база данных в отделении Интерпола, в Управлении по борьбе с терроризмом и в Управлении по борьбе с финансовыми преступлениями и отмыванием денег, в которую заносится информация, касающаяся террористических элементов, групп, движений и организаций, включая лиц и организации, названные в сводном перечне.
A database has been established in the Interpol office, the anti-terrorism office and the anti-financial crime and money-laundering office, in order to gather information pertaining to terrorist elements, groups, movements and organizations, including the individuals and entities named on the consolidated list.

Комитету, учрежденному резолюцией 1518( 2003), Совет Безопасности поручил продолжать идентифицировать во исполнение пунктов 19 и 23 резолюции 1483( 2003) лиц и организации, чьи средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы должны быть заморожены и переведены в Фонд развития Ирака.
The Committee established pursuant to resolution 1518(2003) is mandated by the Security Council to continue to identify, in accordance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483(2003), the individuals and entities whose funds or other financial assets or economic resources should be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.

Эта категория включает лиц и организации, которые причастны к международному терроризму или его финансированию, но не подпадают под действие установленного Организацией Объединенных Наций режима, применяемого в отношении<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>>, равно как и не считаются причастными к терроризму или его финансированию исключительно на территории ЕС;
That category consisted of persons and entities which were involved in international terrorism or its financing, but were neither subject to the United Nations regime targeting al Qa'idah and the Taliban nor considered to be involved in terrorism or its financing deemed strictly internal to EU;

Просит соответствующие государства информировать в той мере, в какой это возможно, и в письменной форме по мере возможности, лиц и организации, включенные в Сводный перечень, о принимаемых в отношении них мерах, руководящих указаниях Комитета и, в частности, процедурах включения в перечень и исключения из него, а также о положениях резолюции 1452( 2002);
Requests relevant States to inform, to the extent possible, and in writing where possible, individuals and entities included in the Consolidated List of the measures imposed on them, the Committee's guidelines, and, in particular, the listing and delisting procedures and the provisions of resolution 1452(2002);