МЕЖДУНАРОДНЫМ ПРИНЦИПАМ на Английском - Английский перевод

• international principles
• international guidelines

Примеры использования Международным принципам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеизложенное ясно свидетельствует о приверженности Кувейта международным принципам.
The foregoing discussion clearly shows Kuwait's commitment to international principles.

Правительство Казахстана всегда следовало и будет следовать международным принципам и стандартам работы с инвесторами.
The government of Kazakhstan has always followed and will follow international principles and standards for working with investors.

Был создан Судебно- правовой совет, касающийся актов, соответствующих международным принципам.
Judicial-Legal Council was set up referring to these acts, which are consistent with international principles.

Внесения коррективов в сообщаемые данные, не соответствующие международным принципам, для обеспечения сопоставимости данных по различным странам;
Adjusting reported data which do not comply with international guidelines, to assure inter-country comparability;

Наказание и принятие мер безопасности входят в предопределенные правовые рамки, которые соответствуют международным принципам.
Punishment and the establishment of security are covered by a predetermined legal framework which is in accordance with international principles.

Проверка соответствия торговых операций международным принципам и регламентам, включая контроль экспорта( реэкспорта) и торговые санкции;
Сompliance of trading operations with international principles and regulations, including export(re-export) controls and customs sanctions;

Республика Узбекистан всегда с уважением относилась к деятельности УВКБ ООН и международным принципам и стандартам статуса беженцев.
Uzbekistan has always had the greatest respect for the work of UNHCR and international principles and standards regarding the status of refugees.

Документ устанавливает переход к самым новым международным принципам банковского регулирования, утвержденным в 2010 году, знакомых под названием БАЗЕЛЬ III.
The document sets out the transition to the newest international principles in banking regulation adopted in 2010, known also as BASEL III.

Хотя новый закон предусматривает права на истину, справедливость и на возмещение для жертв, он не соответствует международным принципам.
But despite the fact that it refers to the rights to the truth, to justice and to reparation for victims, the law is still not compatible with international principles.

По его словам, это противоречит международным принципам, позволяющим странам использовать данные, полученные в соответствии с научно признанными методами.
That, he said, ran counter to international principles that permitted countries to use data produced according to scientifically recognized methods.

Надлежащие процессуальные гарантии, соответствующие международным принципам, признаются Парагваем, включены и обновлены в новой Конституции.
Due process safeguards in accord with the international principles recognized by Paraguay have been embodied and brought up to date in the new Constitution.

Соответственно, Турция внесла поправки в свои правовые основы в области прав человека, верховенства права и демократии согласно международным принципам и стандартам.
Accordingly, Turkey has amended its legal framework on human rights, the rule of law and democracy in line with international principles and standards.

Осуществлять на национальном уровне сбор данных, соответствующих международным принципам, с тем чтобы можно было проводить сравнительный анализ для целей принятия обоснованных решений.
Collect national data that is harmonized with international principles so that comparative analyses can be made to support decision making.

Ливийская Арабская Джамахирия отметила, что многие статьи кувейтской Конституции 1962 года охватывают права и свободы человека и соответствуют международным принципам.
The Libyan Arab Jamahiriya noted that many articles of Kuwait's 1962 Constitution covered human rights and freedoms and were in line with international principles.

Парагвай сохраняет свою приверженность международным принципам и желает официально заявить о своей безоговорочной гуманитарной поддержке народа братской страны Кубы.
Paraguay remains faithful to its international principles and wishes to place on record its total humanitarian support for the people of the fraternal country of Cuba.

В своей резолюции 19/ 27 Совет по правам человека рекомендовал правительству создать национальную комиссию по правам человека согласно соответствующим международным принципам.
The Human Rights Council, in its resolution 19/27, recommended that the Government should also establish a national human rights commission in accordance with the relevant international principles.

Этот план соответствует международным принципам в этой области и нацелен на гармоничное достижение социального мира, внутренней безопасности и национального развития.
The plan is consistent with international principles in this area and aims to bring about social peace, internal security and national development in a harmonized way.

