ЛУЧШЕ ИНФОРМИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• better informed

Примеры использования Лучше информированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помоги людям, чтобы они стали лучше информированы.
Help people to become better informed.

Если бы только больше людей были лучше информированы о наших обильных культурных сокровищах.
If only more people were better informed about our city's rich cultural treasures.

Широкая общественность и лица, отвечающие за принятие решений, лучше информированы в вопросах ОДЗЗ и УУЗР.
Public opinion and decision makers are better informed of DLDD and SLM issues.

Акционеры хотят быть лучше информированы, в то время как корпоративная и связанная с ней финансовая информация почти мгновенно передаются по всему миру.
Stakeholders want to be better informed while corporate and related financial information is transmitted almost instantaneously around the world.

Местные власти и общественность лучше информированы о местных условиях.
Local authorities and the public are better informed about local conditions.

Трудящиеся- мигранты, особенно те, которые не имеют документов, должны быть лучше информированы о своих правах;
Migrant workers, particularly non-documented ones, needed to be better informed about their rights;

Иракская сторона согласилась разыскать других лиц, которые могут быть лучше информированы, и обеспечить их присутствие на беседе на более позднем этапе.
The Iraqi counterpart agreed to locate other individuals that might be better informed and to make them available for interview at a later date.

Они могут содействовать обеспечению того, чтобы национальные правительства были лучше информированы о Рамсарской конвенции.
They can assist in ensuring that national governments are better informed about Ramsar.

ФГОС и другие потенциальные доноры лучше информированы о приоритетах в отношении финансовой помощи, и обеспечивается целевое выделение имеющихся ресурсов для реализации этих приоритетов.
GEF and other potential donors better informed about priorities for financial assistance and available resources targeted to meet those priorities.

Нечлены Совета Безопасности сегодня гораздо лучше информированы о работе Совета.
Non-members of the Security Council are today far better informed with regard to the deliberations of the Council.

Средства массовой информации публикуют огромный объем данных, столь трудно поддающихся осмыслению, что в связи с этим возникает вопрос, действительно ли мы сейчас лучше информированы, чем в прошлом.
The media transmit a mass of information so difficult to understand that it is often asked whether we are better informed now than in the past.

С этой целью мы призываем МПС обеспечить, чтобы национальные парламенты были лучше информированы о деятельности Организации Объединенных Наций.
To this end, we encourage the IPU to ensure that national parllaments are better informed on the activities of the United Natlons.

Мы уверены, что, благодаря такого рода возбуждению интеллектуального аппетита, все наши правительства, когда начнутся переговоры, будут лучше информированы о центральных аспектах ДЗПРМ.
Our belief is that by whetting intellectual appetites in this way, all of our Governments will be better informed about the central aspects of an FMCT when negotiations begin.

Профилактика должна начинаться на местном уровне и быть направлена на то, чтобы люди были лучше информированы и лучше вооружены, с тем чтобы самим заботиться о своем здоровье.
Prevention has to start at the community level, with people being better informed and better equipped to take care of their own health.

Граждане сейчас лучше образованы и лучше информированы, с невероятными технологиями, которые дают им возможность общаться мгновенно с практически любым человеком в любой точке мира.
Citizens are now better educated and better informed, with incredible technologies that empower them to communicate instantaneously with almost anyone anywhere in the world.

В международном плане необходимо поощрять информационную деятельность, с тем чтобы женщины были лучше информированы об этой подготовительной работе.
At the international level, information activities must be strengthened so that women would be kept well-informed on the preparations.

Например, представители государственного сектора в министерствах торговли лучше информированы в отношении последствий и графика осуществления обязательств, чем представители частного сектора.
Public sector representatives in Ministries of Trade, for example, are better informed as to the implications and time-tables for implementation, than the private sector.

Однако крупные компании чаще извлекают выгоду из систем экологических налоговых стимулов, ибо они лучше информированы о существовании таких инструментов.
However, environmental tax incentive schemes tend to benefit larger companies, which are better informed about the existence of such instruments.

