МЕЖПАРЛАМЕНТСКОМУ СОЮЗУ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• inter-parliamentary union to continue

Примеры использования Межпарламентскому союзу продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы рекомендуем Межпарламентскому союзу продолжать содействовать разработке глобальных мер реагирования на нынешний кризис.
We encourage the Inter-Parliamentary Union to continue to contribute to the development of global responses to the crisis.

В своей резолюции 59/ 19 о сотрудничестве с Межпарламентским союзом Ассамблея рекомендовала Организации Объединенных Наций и Межпарламентскому союзу продолжать тесно сотрудничать в различных областях, включая гендерные вопросы.
In its resolution 59/19 on cooperation with the InterParliamentary Union, the Assembly encouraged the United Nations and the Inter-Parliamentary Union to continue to cooperate closely in various fields, including on gender issues.

Рекомендует также Межпарламентскому союзу продолжать его усилия по мобилизации парламентских действий в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к намеченному сроку, в качестве которого определен 2015 год, а также по обеспечению вклада парламентов в разработку глобальных целей в области развития следующего поколения;
Also encourages the Inter-Parliamentary Union to continue its efforts in mobilizing parliamentary action towards the achievement of the Millennium Development Goals by the target date of 2015, as well as in bringing a parliamentary contribution to the design of the next generation of global development goals;

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала Организации Объединенных Наций и Межпарламентскому союзу продолжать тесное сотрудничество в различных областях, таких, как мир и безопасность, экономическое и социальное развитие, международное право, права человека, а также демократия и гендерные вопросы, учитывая значительную пользу сотрудничества между этими двумя организациями резолюция 61/ 6.
At its sixty-fist session, the General Assembly encouraged the United Nations and the Inter-Parliamentary Union to continue to cooperate closely in various fields, in particular peace and security, economic and social development, international law, human rights, and democracy and gender issues, bearing in mind the significant benefits of cooperation between the two organizations resolution 61/6.

Рекомендует также Межпарламентскому союзу продолжать принимать активные меры по мобилизации усилий парламентов для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечению их участия в разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и подчеркивает важную роль дальнейшего тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом в целях обеспечения более активного участия парламентов в осуществлении повестки дня в области развития на период после 2015 года на национальном уровне, а Межпарламентского союза-- на международном уровне;
Encourages the continued active involvement of the InterParliamentary Union in mobilizing parliamentary action to achieve the Millennium Development Goals and to provide input to the design of the post2015 development agenda, and emphasizes the importance of the United Nations and the Inter-Parliamentary Union continuing to work closely together with a view to promoting the enhanced contribution of parliaments at the national level and the Inter-Parliamentary Union at the global level in the implementation of the post2015 development agenda;

Рекомендует Организации Объединенных Наций и Межпарламентскому союзу продолжать тесно сотрудничать в различных областях, таких, как мир и безопасность, экономическое и социальное развитие, международное право, права человека, а также демократия и гендерные вопросы, учитывая значительную пользу сотрудничества между этими двумя организациями, о которой говорит доклад Генерального секретаря1;
Encourages the United Nations and the Inter-Parliamentary Union to continue to cooperate closely in various fields, in particular peace and security, economic and social development, international law, human rights, and democracy and gender issues, bearing in mind the significant benefits of cooperation between the two organizations, to which the report of the Secretary-General attests;1.

Рекомендует Организации Объединенных Наций и Межпарламентскому союзу продолжать тесное взаимодействие в различных областях, в частности в области обеспечения мира и безопасности, в областях экономического и социального развития, международного права, прав человека и демократии, а также в вопросах гендерной проблематики, памятуя о значительных выгодах от сотрудничества между этими двумя организациями, о чем свидетельствует доклад Генерального секретаря;
Encourages the United Nations and the Inter-Parliamentary Union to continue to work closely in various fields, in particular peace and security, economic and social development, international law, human rights and democracy and gender issues, bearing in mind the significant benefits of cooperation between the two organizations, to which the report of the Secretary-General attests;