Запрещается работать с поставщиками, деятельность которых противоречит местному законодательству или основным международным принципам организации труда и защиты окружающей среды.
You may not establish a business relationship with a supplier if its business practices violate local laws or basic international principles relating to labor standards or environmental protection.

В июле правительство распространило законопроект о комиссии по установлению истины и примирению, однако он содержал положения, противоречащие договорным обязательствам Непала и международным принципам.
The Government circulated a draft truth and reconciliation commission bill in July, but it contained provisions contrary to the treaty obligations of Nepal and international principles.

Так, в пенсионной сфере некоторые законодательные положения противоречат духу Конвенции и международным принципам, проповедующим равноправие между мужчинами и женщинами.
Hence, in matters of retirement, some legislative provisions are contrary to the spirit of the Convention and to the international principles upholding the equality of women and men.

Следуя международным принципам и договоренностям, Кыргызстан закрепил в статье 16 Конституции Кыргызской Республики положение о недискриминации и равенстве перед законом и судом любого человека.
In accordance with international principles and agreements, Kyrgyzstan has incorporated in article 16 of the Constitution a provision on non-discrimination and equality of everyone before the law and the courts.

Г-жа Бюк Арманду( Мозамбик) говорит, что все принимаемые законы обычно рассматриваются на предмет их соответствия международным принципам и обязательствам, в том числе касающимся запрета дискриминации.
Ms. Buque Armando(Mozambique) said that there was a process by which all new laws were reviewed in the light of international principles and obligations, including non-discrimination.

Они не являются заменой каким-либо существующим международным принципам или руководствам, а дополняют их и способствуют достижению согласованности подходов к долгосрочному инвестированию в рамках различных политик и юрисдикций.
The principles complement and do not substitute any existing international principles or guidelines. They foster consistency in approaches for long-term investment across different policies and jurisdictions.

За годы независимости в Узбекистане создана эффективная, соответствующая общепризнанным международным принципам нормативно- правовая база организации и проведения избирательных кампаний.
During its years of independence, Uzbekistan has established, in accordance with generally accepted international principles, an effective legal framework for the organization and conduct of electoral campaigns.

В отсутствие таких договоров или договоренностей государства- участники оказывают такую помощь друг другу согласно их национальному законодательству и международным принципам добрососедских отношений между государствами.
In the absence of such treaties or arrangements, States parties shall afford one another assistance in accordance with their national law and international principles on friendly relations between States.

Было решено систематически согласовывать законы и вносить в них изменения, с тем чтобы они отвечали международным принципам, а также принимать новые законы в целях регулирования международных грузовых перевозок.
It was agreed that laws should be systematically harmonized and amended to meet international principles and new laws adopted to regulate international freight traffic.

Несмотря на общую рекомендацию Комитета ХI и вопреки другим международным принципам, направленным на защиту прав неграждан, нынешнее положение мигрантов, особенно нелегальных, в том, что касается их прав и свобод, ужасающее.
Despite the Committee's efforts with general recommendation XI and despite other international guidelines to protect the rights of non-citizens, the current situation regarding migrants' rights and freedoms, especially those of illegal immigrants, was appalling.

Правовая основа, регулирующая задержание, обладает некоторыми недостатками с точки зрения соответствия международным принципам и стандартам, особенно в том, что касается доказательств и запрета дискриминации по признаку пола.
The legal framework governing detention had certain shortcomings in terms of compliance with international principles and standards, particularly with regard to proof and prohibition of sex-based discrimination.

Благодаря сотрудничеству между правительством и национальными и международными неправительственными организациями для сотрудников правоохранительных органов были организованы программы профессиональной подготовки, посвященные международным принципам прав человека.
Cooperation between the Government and national and international NGOs has resulted in the implementation of training programmes for law enforcement officers on international principles of human rights.

Проведение 1 семинара по представленности женщин в избирательном процессе, в том числе по передовой практике и международным принципам справедливых выборов, для 40 парламентариев в целях развития полемических навыков при обсуждении проекта закона о выборах.
Workshop conducted on representation of women in the electoral process, including on best practices and international principles of fair elections, for 40 parliamentarians, aimed at improving debating skills on the Electoral Bill.