МЕЖДУНАРОДНОЙ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• international terrorist activity
• international terrorist activities

Примеры использования Международной террористической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это относительно редкое явление все чаще стало использоваться в последние годы применительно к иностранцам, подозреваемым в участии в международной террористической деятельности.
This relatively rare phenomenon has been used with increasing frequency in recent years in relation to aliens suspected of involvement in international terrorist activities.

В число первоочередных задач Группы входит выявление членов преступных группировок, участвующих в международной террористической деятельности и обеспечение<< системы индикаторов>> поисковой базы данных.
Its primary objectives are to identify members of criminal groups involved in international terrorist activity and to provide an'indices system' searchable database.

Борьбу с терроризмом посредством предупреждения, выявления, пресечения и раскрытия террористических актов, предупреждения, выявления и пресечения международной террористической деятельности;
Combating terrorism by preventing, identifying, suppressing and detecting terrorist acts and preventing, identifying and suppressing international terrorist activity;

Высылка иностранцев, подозреваемых в международной террористической деятельности, происходит все чаще после нападения на Всемирный торговый центр в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года и аналогичных нападений во всем мире.
The expulsion of aliens suspected of international terrorist activities has occurred with increasing frequency since the attack on the World Trade Center in New York on 11 September 2001 and similar attacks around the world.

Кроме того, необходимо как можно скорее разработать всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме, а также конвенции о борьбе с конкретными видами международной террористической деятельности.
Moreover, it was necessary to draft a comprehensive convention dealing with international terrorism as soon as possible, as well as conventions against specific types of international terrorist activities.

Для проведения расследований и анализа форм и характеристик международной террористической деятельности и для содействия обмену данными и сотрудничеству в области борьбы с терроризмом было создано специальное агентство.
A special agency had been established to conduct investigation and research into the patterns and characteristics of international terrorist activities and to promote data exchanges and cooperation among States in the field of counter-terrorism.

Комиссия по изучению проблем мира считает, что Организации Объединенных Наций надлежит" играть важную роль в защите гражданских лиц, а также правительственных должностных лиц от международной террористической деятельности.
The Commission to Study the Organization of Peace thought that the United Nations“has an important role to play to protect civilians as well as government officials from international terrorist activity”.

Большинство международной террористической деятельности попрежнему полагается на физическое передвижение с использованием обычного транспорта для переезда в другую страну, с тем чтобы пропагандировать свои идеи, вербовать новых членов и доставлять взрывчатые вещества и проводить обучение или доставлять денежные средства.
Much of international terrorist activity still relies on physical movement-- using regular transportation to reach another country in order to promote their message, recruit new members, and provide explosives training or transfer money.

Министерством иностранных дел Республики Таджикистан посредством вступления в переговоры с иностранными государствами при выявлении, предупреждении и пресечении международной террористической деятельности и в других формах, определяемых законодательством Республики Таджикистан;
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan conducts talks with the foreign states during preventing, uncovering, and stopping the international terrorist activity as well as performs other relevant functions spelled out by the legislation of the Republic of Tajikistan;

Служба информации и безопасности и ее территориальные отделы ведут борьбу с терроризмом посредством предотвращения, выявления и пресечения преступлений террористического характера, в том числе тех, которые совершаются в политических целях, а также международной террористической деятельности.
Information and Security Service and its territorial branches combat terrorism through the actions of prevention, tracing out and stopping of offences with terrorist character, including those with political purposes, as well as of international terrorist activity.

Программа Rewards for Justice министерства иностранных дел США, нацеленная на отдачу под суд международных террористов и на пресечение международной террористической деятельности, опубликовала заявление, в котором предлагается награда в размере 10 миллионов долларов США за информацию, которая приведет к обнаружению и аресту Абу Мухаммада Аль Джулани.
The US Department of State's Rewards for Justice Program, designed to prosecute international terrorists and prevent international terrorist activity, has issued a statement offering a $10 million reward for information leading to the capture of Abu Mohammad al-Julani.