Зачастую члены групп друзей, не являющиеся членами Совета Безопасности, лучше информированы по соответствующим вопросам, чем некоторые непостоянные члены Совета.
Often, non-members of the Security Council who are members of groups of friends are better informed on particular issues than are some of the non-permanent members of the Council.

Кроме того, в наши дни молодые люди лучше информированы о происходящих в мире событиях, действиях, совершаемых их правительствами, и обсуждениях, ведущихся в рамках Организации Объединенных Наций.
In addition, nowadays young people were more informed about world events, the actions that their Governments were taking and the discussions taking place within the United Nations.

Благодаря изучению методов обеспечения безопасности и борьбы со стрессом сотрудники стали лучше информированы и стали больше разбираться в вопросах безопасности, что позволяет им работать в опасных районах.
As a result of security and stress management training, staff members are better informed and more security-conscious, which allows them to more safely fulfil their mandates in hazardous areas.

Кроме того, информация о Конвенции и Протоколе должна предоставляться учебным заведениям, с тем чтобы завтрашние специалисты в области водных ресурсов были лучше информированы о целях и задачах Конвенции и Протокола.
Furthermore, information about the Convention and the Protocol should be provided to educational institutions so that tomorrow's water experts will be better informed about the Convention and the Protocol.

Благодаря эффективным двусторонним связям руководители могут быть лучше информированы о вариантах оказания услуг, даже если приходится делать сложный выбор относительно бюджета и удовлетворения высокого спроса.
By using two-way communication effectively, managers can be better informed about options for delivering services, even when there are difficult choices to be made about budgets and meeting high demand.

Межправительственные организации также должны стать более подотчетными и транспарентными для общества, с тем чтобы мы были лучше информированы об их деятельности и могли поддерживать их как представители народа.
Intergovernmental organizations would also become more accountable and would be perceived as more transparent by the people if we were better informed about and associated with their action as people's representatives.

Крупные глобальные розничные сети зачастую имеют больше рыночного влияния, лучше информированы и занимают более сильную позицию, благодаря которой они навязывают кооперативам невыгодные условия торговли или добиваются от них уступок.
Large global retailers often have greater bargaining power and have better information and are in a stronger position to extract unfavourable terms of trade or concessions from cooperatives.

Получило широкое распространение издание под названием" The Challenge of Achieving Gender Parity in Basic Education: A Statistical Review, 1990- 1998" на английском и французском языках, с тем чтобы директивные органы были лучше информированы о положении в области гендерного равенства и справедливости.
The publication entitled The Challenge of Achieving Gender Parity in Basic Education: A Statistical Review, 1990-1998, in English and French, has been widely distributed in order to help decision makers to be better informed about the position of gender equality and equity.

Я знаю, что многие государства- члены хотят быть лучше информированы о работе Совета, и я подумал, что было бы целесообразно сосредоточиться в нашей работе сегодня утром только на деятельности Совета Безопасности.
I know that many Member States are eager to be better informed about the work of the Council, and I thought it would be appropriate to focus our work this morning on the activities of the Security Council only.

Комитет считает, что чрезмерного применения практики стерилизации можно избежать, если супруги будут лучше информированы и просвещены в вопросах использования методов планирования семьи и если им будет облегчен доступ к их применению.
It believes that it might be unnecessary to make such widespread use of sterilization if couples were better informed and instructed in the use of family planning methods and had ready access to contraceptives.

По мнению этой организации, люди, чьи права человека нарушаются, должны быть лучше информированы о тех возможностях, которые предоставляют такие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций, как механизмы рассмотрения жалоб, специальные докладчики и независимые эксперты, рабочие группы и т. д.
This organization deemed that people whose rights are violated should be better informed about how to mobilize United Nations human rights mechanisms, such as complaint mechanisms, special rapporteurs and independent experts, working groups and others.

Укреплять диалог и партнерские отношения между правительством и его международными партнерами, с тем чтобы все стороны были лучше информированы об ожидаемых и фактических потоках помощи и бюджетных потребностях, улучшая таким образом координацию международной помощи;
Strengthen the dialogue and partnership framework between the Government and its international partners, in order for each side to be better informed about anticipated and actual aid flows and budgetary needs, and thus improve coordination of international aid;