МЕДИЦИНСКИМИ ЗАКЛЮЧЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• medical reports
• by medical certificates

Примеры использования Медицинскими заключениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотр своих решений в случае обнаружения несоответствия между положением бенефициаров и медицинскими заключениями.
Review of its decisions in cases where beneficiaries dispute medical reports.

Мы предоставили эти материалы вместе с медицинскими заключениями о состоянии здоровья этих граждан.
We have provided the materials along with the medical reports on the state of health of the citizens.

Судья Кранстон намекнул на озабоченность по поводу злоупотребления медицинскими заключениями по правилу 35 см.
Cranston J hints at concerns regarding abuse of the Rule 35 medical reports see paragraph 54.

Комитет отметил, что утверждения заявителей о применении пыток подкрепляются авторитетными медицинскими заключениями.
The Committee observed that the complainants' allegations of torture were corroborated by authoritative medical reports.

Этот вывод подтвержден четырьмя другими медицинскими заключениями, в которых проводится связь между его психическим заболеванием и прошлым жизненным опытом.
This conclusion was corroborated by four other medical reports which link his mental illness with his past experiences.

Он считает, что эти условия отрицательно сказались на его здоровье, что подтверждается медицинскими заключениями.
He claims that such conditions had a negative effect on his health, which was documented in medical reports.

Этот вывод подтверждается четырьмя другими медицинскими заключениями, в которых усматривается соответствие его нынешнего психического заболевания пережитому в прошлом опыту.
This conclusion was corroborated by four other medical reports that address the consistency of his mental illness with his past experiences.

Это заявление расходится с показаниями свидетелей о жестоком обращении, которые были подтверждены медицинскими заключениями и фотографиями.
This assertion does not correspond to the testimonial evidence of abuse corroborated by medical reports and photographs.

Их версия произошедшего подтверждается медицинскими заключениями, и у них есть вполне обоснованные основания опасаться того, что они подвергнутся пыткам и унижающему достоинство обращению в случае повторного возвращения.
Their account of the facts is corroborated by medical reports and there is a well-founded fear of repeated torture and humiliating treatment upon a second return.

Канцелярия совместно с заинтересованными сторонами занималась рассмотрением вопросов взаимосвязи между медицинскими заключениями и соответствующими административными последствиями.
The Office collaborated with stakeholders in respect of the linkage between medical opinions and resulting administrative consequences.

Заявитель утверждает, что он пострадал от обращения, представляющего собой пытку по смыслу статьи 1 Конвенции, поскольку ему были причинены сильная боль и страдания( см. описание пыток в изложении фактов), которые были подтверждены составленными во Франции медицинскими заключениями от 6 марта 2007 года и 28 августа 2008 года.
The complainant states that he is a victim of treatment that constitutes acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention, having been subjected to severe pain and suffering(see the acts of torture described in the facts section), as attested by medical certificates drawn up in France, dated 6 March 2007 and 28 August 2008.

Кроме того, члены группы подробно ознакомились с видеозаписью инцидента и соответствующей документацией, например медицинскими заключениями о состоянии лиц, получивших телесные повреждения.
It also reviewed a videotape of the incident and relevant documents such as the medical reports on the persons who sustained injury.

Следствием этого явилось возникновение у него, согласно поставленному диагнозу, невроза навязчивых состояний и астено- депрессивного синдрома, что документально подтверждается медицинскими заключениями, в частности от 26 июня 1998 года и 9 августа 1999 года, которые были выданы Омским центром диагностики и заключением от 30 ноября 2004 года, выданным Экибастузским психоневрологическим центром Казахстан.
As a consequence, he suffers from, and was diagnosed with, obsessional neurosis and astheno-depressive syndrome, as documented by medical reports, inter alia, the reports of 26 June 1998 and 9 August 1999 issued by the Omsk Diagnostic Centre and the report of 30 November 2004 issued by the Ekibastuz Psychoneurological Centre Kazakhstan.

Его утверждения о том, что в результате действий тунисской полиции ему причинялись боль и страдания, были подтверждены медицинскими заключениями и другими доказательственными материалами.
His claims of having been subjected by the Tunisian police to severe pain and suffering were corroborated by medical certificates and other evidentiary materials.

Государство- участник прокомментировало расхождения между медицинскими заключениями специалистов СМЭ и заключением эксперта, приведенным автором сообщения в рамках внутренних разбирательств, отметив, что, согласно СМЭ, автору следовало продолжить реабилитацию опорно- двигательной системы и зрения в амбулаторных условиях, причем срок лечения зависел бы от темпов восстановления.
The State party comments on the discrepancies between the medical opinion of the Department of Forensic Medicine and the expert opinion submitted by the author during the proceedings in the nation's courts. It points out that, according to the former, the author should continue with his postural and visual rehabilitation as an outpatient, for a period to be determined based on his progress.

В тот же период с 2004 по 2009 год состояние здоровья заявителя ухудшилось, в чем можно удостовериться, ознакомившись с соответствующими психиатрическими и медицинскими заключениями от 13 апреля 2004 года, 12 февраля 2009 года, 6 июля 2009 года и 7 сентября 2009 года.
In the same period, 2004-2009, the complainant's health deteriorated, as ascertained by the respective psychiatric and medical reports of 13 April 2004, 12 February 2009, 6 July 2009 and 7 September 2009.

При таких обстоятельствах следует уделить должное внимание утверждениям автора в той мере, в какой они подтверждаются представленными адвокатом медицинскими заключениями, в частности датированным 9 июня 1990 года, которым подтверждается, что на теле автора обнаружены следы жестокого обращения.
In the circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated by the medical reports submitted by counsel, in particular that of 9 June 1990, where it is confirmed that the author showed signs of ill-treatment.

Медицинские заключения, психологические заключения, конкретные вопросы.
Medical reports, psychological reports, specific questions.

Любые медицинские заключения, полученные в увольнительной, недействительны.
Any medical reports taken during the leave are invalid.

Согласно данным медицинским заключениям, C. М. испытывает значительные проблемы с психическим здоровьем.
According to these medical reports, S.M. suffers from considerable mental health problems.

Другие доказательства, как, например, медицинские заключения или регистрационные документы, во внимание не принимаются.
Other evidence, such as medical reports or registry records, is disregarded.

Прочла медицинское заключение.
I read your medical reports.

Обычно медицинские заключения готовы в течение мин.
Usually the medical reports are ready within 7 days after the treatment.

Принесите медицинские заключения, полицейские протоколы, фотографии или приведите свидетелей.
Bring police or medical reports, pictures, or witnesses if you can.

Машинописные медицинские заключения не старше 3 месяцев на немецком или английском языке.
Typewritten medical reports, not older than 3 months, in German or English.

Трудности в получении средств для медицинского лечения пациентов и составления медицинских заключений;
Difficulty getting funds for medical treatment for clients and medical reports;

По 2 требованиям запрошены обновленные медицинские заключения от постоянных представительств.
Claims are awaiting updated medical reports from the Permanent Missions.

Ответчик представил три медицинских заключения.
The defendant supplied three medical reports.

Кроме того, медицинское заключение могут также затребовать и после проведения собеседования.
Moreover, a medical report may also be requested after the interview.

Медицинское заключение об отсутствии противопоказаний для обучения по выбранной специальности.
Medical conclusion about the absence of contraindications for learning in the chosen specialty.