Осуществляет противодействие терроризму путем предупреждения, выявления и пресечения преступлений террористического характера, в том числе преступлений, преследующих политические цели, а также посредством предупреждения, выявления и пресечения международной террористической деятельности, в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Кыргызской Республики проводит расследование по уголовным делам о таких преступлениях;
Involve in combating terrorism through prevention, revelation and suppression of terrorist offences, including those pursuing political goals, as well as through prevention, revelation and suppression of international terrorist activity; pursuant to the Criminal Procedure Code of the Kyrgyz Republic, carry out criminal investigations of such offences;

Многоотраслевая группа по борьбе с терроризмом была учреждена для оказания помощи государствам- членам в выявлении членов преступных групп, участвующих в международной террористической деятельности, и для выполнения роли координационного центра по сбору информации о группах и отдельных лицах, участвующих в международной организованной преступности( торговля оружием, международный оборот наркотиков, экономические преступления, кражи и использование фальшивых паспортов), которые поддерживают терроризм и оказывают ему содействие.
The multidisciplinary group for the fight against terrorism has been established for the purpose of assisting member countries in identifying members of criminal groups involved in international terrorist activities and may serve as a catalyst for collecting information on the groups and key persons involved in the activities of international organized crime(weapons, international drugs trafficking, economic crime, stealing and use of false passports), who support and facilitate terrorism.

Предупреждения, выявления и пресечения преступлений террористического характера, в том числе преступлений, преследующих политические цели, а также предупреждения, выявления и пресечения международной террористической деятельности, в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством проводит предварительное расследование по уголовным делам о таких преступлениях;
Preventing, uncovering and stopping the terrorist crimes, including crimes, that pursue political aims, and preventing, uncovering and stopping the international terrorist activity; in accordance with the law of the criminal procedure conducts the preliminary investigation in criminal cases related to terrorist crimes;

Непосредственно после заседания Председатель сделала заявление для прессы( см. ниже), которое отражало обеспокоенность членов Совета и содержало, в частности, призыв ко всем афганским сторонам возобновить мирные переговоры, и выражало серьезную обеспокоенность членов Совета продолжающимся использованием афганской территории, особенно районов, находящихся под контролем движения<< Талибан>>, для поддержи международной террористической деятельности и незаконного производства и торговли наркотиками; и серьезными нарушениями прав человека.
Immediately following the meeting, the President made a statement to the press(see below) reflecting the concerns of Council members, which included the call on all Afghan parties to resume peace negotiations and expressed the members' serious concerns at the continuing use of Afghan territory, especially under control of the Taliban, for the support of international terrorist activities and production and trafficking of illicit drugs; and at the serious violations of human rights.

Члены Совета вновь выразили свою серьезную обеспокоенность продолжающимся использованием афганской территории, в частности территории, находящейся под контролем Талибана, для поддержки международной террористической деятельности и производства и оборота незаконных наркотических средств, а также серьезных нарушений прав человека, в частности прав женщин и девочек.
Members of the Council reiterated their serious concern at the continuing use of the Afghan territory, especially under control of the Taliban, for the support of the international terrorist activities and production and trafficking of illicit drugs, as well as serious violations of human rights, in particular those of women and girls.

Присутствие в Афганистане г-на Усамы бен Ладена, которого обвиняют в причастности к взрывам в посольствах Соединенных Штатов Америки в Кении и Танзании, привело к тому, что 20 августа 1998 года Соединенные Штаты Америки нанесли в качестве возмездия ракетный удар по целям в Афганистане, которые были названы центрами подготовки для международной террористической деятельности. 21 августа два сотрудника СМООНА подверглись в Кабуле преднамеренному обстрелу и получили тяжелые ранения; один из них, подполковник Кармине Кало( Италия), позднее скончался от ран.
The presence in Afghanistan of Mr. Osama bin Laden and the allegations of his implication in the bombings of the American embassies in Kenya and Tanzania led to a retaliatory missile attack on 20 August 1998 by the United States against targets in Afghanistan said to be centres of training for international terrorist activities. On 21 August, two UNSMA officials were deliberately shot at and severely wounded in Kabul; one, Lt. Col. Carmine Calo( Italy), later died from his wounds.

Международная террористическая деятельность-- террористическая деятельность, осуществляемая.
International terrorist activity- terrorist actions committed.

Кроме того, Австрия упомянула следующие случаи уголовного преследования в связи с международной террористической деятельностью.
Furthermore, Austria referred to the following criminal proceedings on international terrorist activities.

Международная террористическая деятельность- террористическая деятельность, осуществляемая.
International terrorist activity is the terrorist activity being executed.