Рекомендует Организации Объединенных Наций и Межпарламентскому союзу продолжать тесное взаимодействие в различных областях, в частности в области обеспечения мира и безопасности, в областях экономического и социального развития, изменения климата, международного права, прав человека, а также по гендерной проблематике и вопросам демократии и благого управления, памятуя о значительных выгодах от сотрудничества между этими двумя организациями, о чем свидетельствует доклад Генерального секретаря;
Encourages the United Nations and the Inter-Parliamentary Union to continue to work closely in various fields, in particular peace and security, economic and social development, climate change, international law, human rights and gender issues, democracy and good governance, bearing in mind the significant benefits of cooperation between the two organizations, to which the report of the Secretary-General attests;

Межпарламентский союз продолжил работу по организации серии семинаров на тему<< Парламент и процесс составления бюджета, в том числе с учетом гендерных аспектов.
IPU has continued to develop its line of seminars on parliament and the budgetary process, including from a gender perspective.

Межпарламентский союз продолжал заниматься вопросом о положении на Ближнем Востоке на своих 106й и 107й конференциях.
The Inter-Parliamentary Union continued to address the situation in the Middle East at its 106th and 107th Conferences.

Межпарламентский союз продолжает поддерживать усилия Организации Объединенных Наций, нацеленные на поиск приемлемого политического решения кипрского вопроса.
The Inter-Parliamentary Union remains supportive of United Nations efforts to find an acceptable political solution to the Cyprus question.

Межпарламентский союз продолжает оказывать широкомасштабную помощь Организации Объединенных Наций в ее деятельности по обеспечению благого управления и демократии во всем мире.
The Inter-Parliamentary Union continues to provide extensive support to the United Nations in its efforts to contribute to the promotion of good governance and democracy worldwide.

Межпарламентский союз продолжал работу по организации для членов парламентов региональных семинаров, посвященных их роли в составлении бюджета, в том числе с учетом гендерного фактора.
The Inter-Parliamentary Union continued organizing regional seminars for parliaments on their role in the budget process, including from the gender perspective.

Межпарламентский союз продолжал деятельность, связанную со сбором и обобщением последних статистических данных об участии женщин в политике.
The Inter-Parliamentary Union continued its activities relating to the collection and production of the latest statistical data concerning women's participation in politics.

Призывает Межпарламентский союз продолжать тесно взаимодействовать с Форумом по сотрудничеству в целях развития и обеспечить весомый парламентский вклад в работу Форума и в определение более широкой программы сотрудничества в целях развития, в том числе в контексте текущего процесса реформирования Экономического и Социального Совета;
Encourages the Inter-Parliamentary Union to continue to work closely with the Development Cooperation Forum and bring a robust parliamentary contribution to the Forum process and the broader development cooperation agenda, including in the context of the current Economic and Social Council reform process;

Призывает также Межпарламентский союз продолжать свои усилия в области мобилизации парламентской поддержки и действий в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к намеченному сроку-- 2015 году;
Also encourages the Inter-Parliamentary Union to continue its efforts in mobilizing parliamentary support and action towards the achievement of the Millennium Development Goals by the target date of 2015;

Призывает Межпарламентский союз продолжать тесно взаимодействовать с Форумом по сотрудничеству в целях развития и обеспечить весомый парламентский вклад в работу Форума и в определение более широкой программы сотрудничества в целях развития;
Encourages the Inter-Parliamentary Union to continue to work closely with the Development Cooperation Forum and bring a robust parliamentary contribution to the Forum process and the broader development cooperation agenda;

Призывает Межпарламентский союз продолжать укреплять вклад парламентов всего мира в демократию, в том числе в рамках процесса Международной конференции стран новой или возрожденной демократии и предстоящего Парламентского форума в Дохе;
Encourages the Inter-Parliamentary Union to continue to promote the contribution by parliaments worldwide to democracy, including through the process of the International Conference of New or Restored Democracies and the upcoming Parliamentarians' Forum in Doha;

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, в течение прошедшего года Межпарламентский союз продолжал и даже укреплял свою традиционную деятельность, направленную на мобилизацию усилий парламентариев мира в целях поддержки деятельности Организации Объединенных Наций.
As outlined in the report of the Secretary-General, over the last year the Inter-Parliamentary Union has continued, and indeed strengthened, its tradition of marshalling the support of parliamentarians worldwide for the work of the United Nations.

