Примеры использования Максимального наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я требую максимального наказания за его преступления!
Закон предусматривает в качестве максимального наказания пожизненное тюремное заключение.
Я прошу максимального наказания, 3 года тюрьмы.
I'm asking for the maximum sentence, three years in prison.Но могу вас заверить, что адвокат будет добиваться максимального наказания.
But I can assure you that the U.S. attorney is going to seek the maximum penalty.Мы просим максимального наказания- шесть месяцев тюрьмы.
Штат сообщает, что мы будем добиваться максимального наказания, в виде пожизненного заключения.
The State advises that we will be seeking the maximum sentence of life in prison.В качестве максимального наказания за это преступление предусмотрено лишение свободы сроком до 2 лет.
The maximum sentence for this offence is two years' imprisonment.Эти поправки будут предусматривать увеличение максимального наказания за плохое обращение с детьми и за непроявление заботы о детях.
В качестве максимального наказания за оба преступления установлены лишение свободы на 10 лет и штраф, размер которого не ограничен.
Both offences carry a maximum penalty of 10 years' imprisonment and an unlimited fine.Продолжительность срока давности зависит от максимального наказания, предусмотренного за совершение конкретного преступления.
The length of the statute of limitation depends on the maximum penalty foreseen for the offence at stake.При установлении максимального наказания, предусматриваемого пунктами 1 и 2 этой статьи, следует придерживаться единого подхода.
The maximum penalties provided in paragraphs 1 and 2 of this article should follow a uniform approach.Однако судья не может увеличить его более чем на половину максимального наказания, предусмотренного за это преступление.
The В качестве максимального наказания за совершение таких правонарушений предусматриваются штрафы, содержание под стражей или лишение свободы на срок до шести месяцев.
The maximum penalty is fines or simple detention or imprisonment for up to six months.Физическое насилие предусматривает в качестве максимального наказания тюремное заключение сроком на два года, а при отягчающих обстоятельствах- десять лет.
The maximum penalty is two years' imprisonment for assault and ten years for aggravated assault.При установлении максимального наказания, предусматриваемого за активный подкуп публичного должностного лица, следует придерживаться единого подхода.
The maximum penalties provided for active bribery of a public official should follow a uniform approach.Окружной прокурор Нассау Деннис Диллон заявил, что будет добиваться максимального наказания:« Это не совсем вечность, но это будет сделано».
Nassau County District Attorney Denis Dillon said of the sentence maximum;"it's not quite infinity, but it will do.Не принимается во внимание ужесточение максимального наказания в случае повторного совершения преступления или совокупности фелоней.
An increase of the maximum penalty in Мьянма приняла Закон о борьбе с торговлей людьми, предусматривающий в качестве максимального наказания за торговлю людьми пожизненное тюремное заключение.
Myanmar has already passed anti-human trafficking law carrying a maximum penalty of life imprisonment.При определении меры наказания в рамках максимального наказания, предусмотренного законом, соответствующий суд обязан учитывать всю совокупность обстоятельств.
In determining the В проекте Уголовного кодекса Никарагуа рассматривается возможность увеличения максимального наказания с 2 лет тюремного заключения до 20 лет тюремного заключения.
The draft Penal Code includes an amendment to increase the maximum penalty from two years' to 20 years' imprisonment.Что касается максимального наказания за акты пыток, то здесь необходимо обратиться к общему Уголовному кодексу, а не к Военно-уголовному кодексу, который имеет отношение к военнослужащим.
In respect of the maximum penalty for acts Г-жа Тавариш да Силва задает вопрос, почему, согласно закону, родственники мужского пола освобождаются от максимального наказания за так называемые убийства" во имя чести.
Ms. Tavares da Silva asked why the law exempted male relatives from the maximum punishment for honour killings.Изменения включают: обязательную сертификацию и регистрацию всех сотрудников АЗ,увеличение максимального наказания за содержание нелицензированного АЗ и наказание работодателей, пользующихся услугами нелицензированных АЗ.
The changes include mandatory certification and registration for all EA personnel,enhancing the maximum penalty for operating an unlicensed EA, and penalising employers who engage unlicensed EAs.Согласно подразделу 1 раздела 8а Закона о международных преступлениях преступление насильственного исчезновения автоматически влечет за собой применение максимального наказания в виде лишения свободы на 15 лет и штрафа пятой категории.
Under section 8a, subsection 1 of the International Crimes Act, the offence of enforced disappearance automatically carries a maximum sentence of fifteen years' imprisonment and a fifth category fine.Кенену, Рееру и Бухгольцу были предъявлены обвинения как несовершеннолетним( ограничение максимального наказания- 10 лет заключения), в то время как Гартмана судили как совершеннолетнего.
Kohnen, Reher and Buchholz were charged as minors(limiting the maximal penalty to 10 years in prison), while Gartmann was charged as an adult.Поведение, обосновавшее вынесение обвинительного приговора, более не является преступлением согласно Уставу, илисрок отбываемого по приговору наказания превышает срок максимального наказания, предусматриваемого в настоящее время в Уставе;
The conduct upon which the conviction was based no longer constitutes a crimeunder the Statute or the sentence being served exceeds the maximum penalty currently provided in the Statute;Израильские гражданские суды предоставляют обвиняемым более обширные права в ряде сфер, в частности право на встречу с адвокатом, атакже предусматривают ограничения срока задержания до рассмотрения дела в суде и максимального наказания.
Israeli civil courts provide more protections to the defendants in a number of areas,including the right to see a lawyer, the length of detention before being brought before a judge and the maximum penalty allowed.Любое наказание за подготовку преступления, если речь не идет о повторном совершении преступления,не может превышать половины максимального наказания, предусматриваемого в соответствующей главе Уголовного кодекса.
Any Помимо создания более строгих правовых рамок существуют другие причины для модернизации закона, который ранее защищал мальчиков и девочек до достижения ими разных возрастов ипредусматривал разные пределы максимального наказания за совершенные преступления.
In addition to creating a stronger legal framework, there were other reasons for modernising the law, which previously protected boys andgirls to different ages and with offences that attracted differing maximum penalties.Тем временем в 2010 годубыли приняты поправки к Уголовному кодексу 1902 года, что повлекло за собой увеличение максимального наказания за злоупотребления со стороны близких и родственников с трех до четырех лет, а также значительное увеличение обычного уровня штрафов.
In 2010, meanwhile,amendments were passed to the Penal Code of 1902 that entailed increasing the maximum sentence for abuse in close relationships from three years to four years and significantly increasing the normal penalty level as well.