Статья 2<< Общие определения>>, в соответствии с которой Республика Молдова ведет борьбу с международной террористической деятельностью, в частности террористической деятельностью, осуществляемой.
Art.2"General Definition" according to which the Republic of Moldova combats international terrorist activity, namely terrorists activities commited.

Республика Таджикистан, исходя из своих международных обязательств, признает международной террористической деятельностью такую террористическую деятельность, которая осуществляется.
International terrorist activity In accordance with its international commitments the Republic of Tajikistan acknowledges the international terrorist activity to be such an activity, which is carried out.

Управление внешней разведки также бдительно следит за тем, чтобы на территории Шри-Ланки не осуществлялась никакая международная террористическая деятельность.
The Directorate of Foreign Intelligence is also contributing to keep vigil on any international terrorist's activities on Sri Lanka territory.

Вышеуказанный комитет также является одним из субъектов, непосредственно осуществляющим борьбу с терроризмом посредством выявления, предупреждения и пресечения попыток пересечения госграницы РТ террористами, оказывает помощь органам государственной безопасности в борьбе с международной террористической деятельностью.
This Committee is also one of the actors directly involved in combating terrorism through the detection, prevention and suppression of attempts by terrorist to cross the State border of Tajikistan and is providing assistance to the State security authorities in combating international terrorist activity.

В меморандуме перечисляются возможные области сотрудничества, которые включают обмен информацией и разведывательными данными; борьбу с отмыванием денег и финансированием международного терроризма; пресечение контрабанды и вопросы пограничного контроля, вопросы незаконного оборота оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, а также развитие сотрудничества в борьбе с международной террористической деятельностью.
The MOU enumerates possible areas of cooperation which include information and intelligence; money laundering and financing of international terrorism; smuggling and border control issues, illegal trafficking in weapons, ammunition, explosives; and defense cooperation relating to international terrorist activities.

Тем не менее, несмотря на укрепление международного консенсуса в отношении необходимости ликвидации терроризма, некоторые государства и группы продолжают поддерживать, финансировать и вооружать террористов, а международная террористическая деятельность продолжается в тех же масштабах.
However, despite that growing international consensus on the need to eliminate terrorism, some States and groups continued to sponsor, finance and arm terrorists, and international terrorist activities continued unabated.

Международный терроризм- международная террористическая деятельность, осуществляемая террористом или террористической организацией( группой), с целью подрыва конституционного строя иных государств либо международного правопорядка или международных отношений в целом;
International terrorism is the international terrorist activity being performed by a terrorist or a terrorist organization(group) in order to undermine the constitutional regime of other states or international law order or international relations as a whole;

Международная террористическая деятельность в последнее время, а также незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений среди прочих факторов привели к тому, что сейчас основное внимание сместилось на индивидуальных мигрантов, а также на потенциальную возможность нарушения общественного порядка со стороны отдельных лиц, преследующих цель подрыва безопасности и стабильности государств и обществ.
Recent international terrorist activity, and the illicit circulation of small arms and light weapons amongst other factors, have turned the focus on individual migrants and the potential for public order to be compromised by individuals whose intent is to undermine the security and stability of States and societies.

Следует отметить, что лишение статуса беженца является надлежащей процедурой в случаях, если факты, в том числе связь с международной террористической деятельностью, которая оправдывала бы отказ в предоставлении статуса беженца во время принятия решения, стали известны только после того, как лицо было признано беженцем.
It should be noted that cancellation of refugee status is an appropriate course of action if facts, including in relation to international terrorist activities, that would have justified exclusion at the time the decision was taken only become known after an individual has been recognized as a refugee.

Международная террористическая деятельность- террористическая деятельность, осуществляемая террористом или террористической организацией на территории более чем одного государства или наносящая ущерб интересам более чем одного государства, гражданами одного государства в отношении граждан другого государства или на территории другого государства, в случае, когда террорист и жертва терроризма являются гражданами одного и того же государства или разных государств, но преступление совершено за пределами территорий этих государств;
International terrorist activity- terrorist activity carried out by a terrorist or terrorist organisation on the territory of more than one state or which harms the interests of more than one state, carried out by citizens of one state against citizens of another state or on the territory of another state when the terrorist and his victims are citizens of the same state or of different states but the crime takes place outside the borders of those states;