Межпарламентский союз продолжал оказывать ощутимую и конкретную поддержку крупным международным конференциям или встречам на высшем уровне, проводимым Организацией Объединенных Наций для рассмотрения вопросов, связанных с устойчивым экономическим и социальным развитием.
The Inter-Parliamentary Union continued to provide strong and concrete support to the major international conferences or summit conferences organized by the United Nations to address issues relating to sustainable economic and social development.

Призывает Организацию Объединенных Наций и Межпарламентский союз продолжать тесно сотрудничать в различных областях, таких как мир и безопасность, экономическое и социальное развитие, международное право, права человека, а также демократия и гендерные вопросы, учитывая большую пользу сотрудничества между этими двумя организациями, о чем свидетельствует доклад Генерального секретаря1;
Encourages the United Nations and the Inter-Parliamentary Union to continue to cooperate closely in various fields, in particular peace and security, economic and social development, international law, human rights, and democracy and gender issues, bearing in mind the significant benefits of cooperation between the two organizations, to which the report of the Secretary-General attests;

В 2012 году Департамент по экономическим и социальным вопросам и Межпарламентский союз продолжили сотрудничать по линии совместно созданного ими Глобального центра по использованию ИКТ в парламентах, стремясь усиливать роль парламентов в продвижении информационного общества и поощрять использование ИКТ в законодательных органах для содействия прозрачности, открытости и подотчетности.
In 2012, the Department of Economic and Social Affairs and the IPU continued to cooperate through the jointly established Global Centre for ICT in Parliament to strengthen the role of parliaments in advancing the Information Society and to encourage the use of ICT in legislatures to promote transparency, openness and accountability.

В то же время Межпарламентский союз продолжал, как и прежде, с большим вниманием следить за положением на Кипре.
The Inter-Parliamentary Union has at the same time continued, as in the past, closely to follow the situation in Cyprus.

Кроме того, Межпарламентский союз продолжает свои усилия по повышению осведомленности парламентариев и деятельность в области международного гуманитарного права и по смежным вопросам.
The Inter-Parliamentary Union also continues to pursue its efforts to raise parliamentary awareness and action in the field of international humanitarian law and related issues.

Межпарламентскому союзу следует продолжать<< наведение мостов>> между парламентами и Организацией Объединенных Наций.
The Inter-Parliamentary Union should continue to build a bridge between parliaments and the United Nations.

Межпарламентскому союзу рекомендуется продолжать поощрение представленности и участия женщин в парламентах и политической жизни и непосредственно заниматься решением проблем, с которыми в этой связи сталкиваются женщины из числа меньшинств.
The Inter-Parliamentary Union is encouraged to continue to promote the representation and participation of minority women in parliaments and political life, and to specifically address the challenges facing minority women in this regard.

Несмотря на неблагоприятное развитие событий на Ближнем Востоке, Межпарламентскому союзу удалось продолжать свою деятельность по реализации целей Конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье, дополняющую работу Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения безопасности и сотрудничества в регионе.
Despite the background of negative developments in the Middle East, IPU was able to pursue its Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean process, which complements the work of the United Nations General Assembly to promote security and cooperation in the region.

Предлагает Управлению Верховного комиссара продолжать сотрудничать с Межпарламентским союзом в целях мобилизации парламентов и парламентариев на борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;
Invites the Office of the High Commissioner to continue to cooperate with the Inter-Parliamentary Union with a view to mobilizing parliaments and parliamentarians in their role in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Рабочая группа предлагает УВКПЧ продолжать сотрудничать с Межпарламентским союзом с целью мобилизации парламентов и парламентариев на выполнение их роли в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Working Groups invites OHCHR to continue cooperating with the Inter-Parliamentary Union with a view to mobilizing parliaments and parliamentarians in their role in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Предлагает Комиссии по миростроительству продолжать тесно сотрудничать с Межпарламентским союзом для вовлечения национальных парламентов в странах, рассматриваемых Комиссией, в усилия по содействию демократическому управлению, национальному диалогу и примирению;
Invites the Peacebuilding Commission to continue to work closely with the Inter-Parliamentary Union in engaging national parliaments in the countries under consideration by the Commission in efforts to promote democratic governance, national dialogue and reconciliation;